Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myć
...niż 180 g przez 10 minut w temperaturze 4–10 °C), albo przez filtrację w próżni (40–100 µm),
myjąc
filtr dodatkowym (10 ml) buforem do ekstrakcji (dodatek 3).
...180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm),
washing
the filter with additional (10 ml) extraction buffer (Appendix 3).
Jeśli jest zbyt mętny, sklarować — albo przez odwirowanie przy niskiej liczbie obrotów (przy nie więcej niż 180 g przez 10 minut w temperaturze 4–10 °C), albo przez filtrację w próżni (40–100 µm),
myjąc
filtr dodatkowym (10 ml) buforem do ekstrakcji (dodatek 3).
If excessively cloudy, clarify either by slow speed centrifugation (at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm),
washing
the filter with additional (10 ml) extraction buffer (Appendix 3).
...więcej niż 180 g przez 10 minut w temperaturze 4–10 °C) lub przez filtrację w próżni (40–100 µm),
myjąc
filtr dodatkowym (10 ml) buforem do ekstrakcji.
...180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm),
washing
the filter with additional (approximately 10 ml) extraction buffer.
Jeśli jest zbyt mętny, sklarować – albo przez odwirowanie przy niskiej liczbie obrotów (przy nie więcej niż 180 g przez 10 minut w temperaturze 4–10 °C) lub przez filtrację w próżni (40–100 µm),
myjąc
filtr dodatkowym (10 ml) buforem do ekstrakcji.
If excessively cloudy, clarify either by slow speed centrifugation (at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm),
washing
the filter with additional (approximately 10 ml) extraction buffer.
Stosowanie czystej wody morskiej do celów obróbki i
mycia
produktów rybołówstwa nie stanowi zagrożenia dla zdrowia publicznego, pod warunkiem że podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze...
The use of clean seawater for the handling and
washing
of fishery products does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and...
Stosowanie czystej wody morskiej do celów obróbki i
mycia
produktów rybołówstwa nie stanowi zagrożenia dla zdrowia publicznego, pod warunkiem że podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze opracowują i wprowadzają procedury kontrolne oparte w szczególności na zasadach analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), aby zagwarantować, że woda ta odpowiada definicji czystej wody morskiej przedstawionej w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
The use of clean seawater for the handling and
washing
of fishery products does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it complies with the definition of clean seawater set out in Regulation (EC) No 852/2004.
...II, rozdział VII do powyższego rozporządzenia; czystej wody morskiej można używać do obróbki i
mycia
produktów rybołówstwa, produkcji lodu używanego do chłodzenia produktów rybołówstwa oraz do sz
...of Annex II, Chapter VII to that Regulation; clean seawater may be used for the handling and
washing
of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cool
w przypadku zaopatrzenia w wodę stanowią one uzupełnienie wymogów załącznika II, rozdział VII do powyższego rozporządzenia; czystej wody morskiej można używać do obróbki i
mycia
produktów rybołówstwa, produkcji lodu używanego do chłodzenia produktów rybołówstwa oraz do szybkiego schładzania skorupiaków i mięczaków po ich ugotowaniu.”;
In the case of water supply, they supplement the requirements of Annex II, Chapter VII to that Regulation; clean seawater may be used for the handling and
washing
of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cooling of crustaceans and molluscs after their cooking.’
jako zamiennik dla wody pitnej przy obróbce i
myciu
produktu rybołówstwa wykorzystano wyłącznie czystą wodę morską;
only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and
washing
of the fishery product;
jako zamiennik dla wody pitnej przy obróbce i
myciu
produktu rybołówstwa wykorzystano wyłącznie czystą wodę morską;
only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and
washing
of the fishery product;
Po drugim
myciu
eterem naftowym zawartość kolby przefiltrować przez tygiel filtracyjny, a pozostałość włókien przenieść do tygla za pomocą niewielkiej dodatkowej ilości eteru naftowego. Pozostawić na...
After the second
wash
with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and...
Po drugim
myciu
eterem naftowym zawartość kolby przefiltrować przez tygiel filtracyjny, a pozostałość włókien przenieść do tygla za pomocą niewielkiej dodatkowej ilości eteru naftowego. Pozostawić na powietrzu do odparowania rozpuszczalnika.
After the second
wash
with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Należy zadbać o to, by zostały pobrane w momencie
mycia
hodowli i zwrócone do hodowli, aby uniknąć w momencie pobierania utraty komórek, które są w trakcie mitozy i w których może dochodzić do...
Care should be taken to collect these when cultures are
washed
, and to return them to the cultures, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest.
Należy zadbać o to, by zostały pobrane w momencie
mycia
hodowli i zwrócone do hodowli, aby uniknąć w momencie pobierania utraty komórek, które są w trakcie mitozy i w których może dochodzić do powstawania mikrojąder.
Care should be taken to collect these when cultures are
washed
, and to return them to the cultures, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest.
...oczyścić wycierając ją łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie
myjąc
neutralnym detergentem, nie uszkadzając przy tym powierzchni odblaskowych lub fluorescencyjnyc
...or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by
washing
with a neutral detergent.
Badaną próbkę po zabrudzeniu mieszaniną oleju smarowego z detergentami i grafitem można z łatwością oczyścić wycierając ją łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie
myjąc
neutralnym detergentem, nie uszkadzając przy tym powierzchni odblaskowych lub fluorescencyjnych.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by
washing
with a neutral detergent.
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do
mycia
rąk i pryszniców oraz podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from
hand-washing
sinks and showers or similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do
mycia
rąk i pryszniców oraz podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from
hand-washing
sinks and showers or similar effluents
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do
mycia
rąk nie zostały uwzględnione.
Rubbing/abrasive
agents
in hand cleaning agents
are not included.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do
mycia
rąk nie zostały uwzględnione.
Rubbing/abrasive
agents
in hand cleaning agents
are not included.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do
mycia
rąk nie są uwzględniane przy obliczaniu AC.
Rubbing/abrasive
agents
in hand cleaning agents
are not included in the calculation of AC.
Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do
mycia
rąk nie są uwzględniane przy obliczaniu AC.
Rubbing/abrasive
agents
in hand cleaning agents
are not included in the calculation of AC.
Konieczne urządzenia do
mycia
rąk dla personelu
Hand
washing
facilities must
be provided for personnel
Konieczne urządzenia do
mycia
rąk dla personelu
Hand
washing
facilities must
be provided for personnel
...lub mydła, których zapach mógłby utrzymać się do czasu badania; używać bezzapachowego mydła do
mycia
rąk, które należy następnie opłukiwać i suszyć tak często, jak wymaga tego wyeliminowanie wszy
...or soap whose smell could linger until the time of the test. They must use an unperfumed soap to
wash
their hands which they shall then rinse and dry as often as necessary to eliminate any smell.
nie używać żadnych substancji zapachowych, kosmetyków lub mydła, których zapach mógłby utrzymać się do czasu badania; używać bezzapachowego mydła do
mycia
rąk, które należy następnie opłukiwać i suszyć tak często, jak wymaga tego wyeliminowanie wszystkich zapachów;
They must not have used any fragrance, cosmetic or soap whose smell could linger until the time of the test. They must use an unperfumed soap to
wash
their hands which they shall then rinse and dry as often as necessary to eliminate any smell. myć
ręce po użyciu; oraz
to
wash
hands after use; and myć
ręce po użyciu; oraz
to
wash
hands after use; and
Dezaktywacja GMM w ściekach pozostałych z odpływu w zlewach do
mycia
rąk lub kratek ściekowych i pryszniców oraz z podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from
hand-washing
sinks or drains and showers and similar effluents
Dezaktywacja GMM w ściekach pozostałych z odpływu w zlewach do
mycia
rąk lub kratek ściekowych i pryszniców oraz z podobnych ścieków
Inactivation of GMMs in effluent from
hand-washing
sinks or drains and showers and similar effluents
...i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi zostać wyposażone w urządzenia do
mycia
rąk.
...quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand
washing
facilities.
Zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi zostać wyposażone w urządzenia do
mycia
rąk.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand
washing
facilities.
Środek do
mycia
rąk
Hand cleaner
Środek do
mycia
rąk
Hand cleaner
...i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi zostać wyposażone w urządzenia do
mycia
rąk.
...quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand
washing
facilities.
Zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi zostać wyposażone w urządzenia do
mycia
rąk.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand
washing
facilities.
...odzysku promieniotwórczości w moczu, kale, wydychanym powietrzu oraz w płynach pozostałych po
myciu
klatek z moczu i kału.
...and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage
wash
.
ilość i procent odzysku promieniotwórczości w moczu, kale, wydychanym powietrzu oraz w płynach pozostałych po
myciu
klatek z moczu i kału.
Quantity and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage
wash
.
osady z oczyszczania i
mycia
buraków
soil from cleaning and
washing
beet
osady z oczyszczania i
mycia
buraków
soil from cleaning and
washing
beet 
