Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: móc
W świetle wszystkich powyższych elementów Komisji
może
tylko stwierdzić, że środki pomocy, które nie mieszczą się w zakresie i nie są zgodne z podstawowymi warunkami przyznania pomocy de minimis...
In the light of all these elements, the Commission
can
only conclude that aid measures which do not fall within the scope of and comply with the prerequisites for the granting of de minimis aid...
W świetle wszystkich powyższych elementów Komisji
może
tylko stwierdzić, że środki pomocy, które nie mieszczą się w zakresie i nie są zgodne z podstawowymi warunkami przyznania pomocy de minimis określonymi w motywach 68–81, w istocie mieszczą się w zakresie art. 107 ust. 1 Traktatu.
In the light of all these elements, the Commission
can
only conclude that aid measures which do not fall within the scope of and comply with the prerequisites for the granting of de minimis aid defined under recitals 68 to 81 do indeed fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty.
...cen sprzedaży o 11,5 %, w 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował gwałtowny wzrost kosztów i
mógł
tylko nieznacznie podnieść swoje ceny, by pokryć koszty dodatkowe.
...prices, in 2010 and during the IP, the Union industry experienced a sharp increase in costs and
could
only slightly increase its prices to cover the extra costs.
Podczas gdy w 2009 r. spadkowi kosztów o 11,5 % towarzyszyły obniżki cen sprzedaży o 11,5 %, w 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował gwałtowny wzrost kosztów i
mógł
tylko nieznacznie podnieść swoje ceny, by pokryć koszty dodatkowe.
If in 2009, the 11,5 % decrease in costs matched with a 11,5 % decrease in sales prices, in 2010 and during the IP, the Union industry experienced a sharp increase in costs and
could
only slightly increase its prices to cover the extra costs.
Podstawę obliczania wielkości pomocy stanowić
mogą
tylko udokumentowane koszty transportu.
Only documented transport costs
may
form the basis for calculating the aid.
Podstawę obliczania wielkości pomocy stanowić
mogą
tylko udokumentowane koszty transportu.
Only documented transport costs
may
form the basis for calculating the aid.
...charakter szczególny na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ korzystać z nich
mogły
tylko określone przedsiębiorstwa mające swoją siedzibę w wyznaczonych regionach...
Furthermore, some of these subsidies appear also specific pursuant to Article 4(3) of the basic Regulation since their access was limited to certain enterprises located in designated geographical...
Ponadto niektóre z tych subsydiów wydają się mieć charakter szczególny na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ korzystać z nich
mogły
tylko określone przedsiębiorstwa mające swoją siedzibę w wyznaczonych regionach geograficznych położonych na terytorium konkretnej prowincji.
Furthermore, some of these subsidies appear also specific pursuant to Article 4(3) of the basic Regulation since their access was limited to certain enterprises located in designated geographical regions in the territory of a certain province.
W takim przypadku rolnik nie mógłby lub
mógłby
tylko częściowo aktywować przyznane mu nowe uprawnienia do płatności, ponieważ wszystkie należące do niego kwalifikujące się hektary lub ich część...
In that case the farmer would not be
able
or only partly be able
to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to...
W takim przypadku rolnik nie mógłby lub
mógłby
tylko częściowo aktywować przyznane mu nowe uprawnienia do płatności, ponieważ wszystkie należące do niego kwalifikujące się hektary lub ich część zostałyby już wykorzystane do aktywowania wydzierżawionych uprawnień.
In that case the farmer would not be
able
or only partly be able
to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to activate the leased entitlements.
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie
mógł
tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne...
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances...
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie
mógł
tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie
mógł
tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie
mógł
tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Ponadto fundacje i inne podmioty publiczne lub prywatne
mogą
tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym.
Foundations and other public or private parties
may
hold shares which together must
not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto fundacje i inne podmioty publiczne lub prywatne
mogą
tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym.
Foundations and other public or private parties
may
hold shares which together must
not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto fundacje i inne podmioty publiczne i prywatne
mogą
tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA.
Foundations and other public or private parties
may
hold shares which
together must not
amount to more than a minority of the whole.
Ponadto fundacje i inne podmioty publiczne i prywatne
mogą
tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA.
Foundations and other public or private parties
may
hold shares which
together must not
amount to more than a minority of the whole.
Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość martwa
mogą
tylko pogorszyć sytuację (2).
Uneven column packing and dead volumes
can
worsen the situation (2).
Nierówne wypełnienie kolumny oraz objętość martwa
mogą
tylko pogorszyć sytuację (2).
Uneven column packing and dead volumes
can
worsen the situation (2).
Przedmiotowa pomoc
mogła
tylko pogorszyć sytuację wynikającą z duopolu w dostawie energii.
If
anything
, the aid concerned may
have exacerbated the situation resulting from the duopoly in generation.
Przedmiotowa pomoc
mogła
tylko pogorszyć sytuację wynikającą z duopolu w dostawie energii.
If
anything
, the aid concerned may
have exacerbated the situation resulting from the duopoly in generation.
...braku bardziej precyzyjnych informacji, które byłyby w stanie obalić to wstępne założenie, Komisja
mogła
tylko przyjąć stanowisko negatywne wobec tych środków pomocy.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this
could
only induce
the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
Wobec braku bardziej precyzyjnych informacji, które byłyby w stanie obalić to wstępne założenie, Komisja
mogła
tylko przyjąć stanowisko negatywne wobec tych środków pomocy.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this
could
only induce
the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
...niż sześć miesięcy po zatwierdzeniu pakietu pomocowego, a następnie raporty roczne, aby Komisja
mogła
monitorować postępy BE do chwili, aż jej pozycja się ustabilizuje do chwili, aż zdaniem Komisj
...months after the approval of the Aid Package and thereafter annual reports so that the Commission
can
monitor BE’s progress until the position has stabilised to a point at which the Commission no...
Jeśli pakiet pomocowy zostanie zatwierdzony, rząd brytyjski zobowiązał się dostarczyć Komisji raport nie później, niż sześć miesięcy po zatwierdzeniu pakietu pomocowego, a następnie raporty roczne, aby Komisja
mogła
monitorować postępy BE do chwili, aż jej pozycja się ustabilizuje do chwili, aż zdaniem Komisji dalsze raporty nie będą potrzebne.
If the aid package is approved, the UK Government committed to provide to the Commission a report not later than six months after the approval of the Aid Package and thereafter annual reports so that the Commission
can
monitor BE’s progress until the position has stabilised to a point at which the Commission no longer feels the need for further reports.
...lub zabezpieczone; następnie MAEA będzie otrzymywać bieżące informacje o ich stanie, tak by
móc
monitorować i sprawdzać zamykanie lub zabezpieczanie zgłoszonych obiektów;
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and...
MAEA otrzyma od KRLD wykaz obiektów, które zostały zamknięte lub zabezpieczone; następnie MAEA będzie otrzymywać bieżące informacje o ich stanie, tak by
móc
monitorować i sprawdzać zamykanie lub zabezpieczanie zgłoszonych obiektów;
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
Dzięki dostarczaniu ESA wyczerpujących informacji przetargowych, ESA będzie
mogła
monitorować sposób ustalania cen przez strony, a jeśli sposób ustalania cen zostanie uznany za niezgodny z ogólnym...
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will be in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall...
Dzięki dostarczaniu ESA wyczerpujących informacji przetargowych, ESA będzie
mogła
monitorować sposób ustalania cen przez strony, a jeśli sposób ustalania cen zostanie uznany za niezgodny z ogólnym rozwojem rynku wzbogacania, ESA będzie w stanie podjąć działania korygujące, w szczególności przez zwiększanie przywozu wzbogaconego uranu z Rosji.
By providing ESA with comprehensive contract information, ESA will be in a position to monitor the pricing behaviour of the parties and, if pricing is considered to be inconsistent with the overall development of the enrichment market, ESA will be able to take corrective measures in particular by increasing the import of enriched uranium from Russia.
Aby odpowiedni organ właściwy
mógł
monitorować zgodność w zakresie zwolnienia animatorów rynku z wymogu powiadamiania o znaczących pakietach akcji, animator rynku pragnący skorzystać z tego...
In order for the relevant competent authority to be
able
to monitor compliance as regards the derogation for market makers with respect to the notification of information about major holdings, the...
Aby odpowiedni organ właściwy
mógł
monitorować zgodność w zakresie zwolnienia animatorów rynku z wymogu powiadamiania o znaczących pakietach akcji, animator rynku pragnący skorzystać z tego zwolnienia powinien zawiadomić, że działa lub ma zamiar działać jako animator rynku, wskazując akcje lub instrumenty finansowe, których to dotyczy.
In order for the relevant competent authority to be
able
to monitor compliance as regards the derogation for market makers with respect to the notification of information about major holdings, the market maker seeking to benefit from that derogation should make known that it is acting or intends to act as market maker and for which shares or financial instruments. może
monitorować zgodność z wymogami określonymi w art. 3 i 5; it
has the ability
to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5; może
monitorować zgodność z wymogami określonymi w art. 3 i 5; it
has the ability
to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
...tak aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz, w stosownych przypadkach, właściwy organ,
mógł
monitorować działanie zakładu; zarejestrowane informacje obejmują informacje na temat...
...so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority
can
monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size
Szczegóły zarejestrowane w krytycznych punktach kontroli są rejestrowane i przechowywane przez podmioty, tak aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz, w stosownych przypadkach, właściwy organ,
mógł
monitorować działanie zakładu; zarejestrowane informacje obejmują informacje na temat wielkości cząstek, temperatury przemiany oraz, stosownie do przypadku, czasu absolutnego, profilu ciśnienia, szybkości podawania surowca oraz stopnia odzysku tłuszczu.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority
can
monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate. może
monitorować sygnały wejściowe układu kierowniczego wysyłane przez kierowcę; oraz That
has a means to monitor driver steering inputs; and może
monitorować sygnały wejściowe układu kierowniczego wysyłane przez kierowcę; oraz That
has a means to monitor driver steering inputs; and
...i przechowywane tak, aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ
mogły
monitorować działalność zakładu.
...and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant.
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w wytwórni biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i przechowywane tak, aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ
mogły
monitorować działalność zakładu.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority
can
monitor the operation of the plant. 
