Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: móc
...i przechowywane, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze
mogły
monitorować działalność zakładu.
...and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w wytwórni biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i przechowywane, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze
mogły
monitorować działalność zakładu.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
...i przechowywane tak, aby właściciel, podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ
mogły
monitorować działalność zakładu.
...and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
Szczegóły dotyczące istotnych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i przechowywane tak, aby właściciel, podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ
mogły
monitorować działalność zakładu.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
...i przechowywane, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze
mogły
monitorować działalność zakładu.
...and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i przechowywane, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze
mogły
monitorować działalność zakładu.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
Państwa członkowskie
mogą
monitorować substancje o numerach 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 i 44 wymienione w załączniku I część A z mniejszą intensywnością, niż jest to wymagane w odniesieniu do...
Member States
may
monitor the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I less intensively than is required for priority substances in accordance with Article 3(4) of...
Państwa członkowskie
mogą
monitorować substancje o numerach 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 i 44 wymienione w załączniku I część A z mniejszą intensywnością, niż jest to wymagane w odniesieniu do substancji priorytetowych zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszej dyrektywy i załącznikiem V do dyrektywy 2000/60/WE, pod warunkiem że monitoring jest reprezentatywny i dostępne są wiarygodne dane statystyczne dokumentujące występowanie tych substancji w środowisku wodnym.
Member States
may
monitor the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I less intensively than is required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline is available regarding the presence of those substances in the aquatic environment.
Dzięki tym urządzeniom RMG
może
monitorować status doręczanych przedmiotów w czasie rzeczywistym.
The devices allow RMG to track items in real time.
Dzięki tym urządzeniom RMG
może
monitorować status doręczanych przedmiotów w czasie rzeczywistym.
The devices allow RMG to track items in real time.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym(-i) katalizatorem(-ami).
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym(-i) katalizatorem(-ami).
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym(-i) katalizatorem(-ami).
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym(-i) katalizatorem(-ami).
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym katalizatorem lub kolejnymi katalizatorami.
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
Producenci
mogą
monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym katalizatorem lub kolejnymi katalizatorami.
Manufacturers
may
monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
W odniesieniu do innych praw niż prawo głosu, państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć stosowanie tych minimalnych standardów także na akcje nieme, o ile akcje te nie zostały nimi objęte już wcześniej.
As regards rights other than the right to vote, Member States are
free
to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy...
W odniesieniu do innych praw niż prawo głosu, państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć stosowanie tych minimalnych standardów także na akcje nieme, o ile akcje te nie zostały nimi objęte już wcześniej.
As regards rights other than the right to vote, Member States are
free
to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
Państwo członkowskie
może
rozszerzyć stosowanie ust. 1 na produkty podwójnego zastosowania niewymienione w załączniku I przeznaczone do zastosowań, o których mowa w art. 4 ust. 1. oraz na produkty...
A Member State
may
extend the application of paragraph 1 to non-listed dual-use items for uses referred to in Article 4(1) and to dual-use items for military end use and destinations referred to in...
Państwo członkowskie
może
rozszerzyć stosowanie ust. 1 na produkty podwójnego zastosowania niewymienione w załączniku I przeznaczone do zastosowań, o których mowa w art. 4 ust. 1. oraz na produkty podwójnego zastosowania przeznaczone do końcowych zastosowań wojskowych, o których mowa w art. 4 ust. 2.
A Member State
may
extend the application of paragraph 1 to non-listed dual-use items for uses referred to in Article 4(1) and to dual-use items for military end use and destinations referred to in Article 4(2).
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres kontroli układów hamulcowych, włączając pojazdy lub części nieobjęte niniejszą dyrektywą.
Member States
may
extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres kontroli układów hamulcowych, włączając pojazdy lub części nieobjęte niniejszą dyrektywą.
Member States
may
extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Ponadto państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres pojęcia usługobiorcy na innych obywateli państw trzecich, którzy przebywają na ich terytorium.
Furthermore, Member States
may
extend the concept of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Ponadto państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres pojęcia usługobiorcy na innych obywateli państw trzecich, którzy przebywają na ich terytorium.
Furthermore, Member States
may
extend the concept of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony także w sytuacjach, których niniejsza dyrektywa wyraźnie nie...
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony także w sytuacjach, których niniejsza dyrektywa wyraźnie nie przewiduje.
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Państwa członkowskie
mogą
rozszerzyć zakres praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Member States
may
extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
...obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych dostarczanych przez Toyotę niezależnym podmiotom i/lu
...prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that Toyota is to provide to independent operato
Zobowiązania podjęte przez Toyotę pozostają bez uszczerbku dla jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych dostarczanych przez Toyotę niezależnym podmiotom i/lub ustalić bardziej korzystne sposoby przekazywania tych informacji.
Toyota’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that Toyota is to provide to independent operators and/or might
set out more favourable ways for such information to be
provided.
...obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, które DaimlerChrysler ma dostarczać niezależnym podm
...prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that DaimlerChrysler is to provide to independen
Zobowiązania podjęte przez przedsiębiorstwo DaimlerChrysler pozostają bez uszczerbku dla jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, które DaimlerChrysler ma dostarczać niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, i/lub ustalić bardziej korzystne sposoby przekazywania tych informacji.
DaimlerChrysler’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that DaimlerChrysler is to provide to independent operators and/or might
set out more favourable ways for such information to be provided.
...obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, które GME ma dostarczać niezależnym podmiotom zajmuj
...prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that GME is to provide to independent operators
Zobowiązania podjęte przez GME pozostają bez uszczerbku dla jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, które GME ma dostarczać niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub może ustalić bardziej korzystne sposoby przekazywania tych informacji.
GME’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that GME is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
...obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, których Fiat ma dostarczać niezależnym podmiotom zaj
...prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that Fiat is to provide to independent operators
Zobowiązania podjęte przez Fiata pozostają bez uszczerbku dla jakiegokolwiek obecnego lub przyszłego wymogu ustanowionego prawem wspólnotowym lub krajowym, które
może
rozszerzyć zakres informacji technicznych, których Fiat ma dostarczać niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub ustalić bardziej korzystne sposoby przekazywania tych informacji.
Fiat’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which
might
extend the scope of the technical information that Fiat is to provide to independent operators and/or might
set out more favourable ways for such information to be provided.
...na swoje szczególne kompetencje i niezatrudnionych w sektorze publicznym, państwo członkowskie
może
rozszerzyć możliwość wymiany informacji przewidzianą w ust. 3 akapit pierwszy na takie osoby, z
...of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, a Member State
may
extend the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph of parag
Jeśli organy lub podmioty, o których mowa w ust. 1, wykonują swoje zadania w zakresie wykrywania lub badania naruszeń z pomocą osób wyznaczonych do tego celu ze względu na swoje szczególne kompetencje i niezatrudnionych w sektorze publicznym, państwo członkowskie
może
rozszerzyć możliwość wymiany informacji przewidzianą w ust. 3 akapit pierwszy na takie osoby, zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 akapit drugi.
Where the authorities or bodies referred to in paragraph 1 perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, a Member State
may
extend the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph of paragraph 3 to such persons under the conditions specified in the second subparagraph of paragraph 3. 
