Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
Jeśli nie jest to możliwe, lub jest
możliwe
tylko częściowo, KBC powinny podać wyczerpujące wyjaśnienie faktycznie zastosowanych kryteriów.
If this is not possible, or only partially
possible
, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Jeśli nie jest to możliwe, lub jest
możliwe
tylko częściowo, KBC powinny podać wyczerpujące wyjaśnienie faktycznie zastosowanych kryteriów.
If this is not possible, or only partially
possible
, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest
możliwe
tylko podczas działania zdalnego sterowania.
This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest
możliwe
tylko podczas działania zdalnego sterowania.
This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest
możliwe
tylko podczas działania zdalnego sterowania.
This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Nie jest to konieczne, jeśli otwarcie z zewnątrz jest
możliwe
tylko podczas działania zdalnego sterowania.
This is not necessary if the external force is only operative while the remote control is operating.
Dokładny podział jest
możliwy
tylko wtedy, gdy organizacje zbiorowego zarządzania prowadzą należytą ewidencję członków, licencji i wykorzystania utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną.
Accurate distribution is only
possible
where the collective management organisation maintains proper records of membership, licences and use of works and other subject-matter.
Dokładny podział jest
możliwy
tylko wtedy, gdy organizacje zbiorowego zarządzania prowadzą należytą ewidencję członków, licencji i wykorzystania utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną.
Accurate distribution is only
possible
where the collective management organisation maintains proper records of membership, licences and use of works and other subject-matter.
W innych przypadkach przywóz powinien być jednak
możliwy
tylko wtedy, gdy państwo wywozu jest związane dwustronną lub wielostronną umową albo porozumieniem zgodnym z przepisami wspólnotowymi oraz...
In other cases, however, imports should be
allowed
only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in...
W innych przypadkach przywóz powinien być jednak
możliwy
tylko wtedy, gdy państwo wywozu jest związane dwustronną lub wielostronną umową albo porozumieniem zgodnym z przepisami wspólnotowymi oraz zgodnym z art. 11 Konwencji bazylejskiej, poza przypadkami, gdy nie jest to możliwe w sytuacjach kryzysów, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas wojny.
In other cases, however, imports should be
allowed
only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war.
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia...
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival…and that, in principle,...
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa … oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów”.
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival…and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.’
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia...
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival […] and, in principle,...
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa […] oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów”.
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival […] and, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors’.
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia...
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it...
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce nasilenie problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia...
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it...
Będzie to
możliwe
tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce nasilenie problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be
possible
if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
...stosownych przypadkach, członków organu zbiorowego pełniącego tę funkcję, lub ich zastępców, było
możliwe
tylko wtedy, gdy przestaną oni spełniać warunki wymagane do wykonywania obowiązków...
...within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements
may
be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of...
Państwa członkowskie zapewniają, aby odwołanie szefów krajowych organów regulacyjnych, o których mowa w akapicie pierwszym, lub, w stosownych przypadkach, członków organu zbiorowego pełniącego tę funkcję, lub ich zastępców, było
możliwe
tylko wtedy, gdy przestaną oni spełniać warunki wymagane do wykonywania obowiązków określonych wcześniej w prawie krajowym.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements
may
be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
...finansowych, a także nadzór nad polityką kapitałową prowadzoną w skali takich grup są
możliwe
tylko wtedy, gdy właściwe organy gromadzą informacje nadzorcze i planują środki nadzoru, wyk
...as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only
possible
when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures bey
Kompleksowe i odpowiednie monitorowanie ryzyka grupowego w dużych, złożonych, prowadzących działalność na skalę międzynarodową konglomeratach finansowych, a także nadzór nad polityką kapitałową prowadzoną w skali takich grup są
możliwe
tylko wtedy, gdy właściwe organy gromadzą informacje nadzorcze i planują środki nadzoru, wykraczając poza krajowy zakres swoich uprawnień.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating financial conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only
possible
when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
...art. 2 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zwolnienie ze znakowania jest
możliwe
tylko wtedy, jeśli dostawa jaj jest dokonywana:
...for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they
may
be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
Jeśli jaja są dostarczane dla przemysłu, a znakowanie tych jaj nie jest obowiązkowe w związku z ich przeznaczeniem dla celów przetwórczych, na podstawie art. 2 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zwolnienie ze znakowania jest
możliwe
tylko wtedy, jeśli dostawa jaj jest dokonywana:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they
may
be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
...USD; podobnie w przypadku leasingu zwrotnego (lease-back) czterech samolotów ERJ-170, który był
możliwy
tylko pod warunkiem podwyższenia kaucji za każdy samolot z równowartości rat leasingowych za
...USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraft was
possible
only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;
w czerwcu 2004 r. spółka leasingowa GECAS zgodziła się na przekazanie uprzednio zamówionego samolotu B777 tylko pod warunkiem wpłacenia przez Alitalię kaucji w wysokości [...] mln USD; podobnie w przypadku leasingu zwrotnego (lease-back) czterech samolotów ERJ-170, który był
możliwy
tylko pod warunkiem podwyższenia kaucji za każdy samolot z równowartości rat leasingowych za sześć miesięcy do dziewięciu miesięcy;
in June 2004, the leasing company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on condition of maintaining a guarantee bond of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraft was
possible
only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Danii, Estonii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej...
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of...
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Danii, Estonii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej ubezpieczony w jednym z tych państw.
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Danii, Estonii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej...
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Estonia, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in...
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Danii, Estonii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej ubezpieczony w jednym z tych państw.
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Estonia, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Estonii, Danii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej...
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Estonia, Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in...
Należy wypełnić, o ile to
możliwe
, tylko jeśli pracownik występuje o to zaświadczenie przed wyjazdem do Estonii, Danii, Finlandii, Islandii lub Szwecji i jeśli pracownik ten był wcześniej ubezpieczony w jednym z tych państw.
To be completed, if
possible
, only when the certificate is requested by a worker before departure to Estonia, Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być
możliwe
tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało właściwie zablokowane. It
shall only be possible
to engage the secondary locking device if the primary device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być
możliwe
tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało właściwie zablokowane. It
shall only be possible
to engage the secondary locking device if the primary device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być
możliwe
, tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało właściwie zablokowane. It
shall only be possible
to engage the secondary locking device if the primary device is properly engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być
możliwe
, tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało właściwie zablokowane. It
shall only be possible
to engage the secondary locking device if the primary device is properly engaged.
...Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było
możliwe
tylko wówczas, gdy uzyskane dochody były ponownie inwestowane.
The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993. However, at the time the transactions in question took place this preferential...
Jeśli chodzi o system podatkowy mający zastosowanie do zysków kapitałowych uzyskiwanych przez SGPS w Portugalii, uprzywilejowany system podatkowy zaczął być stosowany w 1993 r. Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było
możliwe
tylko wówczas, gdy uzyskane dochody były ponownie inwestowane.
The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993. However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds realised were reinvested.
Każde przemieszczenie się maszyny samobieżnej z kierowcą jadącym na maszynie powinno być
możliwe
tylko wówczas, gdy kierowca znajduje się przy elementach sterowniczych.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be
possible
only if the driver is at the controls.
Każde przemieszczenie się maszyny samobieżnej z kierowcą jadącym na maszynie powinno być
możliwe
tylko wówczas, gdy kierowca znajduje się przy elementach sterowniczych.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be
possible
only if the driver is at the controls. 
