Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myć
...odjęcie całkowitej masy 20 tusz zbadanych przed myciem od całkowitej masy tych samych tusz po
myciu
, schładzaniu i ociekaniu, podzielenie różnicy przez masę początkową oraz pomnożenie przez 100.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by...
Oznaczyć procentową wartość wchłoniętej wody poprzez odjęcie całkowitej masy 20 tusz zbadanych przed myciem od całkowitej masy tych samych tusz po
myciu
, schładzaniu i ociekaniu, podzielenie różnicy przez masę początkową oraz pomnożenie przez 100.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100.
Odwiesić badane tusze na linię patroszenia, tak by przeszły zwykłe procesy
mycia
, schładzania, ociekania itp.
Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of
washing
, chilling, dripping, etc.
Odwiesić badane tusze na linię patroszenia, tak by przeszły zwykłe procesy
mycia
, schładzania, ociekania itp.
Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of
washing
, chilling, dripping, etc. Myte
jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane. Washed
eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued. Myte
jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane. Washed
eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued. Myte
jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane. Washed
eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued. Myte
jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane. Washed
eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued.
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z
myciem
jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych...
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs...
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z
myciem
jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z
myciem
jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds....
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs...
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z
myciem
jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
W niektórych państwach członkowskich z dobrymi wynikami stosuje się systemy
mycia
jaj, które podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia i działają w ściśle kontrolowanych warunkach.
However,
egg-washing
systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
W niektórych państwach członkowskich z dobrymi wynikami stosuje się systemy
mycia
jaj, które podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia i działają w ściśle kontrolowanych warunkach.
However,
egg-washing
systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
W niektórych państwach członkowskich z dobrymi wynikami stosuje się systemy
mycia
jaj, które podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia i działają w ściśle kontrolowanych warunkach.
However,
egg-washing
systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
W niektórych państwach członkowskich z dobrymi wynikami stosuje się systemy
mycia
jaj, które podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia i działają w ściśle kontrolowanych warunkach.
However,
egg-washing
systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
...Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę
mycia
jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu...
...on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on
washing
of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing
practice as performed in cert
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę
mycia
jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on
washing
of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing
practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
...Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę
mycia
jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu...
...on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on
washing
of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing
practice as performed in cert
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę
mycia
jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie mycia jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on
washing
of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing
practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
...sektora spożywczego krajowych wytycznych dobrej praktyki w odniesieniu do systemów
mycia
jaj.
...referred to in paragraph 1 shall encourage the development of national guides to good practice for
egg-washing
systems by the food business operators, in accordance with Article 8 of Regulation...
Państwa członkowskie, o których mowa w ust. 1, wspierają zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 opracowanie przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego krajowych wytycznych dobrej praktyki w odniesieniu do systemów
mycia
jaj.
The Member States referred to in paragraph 1 shall encourage the development of national guides to good practice for
egg-washing
systems by the food business operators, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 852/2004.
...sektora spożywczego krajowych wytycznych dobrej praktyki w odniesieniu do systemów
mycia
jaj.
...referred to in paragraph 1 shall encourage the development of national guides to good practice for
egg-washing
systems by the food business operators, in accordance with Article 8 of Regulation...
Państwa członkowskie, o których mowa w ust. 1, wspierają zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 opracowanie przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego krajowych wytycznych dobrej praktyki w odniesieniu do systemów
mycia
jaj.
The Member States referred to in paragraph 1 shall encourage the development of national guides to good practice for
egg-washing
systems by the food business operators, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 852/2004.
...warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu
mycia
jaj.
...to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for
egg-washing
systems.
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu
mycia
jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for
egg-washing
systems.
...warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu
mycia
jaj.
...to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for
egg-washing
systems.
Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj, pod warunkiem że zakłady te prowadzą działalności zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu
mycia
jaj.
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for
egg-washing
systems.
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w odniesieniu do odstępstwa dotyczącego
mycia
jaj
amending Regulation (EEC) No 1907/90, as regards the derogation on egg
washing
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w odniesieniu do odstępstwa dotyczącego
mycia
jaj
amending Regulation (EEC) No 1907/90, as regards the derogation on egg
washing
...punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie
mycia
jaj.
...can be sustained from a hygienic standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for
egg-washing
systems is developed.
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną, na wniosek Komisji, w dniu 7 września 2005 r. [6] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile między innymi opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie
mycia
jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for
egg-washing
systems is developed.
...punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie
mycia
jaj.
...can be sustained from a hygienic standpoint provided, inter alia, that a code of practice for
egg-washing
systems is developed.
Zgodnie z opinią na temat zagrożeń mikrobiologicznych związanych z myciem jaj spożywczych wydaną w dniu 7 września 2005 r. [5] przez Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności praktykę mycia jaj stosowaną w niektórych zakładach pakowania można utrzymać z higienicznego punktu widzenia, o ile, między innymi, opracowane zostaną zasady dobrej praktyki w systemie
mycia
jaj.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of Table Eggs adopted on 7 September 2005 [5], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint provided, inter alia, that a code of practice for
egg-washing
systems is developed.
W pewnych warunkach radzi się więc, aby ekstrakty przygotować z
mytych
ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane protokoły PCR.
It could therefore, in certain cases, be advisible to prepare extracts from
washed
potatoes if PCR protocols are to be used.
W pewnych warunkach radzi się więc, aby ekstrakty przygotować z
mytych
ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane protokoły PCR.
It could therefore, in certain cases, be advisible to prepare extracts from
washed
potatoes if PCR protocols are to be used.
Optymalizacja zużycia wody na wszystkich etapach obróbki na mokro, w tym stosowanie
mycia
partiami zamiast mycia pod bieżącą wodą
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch
washing
instead of running water washes
Optymalizacja zużycia wody na wszystkich etapach obróbki na mokro, w tym stosowanie
mycia
partiami zamiast mycia pod bieżącą wodą
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch
washing
instead of running water washes
Strefy przeznaczone do czyszczenia i
mycia
mają rozmiary umożliwiające instalację sprzętu koniecznego do odkażania i czyszczenia używanego wyposażenia.
The cleaning and
washing
areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Strefy przeznaczone do czyszczenia i
mycia
mają rozmiary umożliwiające instalację sprzętu koniecznego do odkażania i czyszczenia używanego wyposażenia.
The cleaning and
washing
areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment. 
