Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyło wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The 19 companies in Malaysia submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Dziewiętnaście przedsiębiorstw z Malezji, które przesłały odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyło wnioski o przyznanie zwolnienia z
możliwych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The 19 companies in Malaysia submitting a questionnaire reply requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków.
BPNA requested an exemption from the
possible
extended measures.
Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków.
BPNA requested an exemption from the
possible
extended measures.
Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków.
BPNA requested an exemption from the
possible
extended measures.
Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z
możliwych
rozszerzonych środków.
BPNA requested an exemption from the
possible
extended measures.
Jako
możliwe
wyjaśnienie, strona przytoczyła zwiększenie się średnich płac o 24 % od 2003 r. do OD.
As a
possible
explanation, this party cited the increased average salary by 24 % from 2003 to the IP.
Jako
możliwe
wyjaśnienie, strona przytoczyła zwiększenie się średnich płac o 24 % od 2003 r. do OD.
As a
possible
explanation, this party cited the increased average salary by 24 % from 2003 to the IP. Możliwym
wyjaśnieniem tego spadku jest znaczny wzrost konsumpcji krajowej w ChRL w okresie badanym.
A
possible
explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered. Możliwym
wyjaśnieniem tego spadku jest znaczny wzrost konsumpcji krajowej w ChRL w okresie badanym.
A
possible
explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
...dotyczące szybkości absorpcji/oczyszczenia między dwoma zastosowanymi badanymi stężeniami, podając
możliwe
wyjaśnienia.
...in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and
possible
explanations given.
Powinny zostać odnotowane zaobserwowane różnice dotyczące szybkości absorpcji/oczyszczenia między dwoma zastosowanymi badanymi stężeniami, podając
możliwe
wyjaśnienia.
Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and
possible
explanations given.
...ona zagrożona wywróceniem, powinna utrzymać się na wodzie w pozycji odwróconej oraz powinna być
możliwa
ewakuacja.
...to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be
practicable
.
Mimo takiego niskiego ryzyka należy uwzględnić istnienie ryzyka wywrócenia się wielokadłubowej rekreacyjnej jednostki pływającej z częścią mieszkalną, a jeżeli jest ona zagrożona wywróceniem, powinna utrzymać się na wodzie w pozycji odwróconej oraz powinna być
możliwa
ewakuacja.
In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be
practicable
.
Ponadto ustalono, że „obuwie turystyczne” jest powszechnie produkowane we Wspólnocie i że nie jest
możliwe
wytyczenie wyraźnej linii podziału między importowanym „obuwiem turystycznym” a produkcją...
...and that a clear dividing line between the imported ‘hiking shoes’ and Community production
could
not be drawn.
Ponadto ustalono, że „obuwie turystyczne” jest powszechnie produkowane we Wspólnocie i że nie jest
możliwe
wytyczenie wyraźnej linii podziału między importowanym „obuwiem turystycznym” a produkcją wspólnotową.
Furthermore, it was found that ‘hiking’ shoes are widely produced in the Community and that a clear dividing line between the imported ‘hiking shoes’ and Community production
could
not be drawn.
W tabeli 11 przedstawiono
możliwe
permutacje.
Table 11 shows the
possible
permutations.
W tabeli 11 przedstawiono
możliwe
permutacje.
Table 11 shows the
possible
permutations.
Kluczyk zapewnia co najmniej 1000
możliwych
permutacji.
The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
Kluczyk zapewnia co najmniej 1000
możliwych
permutacji.
The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
Kluczyk zapewnia co najmniej 1000
możliwych
permutacji.
The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
Kluczyk zapewnia co najmniej 1000
możliwych
permutacji.
The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
Tkanka powinna charakteryzować się odtwarzalnością w czasie i jeśli to
możliwe
, między laboratoriami.
The tissue should demonstrate reproductivity over time and
preferably
between laboratories.
Tkanka powinna charakteryzować się odtwarzalnością w czasie i jeśli to
możliwe
, między laboratoriami.
The tissue should demonstrate reproductivity over time and
preferably
between laboratories.
Ilekroć to
możliwe
, tekst poprawek kompromisowych powinien zostać uprzednio udostępniony Przewodniczącemu i Sekretariatowi Generalnemu na piśmie, zanim rozpatrywany będzie dany punkt.
Where
possible
, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Ilekroć to
możliwe
, tekst poprawek kompromisowych powinien zostać uprzednio udostępniony Przewodniczącemu i Sekretariatowi Generalnemu na piśmie, zanim rozpatrywany będzie dany punkt.
Where
possible
, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
W takim przypadku oraz zgodnie z zasadą skuteczności [75] zastosowanie tego typu szacunków jest
możliwe
także w związku z roszczeniami o odszkodowanie wynikającymi z art. 1 ust. 3 w części I...
...provided the principle of effectiveness [75] is respected, the use of such estimates would also be
possible
in relation to damages claims arising from Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the...
W takim przypadku oraz zgodnie z zasadą skuteczności [75] zastosowanie tego typu szacunków jest
możliwe
także w związku z roszczeniami o odszkodowanie wynikającymi z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Where that is the case, and provided the principle of effectiveness [75] is respected, the use of such estimates would also be
possible
in relation to damages claims arising from Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. możliwe
także dodanie do ekstrahowanego tłuszczu (przed oczyszczaniem), jeżeli najwyższe dopuszczalne poziomy określane są w odniesieniu do tłuszczu.
Addition also
possible
to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis. możliwe
także dodanie do ekstrahowanego tłuszczu (przed oczyszczaniem), jeżeli najwyższe dopuszczalne poziomy określane są w odniesieniu do tłuszczu.
Addition also
possible
to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis.
...w skład grupy (użyczających środków finansowych przedsiębiorstwom należącym do grupy) jest
możliwe
także z innych powodów.
Financial institutions (that grant loans to independent parties)
may
be distinguished from group companies (providing liquidity to their affiliates) for another reason also.
Odróżnienie instytucji finansowych (pożyczki udzielane niezależnym podmiotom) od przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy (użyczających środków finansowych przedsiębiorstwom należącym do grupy) jest
możliwe
także z innych powodów.
Financial institutions (that grant loans to independent parties)
may
be distinguished from group companies (providing liquidity to their affiliates) for another reason also.
...umyślnie wprowadził w błąd administrację w celu uzyskania danej kwoty, żądanie zwrotu jest
możliwe
także po upływie tego okresu.
Where the AACC is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if...
W przypadkach, w których organ zatrudniający jest w stanie ustalić, że odbiorca umyślnie wprowadził w błąd administrację w celu uzyskania danej kwoty, żądanie zwrotu jest
możliwe
także po upływie tego okresu.
Where the AACC is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.
określenia lub scharakteryzowania, gdy to
możliwe
, także innych pojedynczych występujących składników;
identify or characterise, where
possible
, also other individual components present;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to
możliwe
, także innych pojedynczych występujących składników;
identify or characterise, where
possible
, also other individual components present;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to
możliwe
, także innych obecnych pojedynczych składników;
identify or characterise, if
possible
, other individual components present;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to
możliwe
, także innych obecnych pojedynczych składników;
identify or characterise, if
possible
, other individual components present;
Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako
możliwy
język postępowania w sprawie sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia.
...a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a
possible
language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako
możliwy
język postępowania w sprawie sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a
possible
language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings. 
