Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myć
Przed odsysaniem zaczekać, aż po
myciu
resztki cieczy wyciekną pod własnym ciężarem.

Do not apply suction until each
washing
liquor has drained under gravity.
Przed odsysaniem zaczekać, aż po
myciu
resztki cieczy wyciekną pod własnym ciężarem.

Do not apply suction until each
washing
liquor has drained under gravity.

...patroszenia, niezwłocznie po patroszeniu i usunięciu wnętrzności i tłuszczu, a przed pierwszym
myciem
, które następuje potem.

...after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent
washing
.
wybrać losowo 25 tusz z linii patroszenia, niezwłocznie po patroszeniu i usunięciu wnętrzności i tłuszczu, a przed pierwszym
myciem
, które następuje potem.

select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent
washing
.

Produkty, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z mlekiem, które było poddane jedynie pasteryzacji zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;...

the products, including
cleaning
water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and
Produkty, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z mlekiem, które było poddane jedynie pasteryzacji zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit. a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG; oraz

the products, including
cleaning
water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and

Produkty, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z surowym mlekiem i/lub mlekiem pasteryzowanym, zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG,...

The products, including
cleaning
water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least...
Produkty, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z surowym mlekiem i/lub mlekiem pasteryzowanym, zgodnie z przepisami rozdziału I pkt A ust. 4 lit a) załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG, poddanych przynajmniej jednemu z poniższych rodzajów obróbki:

The products, including
cleaning
water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least one of the following treatments:

Surowych produktów, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z surowym mlekiem, oraz innych produktów nie można poddać obróbce określonej w rozdziałach I i II załącznika I.

Raw products, including
cleaning
water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
Surowych produktów, łącznie z wodą do
mycia
, które miały kontakt z surowym mlekiem, oraz innych produktów nie można poddać obróbce określonej w rozdziałach I i II załącznika I.

Raw products, including
cleaning
water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.

»U dzieci poniżej sześciu lat do
mycia
zębów pod kontrolą dorosłych stosować ilość pasty wielkości ziarnka grochu, aby zminimalizować ryzyko połknięcia.

“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
»U dzieci poniżej sześciu lat do
mycia
zębów pod kontrolą dorosłych stosować ilość pasty wielkości ziarnka grochu, aby zminimalizować ryzyko połknięcia.

“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.

Przed użyciem
myje
się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.

Before use, they
must
be
washed
in fresh rennilase solution using the stomacher.
Przed użyciem
myje
się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.

Before use, they
must
be
washed
in fresh rennilase solution using the stomacher.

Po badaniu próbkę
myje
się rozcieńczonym roztworem neutralnego detergentu, suszy i sprawdza jej zgodność z wymogami określonymi w pkt 1.2–1.4.

After the test, the specimen shall be
washed
in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Po badaniu próbkę
myje
się rozcieńczonym roztworem neutralnego detergentu, suszy i sprawdza jej zgodność z wymogami określonymi w pkt 1.2–1.4.

After the test, the specimen shall be
washed
in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.

Po badaniu próbkę
myje
się rozcieńczonym roztworem neutralnego detergentu, suszy i sprawdza jej zgodność z wymogami określonymi w pkt 1.2–1.4.

After the test, the specimen shall be
washed
in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Po badaniu próbkę
myje
się rozcieńczonym roztworem neutralnego detergentu, suszy i sprawdza jej zgodność z wymogami określonymi w pkt 1.2–1.4.

After the test, the specimen shall be
washed
in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.

Przegląd opcji wtórnego wykorzystania wody przemysłowej/wody do
mycia
jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad dobrego gospodarowania (zob. BAT 2).

The review of options for the reuse of process/
washing
water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Przegląd opcji wtórnego wykorzystania wody przemysłowej/wody do
mycia
jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad dobrego gospodarowania (zob. BAT 2).

The review of options for the reuse of process/
washing
water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).

Ta procedura
mycia
jest szczególnie użyteczna (lecz niewymagana) w przypadku prób z nadmierną ilością ziemi i jeśli mają być stosowane test PCR lub metoda bezpośredniej izolacji.

This
washing
procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.
Ta procedura
mycia
jest szczególnie użyteczna (lecz niewymagana) w przypadku prób z nadmierną ilością ziemi i jeśli mają być stosowane test PCR lub metoda bezpośredniej izolacji.

This
washing
procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.

Ta procedura
mycia
jest szczególnie przydatna (lecz niewymagana) przy próbach z nadmiarem ziemi i w przypadku wykonywania testu PCR lub procedury bezpośredniej izolacji.

This
washing
procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.
Ta procedura
mycia
jest szczególnie przydatna (lecz niewymagana) przy próbach z nadmiarem ziemi i w przypadku wykonywania testu PCR lub procedury bezpośredniej izolacji.

This
washing
procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.

„cykl” oznacza pełny proces
mycia
, płukania i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;

‘cycle’ means a complete
cleaning
, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces
mycia
, płukania i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;

‘cycle’ means a complete
cleaning
, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;

„cykl” oznacza pełny proces
mycia
, płukania i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;

‘cycle’ means a complete
cleaning
, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces
mycia
, płukania i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;

‘cycle’ means a complete
cleaning
, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;

Wymaga to wykorzystania gładkich, zdatnych do
mycia
, nietoksycznych materiałów.

This requires the use of smooth,
washable
and non-toxic materials.
Wymaga to wykorzystania gładkich, zdatnych do
mycia
, nietoksycznych materiałów.

This requires the use of smooth,
washable
and non-toxic materials.

Używanie czystej wody do całych produktów rybołówstwa i do
mycia
zewnętrznego żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich nie stanowi zagrożenia dla zdrowia publicznego pod warunkiem, że...

The use of clean water with whole fishery products and for external
washing
of live bivalve molluscs, echinoderm, tunicates and marine gastropods does not represent a risk for public health as long...
Używanie czystej wody do całych produktów rybołówstwa i do
mycia
zewnętrznego żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich nie stanowi zagrożenia dla zdrowia publicznego pod warunkiem, że podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze opracowały i stosują zasady kontroli oparte w szczególności o zasady analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP) w celu zagwarantowania, że woda ta nie jest źródłem zanieczyszczenia.

The use of clean water with whole fishery products and for external
washing
of live bivalve molluscs, echinoderm, tunicates and marine gastropods does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it is not a source of contamination.

...do żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich i że czysta woda może być używana do
mycia
zewnętrznego.

...echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external
washing
.
Rozdział ten stanowi także, że czysta woda morska może być używana do żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich i że czysta woda może być używana do
mycia
zewnętrznego.

It also provides that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external
washing
.

...żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich; czysta woda może być również używana do
mycia
zewnętrznego.

...molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external
washing
.
Czysta woda morska może być używana do żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich; czysta woda może być również używana do
mycia
zewnętrznego.

Clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external
washing
.

Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje mają być
myte
, to pozostałości mycia należy usuwać do urządzenia odbiorczego, które zgodnie z prawidłem 7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać...

If tanks containing such substances or mixtures are to be
washed
, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in...
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje mają być
myte
, to pozostałości mycia należy usuwać do urządzenia odbiorczego, które zgodnie z prawidłem 7 niniejszego Załącznika powinny udostępniać państwa graniczące z danym obszarem specjalnym, myć należy aż do opróżnienia zbiornika, dopóki stężenie substancji w wypływie do danego urządzenia będzie równe lub mniejsze 0,05 % wagowo, z wyjątkiem fosforu żółtego lub białego, dla którego stężenie końcowe nie powinno przekraczać 0,005 % wagowo.

If tanks containing such substances or mixtures are to be
washed
, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with Regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,05 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,005 % by weight.

Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje lub ich mieszaniny mają być
myte
, to pozostałości po myciu należy usuwać do urządzenia odbiorczego, dopóki stężenie substancji w wypływie do takiego...

If tanks containing such substances or mixtures are to be
washed
, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such...
Jeżeli zbiorniki zawierające takie substancje lub ich mieszaniny mają być
myte
, to pozostałości po myciu należy usuwać do urządzenia odbiorczego, dopóki stężenie substancji w wypływie do takiego urządzenia będzie równe lub mniejsze wagowo od 0,1 % i aż do opróżnienia zbiornika; wyjątkowo tylko dla fosforu żółtego lub białego stężenie końcowe nie powinno, wagowo, przekraczać 0,01 %.

If tanks containing such substances or mixtures are to be
washed
, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,1 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,01 % by weight.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich