Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
Jest zrozumiałe, że precyzyjne powiązanie tych dwóch zestawów danych jest
możliwe
tylko wówczas, gdy data zamknięcia księgowych TSF pokrywa się z datą sprawozdań statystycznych (np. na koniec...
It is understood that a precise link between the two sets of data is
possible
only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Jest zrozumiałe, że precyzyjne powiązanie tych dwóch zestawów danych jest
możliwe
tylko wówczas, gdy data zamknięcia księgowych TSF pokrywa się z datą sprawozdań statystycznych (np. na koniec miesiąca).
It is understood that a precise link between the two sets of data is
possible
only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Jest to
możliwe
tylko wówczas, gdy takie wyliczenie jest dokonane na podstawie marginesów dumpingu odnoszących się do tego samego okresu czasu.
This
can
only be the case if such calculation is made on the basis of margins of dumping relating to the same period of time.
Jest to
możliwe
tylko wówczas, gdy takie wyliczenie jest dokonane na podstawie marginesów dumpingu odnoszących się do tego samego okresu czasu.
This
can
only be the case if such calculation is made on the basis of margins of dumping relating to the same period of time.
...r. cały czas w trudnej sytuacji, uzyskanie przez prywatnego inwestora zadowalającego zwrotu byłoby
możliwe
tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwo zostało poddane radykalnej restrukturyzacji.
In the light of Malév's bad financial results over a long time period (see Table 1 and points (103)-(104) below) and the Hungarian authorities claim that the airline has been in a permanent...
W świetle złych wyników finansowych przedsiębiorstwa Malév w długim okresie (zob. tabela 1 i pkt 103–104 poniżej) oraz stwierdzenia władz węgierskich, że przedsiębiorstwo lotnicze znajduje się co najmniej od 2006 r. cały czas w trudnej sytuacji, uzyskanie przez prywatnego inwestora zadowalającego zwrotu byłoby
możliwe
tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwo zostało poddane radykalnej restrukturyzacji.
In the light of Malév's bad financial results over a long time period (see Table 1 and points (103)-(104) below) and the Hungarian authorities claim that the airline has been in a permanent difficulty at least since 2006, a return acceptable to a private investor could have be expected only if the company had undergone a drastic restructuring.
...przez europejski PRTR powinien być nieograniczony, a wyjątki od tej zasady powinny być
możliwe
tylko wówczas, jeżeli są wyraźnie określone w obowiązującym ustawodawstwie wspólnotowym.
...provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be
possible
where explicitly granted by existing Community legislation.
Dostęp do informacji dostarczanych przez europejski PRTR powinien być nieograniczony, a wyjątki od tej zasady powinny być
możliwe
tylko wówczas, jeżeli są wyraźnie określone w obowiązującym ustawodawstwie wspólnotowym.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be
possible
where explicitly granted by existing Community legislation.
W przypadku decentralizacji płatności (co jest
możliwe
, tylko jeżeli zdecentralizowano procedury przyznawania odpowiednich zamówień):
In case of decentralisation of payments (only
possible
where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
W przypadku decentralizacji płatności (co jest
możliwe
, tylko jeżeli zdecentralizowano procedury przyznawania odpowiednich zamówień):
In case of decentralisation of payments (only
possible
where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
przyznawanie zwolnień jest
możliwe
tylko, jeżeli skutki ekonomiczne odczuwalne dla organizacji odpowiadającej za produkcję silników objętych zwolnieniem przewyższają interesy ochrony środowiska;
exemptions
may
only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
przyznawanie zwolnień jest
możliwe
tylko, jeżeli skutki ekonomiczne odczuwalne dla organizacji odpowiadającej za produkcję silników objętych zwolnieniem przewyższają interesy ochrony środowiska;
exemptions
may
only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
...w odniesieniu do kosztów krańcowych/bezpośrednich różnych usług lub grup usług, aby było
możliwe
monitorowanie opłat za dostęp do infrastruktury;
...costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges
can
be monitored;
różne kategorie kosztów, w szczególności przy zapewnieniu wystarczających informacji w odniesieniu do kosztów krańcowych/bezpośrednich różnych usług lub grup usług, aby było
możliwe
monitorowanie opłat za dostęp do infrastruktury;
different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges
can
be monitored;
Tam, gdzie to
możliwe
, monitorowanie EBI obejmuje monitorowanie skuteczności działalności pośredników finansowych wspierających MŚP.
The EIB monitoring shall include, where
possible
, monitoring of the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Tam, gdzie to
możliwe
, monitorowanie EBI obejmuje monitorowanie skuteczności działalności pośredników finansowych wspierających MŚP.
The EIB monitoring shall include, where
possible
, monitoring of the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Powinno być
możliwe
rozszerzenie pojemności za pomocą prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i komputerów). It
shall be possible
to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Powinno być
możliwe
rozszerzenie pojemności za pomocą prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i komputerów). It
shall be possible
to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
...o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa lankijskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie...
The other three cooperating companies in Sri Lanka requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found not to be engaged in...
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa lankijskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywach 80 i 81.
The other three cooperating companies in Sri Lanka requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found not to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recitals 80 and 81.
...trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa indonezyjskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie...
The other three cooperating companies in Indonesia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be...
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa indonezyjskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały one udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywie 65.
The other three cooperating companies in Indonesia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recital 65.
Jedno malezyjskie przedsiębiorstwo, które złożyło wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłało odpowiedź na...
One company in Malaysia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted a reply to the exemption form.
Jedno malezyjskie przedsiębiorstwo, które złożyło wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłało odpowiedź na formularz dotyczący zwolnienia.
One company in Malaysia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted a reply to the exemption form.
Sześć lankijskich przedsiębiorstw, które złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłało odpowiedzi na formularz...
The six companies in Sri Lanka that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Sześć lankijskich przedsiębiorstw, które złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłało odpowiedzi na formularz dotyczący zwolnienia.
The six companies in Sri Lanka that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Cztery indonezyjskie przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłały odpowiedzi na...
The four companies in Indonesia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted a reply to the exemption form.
Cztery indonezyjskie przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłały odpowiedzi na formularz dotyczący zwolnienia.
The four companies in Indonesia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted a reply to the exemption form.
Dwa tunezyjskie przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłały odpowiedzi na...
The two companies in Tunisia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Dwa tunezyjskie przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przesłały odpowiedzi na formularz dotyczący zwolnienia.
The two companies in Tunisia that requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
...przedsiębiorstw z Republiki Korei, które przedstawiły kwestionariusze, wnioskowało o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...in the Republic of Korea submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Czternaście przedsiębiorstw z Republiki Korei, które przedstawiły kwestionariusze, wnioskowało o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The fourteen companies in the Republic of Korea submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...cooperating companies in Canada submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Dwa współpracujące przedsiębiorstwa z Kanady, które przedstawiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
The two cooperating companies in Canada submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...cooperating companies in Canada submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Dwa współpracujące przedsiębiorstwa z Kanady, które przedstawiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The two cooperating companies in Canada submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu, także wnioskował o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...party in the USA that submitted a questionnaire reply also requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Jeden współpracujący podmiot w USA, który przedstawił odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu, także wnioskował o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 23 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
One cooperating party in the USA that submitted a questionnaire reply also requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, także wnioskował o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
One cooperating party in the USA submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Jeden współpracujący podmiot w USA, który przedstawił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, także wnioskował o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
One cooperating party in the USA submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation. 
