Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myć
...„Utrzymanie” w odniesieniu do taboru kolejowego, związane z obsługą techniczną (tzn. maszyny
myjące
, urządzenia do uzupełniania piasku i wody; urządzenia do tankowania i przyłączania systemu us
...installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e.
washing
machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge instal
urządzenia stacjonarne należące do podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie” w odniesieniu do taboru kolejowego, związane z obsługą techniczną (tzn. maszyny
myjące
, urządzenia do uzupełniania piasku i wody; urządzenia do tankowania i przyłączania systemu usuwania nieczystości z toalet).
the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e.
washing
machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge installations)
procedury
mycia
komory i sprzętu,
cell and equipment
washing
procedures,
procedury
mycia
komory i sprzętu,
cell and equipment
washing
procedures,
...7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać państwa graniczące z danym obszarem specjalnym,
myć
należy aż do opróżnienia zbiornika, dopóki stężenie substancji w wypływie do danego urządzenia b
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in...
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje mają być myte, to pozostałości mycia należy usuwać do urządzenia odbiorczego, które zgodnie z prawidłem 7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać państwa graniczące z danym obszarem specjalnym,
myć
należy aż do opróżnienia zbiornika, dopóki stężenie substancji w wypływie do danego urządzenia będzie równe lub mniejsze 0,05 % wagowo, z wyjątkiem fosforu żółtego lub białego, dla którego stężenie końcowe nie powinno przekraczać 0,005 % wagowo.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with Regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,05 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,005 % by weight.
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje mają być myte, to pozostałości
mycia
należy usuwać do urządzenia odbiorczego, które zgodnie z prawidłem 7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać...
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in...
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje mają być myte, to pozostałości
mycia
należy usuwać do urządzenia odbiorczego, które zgodnie z prawidłem 7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać państwa graniczące z danym obszarem specjalnym, myć należy aż do opróżnienia zbiornika, dopóki stężenie substancji w wypływie do danego urządzenia będzie równe lub mniejsze 0,05 % wagowo, z wyjątkiem fosforu żółtego lub białego, dla którego stężenie końcowe nie powinno przekraczać 0,005 % wagowo.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with Regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,05 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,005 % by weight.
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje lub ich mieszaniny mają być myte, to pozostałości po
myciu
należy usuwać do urządzenia odbiorczego, dopóki stężenie substancji w wypływie do takiego...
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such...
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje lub ich mieszaniny mają być myte, to pozostałości po
myciu
należy usuwać do urządzenia odbiorczego, dopóki stężenie substancji w wypływie do takiego urządzenia będzie równe lub mniejsze wagowo od 0,1 % i aż do opróżnienia zbiornika; wyjątkowo tylko dla fosforu żółtego lub białego stężenie końcowe nie powinno, wagowo, przekraczać 0,01 %.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,1 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,01 % by weight.
Zazwyczaj próbki filtrowane są przez starannie umyty filtr papierowy (do
mycia
należy użyć wodę dejonizowaną).
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for
washing
use deionised water).
Zazwyczaj próbki filtrowane są przez starannie umyty filtr papierowy (do
mycia
należy użyć wodę dejonizowaną).
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for
washing
use deionised water).
...również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do
mycia
form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras dru
...sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to
wash
printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to...
„środki czyszczące” (czasami nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do
mycia
form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak środki czyszczące do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to
wash
printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
...z przypadkowego usunięcia płynnych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. przy
myciu
podłóg i urządzeń stosowanych przy przetwarzaniu.
...prevent unacceptable risks from accidental disposal of liquid animal by-products, such as from the
cleaning
of floors and equipments used for processing.
Należy podjąć odpowiednie kroki w celu przeciwdziałania niedopuszczalnym zagrożeniom wynikającym z przypadkowego usunięcia płynnych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. przy
myciu
podłóg i urządzeń stosowanych przy przetwarzaniu.
Appropriate measures should be taken to prevent unacceptable risks from accidental disposal of liquid animal by-products, such as from the
cleaning
of floors and equipments used for processing.
...dodatkowej płuczki połączonej szeregowo z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą
myjącą
dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów awaryjnych i zapasowych, pomp awaryjnych
...such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with
scrubbing
liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
stosowanie sprzętu zapasowego, na przykład dodatkowej płuczki połączonej szeregowo z pracującym urządzeniem, awaryjnego zbiornika z cieczą
myjącą
dostarczaną do płuczki siłą ciężkości, wentylatorów awaryjnych i zapasowych, pomp awaryjnych i zapasowych;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with
scrubbing
liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
wyrażenie „jaja
myte
” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘
washed
eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „jaja
myte
” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘
washed
eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „jaja
myte
” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘
washed
eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „jaja
myte
” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘
washed
eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
Jeżeli ciecz pozostała po
myciu
wycieka zbyt wolno, można ją delikatnie odessać.
If the
washing
liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Jeżeli ciecz pozostała po
myciu
wycieka zbyt wolno, można ją delikatnie odessać.
If the
washing
liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do
mycia
zastaw stołowych w gospodarstwach domowych.
This Regulation should cover products designed for
washing
tableware in households.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do
mycia
zastaw stołowych w gospodarstwach domowych.
This Regulation should cover products designed for
washing
tableware in households.
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania,
mycia
; maszyny kruszące, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating,
washing
machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
W przypadku gdy stosowane są maszyny
myjące
, powinny one mieć możliwość czyszczenia zewnętrznej strony składów pociągów zwykłych lub piętrowych na wysokości:
When
washing
machines are used they shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:
W przypadku gdy stosowane są maszyny
myjące
, powinny one mieć możliwość czyszczenia zewnętrznej strony składów pociągów zwykłych lub piętrowych na wysokości:
When
washing
machines are used they shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:
Obszary służące do czyszczenia i
mycia
powinny mieć rozmiary umożliwiające instalację sprzętu koniecznego do odkażania i czyszczenia używanego wyposażenia.
The cleaning and
washing
areas should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Obszary służące do czyszczenia i
mycia
powinny mieć rozmiary umożliwiające instalację sprzętu koniecznego do odkażania i czyszczenia używanego wyposażenia.
The cleaning and
washing
areas should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Aby ułatwić dzielenie skóry (po ostatnim
myciu
skóry i uśmierceniu zwierzęcia), należy zdjąć opatrunek ochronny.
To facilitate skin fractionation (following the final skin
wash
and killing the animal) each protective cover is removed.
Aby ułatwić dzielenie skóry (po ostatnim
myciu
skóry i uśmierceniu zwierzęcia), należy zdjąć opatrunek ochronny.
To facilitate skin fractionation (following the final skin
wash
and killing the animal) each protective cover is removed. 
