Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być
możliwe
tylko w głównym przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or in the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być
możliwe
tylko w głównym przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or in the main machinery control room.
Dla ochrony niezależności biegłego rewidenta ważne jest, aby jego odwołanie było
możliwe
tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw i pod warunkiem poinformowania o nich organu lub organów...
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should be
possible
only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or...
Dla ochrony niezależności biegłego rewidenta ważne jest, aby jego odwołanie było
możliwe
tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw i pod warunkiem poinformowania o nich organu lub organów odpowiedzialnych za nadzór publiczny.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should be
possible
only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Komitet stwierdził, że ekstrapolacja jest
możliwa
tylko w przypadku kóz.
The CVMP concluded that the extrapolation was
possible
for caprine species only.
Komitet stwierdził, że ekstrapolacja jest
możliwa
tylko w przypadku kóz.
The CVMP concluded that the extrapolation was
possible
for caprine species only.
Taki pobór ceł od zarejestrowanych produktów jest
możliwy
tylko w przypadku spełnienia warunków określonych w art. 10 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
This collection of duties on registered products is only
possible
if the conditions set out in Article 10(4) of the basic Regulation are met.
Taki pobór ceł od zarejestrowanych produktów jest
możliwy
tylko w przypadku spełnienia warunków określonych w art. 10 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
This collection of duties on registered products is only
possible
if the conditions set out in Article 10(4) of the basic Regulation are met.
przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie
możliwe
tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w ppkt i), ii) oraz iii).
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie
możliwe
tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w ppkt i), ii) oraz iii).
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie
możliwe
tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w pkt. i), ii) oraz iii).
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie
możliwe
tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w pkt. i), ii) oraz iii).
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
Dopuszczenie takie powinno być
możliwe
tylko w przypadku, gdy dany pojazd został już dopuszczony w innym państwie członkowskim.
Such an authorisation would only be
possible
if the vehicle has already been authorised in another Member State.
Dopuszczenie takie powinno być
możliwe
tylko w przypadku, gdy dany pojazd został już dopuszczony w innym państwie członkowskim.
Such an authorisation would only be
possible
if the vehicle has already been authorised in another Member State.
...powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do rejestrów było
możliwe
tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone wła
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is
possible
only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after...
Rejestry powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do rejestrów było
możliwe
tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone właściwemu organowi i gdy po upływie ostatecznego terminu odstąpienia uprawnień skorygowano dane o zweryfikowanych emisjach tylko w przypadku, gdy decyzja właściwego organu dotyczyła również statusu zgodności instalacji, której zweryfikowane emisje zostały skorygowane.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is
possible
only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Uruchomienie gwarancji przyznanej przez Austrię było
możliwe
tylko w przypadku, gdyby kumulatywnie wystąpiły następujące przesłanki:
The guarantee of Austria could only
be
drawn if cumulatively: BAWAG-PSK was not sold,
Uruchomienie gwarancji przyznanej przez Austrię było
możliwe
tylko w przypadku, gdyby kumulatywnie wystąpiły następujące przesłanki:
The guarantee of Austria could only
be
drawn if cumulatively: BAWAG-PSK was not sold,
Niemniej jednak, zgodnie z art. 84 CTVA, takie ugody są
możliwe
tylko w takim zakresie, w jakim nie wiążą się ze zwolnieniem z podatku lub jego obniżeniem.
Nevertheless, in accordance with Article 84 of the VAT Code, such settlements are
possible
only to the extent that they do not involve a tax exemption or reduction.
Niemniej jednak, zgodnie z art. 84 CTVA, takie ugody są
możliwe
tylko w takim zakresie, w jakim nie wiążą się ze zwolnieniem z podatku lub jego obniżeniem.
Nevertheless, in accordance with Article 84 of the VAT Code, such settlements are
possible
only to the extent that they do not involve a tax exemption or reduction.
...ratingów państw lub związanych z nimi perspektyw ratingowych, wyznaczonych w kalendarzu, jest
możliwe
tylko w takim zakresie, w jakim jest ono konieczne do wypełnienia przez agencję ratingową zo
...of the publication of sovereign ratings or related rating outlooks from the calendar shall only be
possible where
necessary for the credit rating agency to comply with its obligations under...
Odejście od terminów publikacji ratingów państw lub związanych z nimi perspektyw ratingowych, wyznaczonych w kalendarzu, jest
możliwe
tylko w takim zakresie, w jakim jest ono konieczne do wypełnienia przez agencję ratingową zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 1 oraz musi się wiązać z podaniem szczegółowego wyjaśnienia powodów odejścia od opublikowanego kalendarza.
Deviation of the publication of sovereign ratings or related rating outlooks from the calendar shall only be
possible where
necessary for the credit rating agency to comply with its obligations under Article 8(2), Article 10(1) and Article 11(1) and shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.
Zmiany są
możliwe
tylko w dłuższej perspektywie czasowej.
Changes
could
be made only over a long period of time.
Zmiany są
możliwe
tylko w dłuższej perspektywie czasowej.
Changes
could
be made only over a long period of time.
Dostęp do części czynnych w komorze silnikowej musi być
możliwy
tylko w wyniku rozmyślnego działania.
In the engine compartment the access to live parts shall only be
possible
with voluntary action.
Dostęp do części czynnych w komorze silnikowej musi być
możliwy
tylko w wyniku rozmyślnego działania.
In the engine compartment the access to live parts shall only be
possible
with voluntary action.
Dlatego zwolnienie z zakazu opuszczenia powinno być
możliwe
tylko w odniesieniu do takich zabezpieczonych zwierząt ciężarnych.
It should therefore be
possible
to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Dlatego zwolnienie z zakazu opuszczenia powinno być
możliwe
tylko w odniesieniu do takich zabezpieczonych zwierząt ciężarnych.
It should therefore be
possible
to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Uruchomienie sprzętu roboczego musi być
możliwe
tylko przez celowe działanie za pomocą urządzenia sterowniczego przeznaczonego do tego celu. It
must be possible
to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Uruchomienie sprzętu roboczego musi być
możliwe
tylko przez celowe działanie za pomocą urządzenia sterowniczego przeznaczonego do tego celu. It
must be possible
to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Mogło być to jednak
możliwe
tylko przy braku nieuczciwej konkurencji na rynku ze strony taniego przywozu po cenach dumpingowych.
Nevertheless, this could have only been
possible
in the absence of the unfair competition of low priced dumped imports in the market.
Mogło być to jednak
możliwe
tylko przy braku nieuczciwej konkurencji na rynku ze strony taniego przywozu po cenach dumpingowych.
Nevertheless, this could have only been
possible
in the absence of the unfair competition of low priced dumped imports in the market.
...decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, są rejestrowane, jeśli to
możliwe
, tylko przy jednej okazji dla całego transportu.
...a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if
possible
, on one single occasion for the whole transport.
Jest to wykonalne tylko wówczas jeśli pierwotne dane, które ogrywają decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, są rejestrowane, jeśli to
możliwe
, tylko przy jednej okazji dla całego transportu.
This is only feasible if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if
possible
, on one single occasion for the whole transport.
...czasie z powodu niedokończonej jeszcze jego restrukturyzacji. Sprzedaż byłaby ewentualnie
możliwa
tylko przy uwzględnieniu olbrzymich strat wartości księgowej.
The real estate financing business of BerlinHyp, LBB and BGB, given current market conditions and the as yet incomplete restructuring of this business area, could not be sold in the short term or...
Sektora finansowania nieruchomości BerlinHyp, LBB oraz BGB nie można, uwzględniając obecną sytuację rynkową, sprzedać w najbliższym czasie z powodu niedokończonej jeszcze jego restrukturyzacji. Sprzedaż byłaby ewentualnie
możliwa
tylko przy uwzględnieniu olbrzymich strat wartości księgowej.
The real estate financing business of BerlinHyp, LBB and BGB, given current market conditions and the as yet incomplete restructuring of this business area, could not be sold in the short term or could be sold but only with major losses in book value.
światła do jazdy dziennej mogą być wyłączane ręcznie; Powinno to być jednak
możliwe
tylko przy prędkości pojazdu nieprzekraczającej 10 km/h.
daytime running lamps may be manually deactivated; however, this shall be
possible
only at a vehicle speed not exceeding 10 km/h.
światła do jazdy dziennej mogą być wyłączane ręcznie; Powinno to być jednak
możliwe
tylko przy prędkości pojazdu nieprzekraczającej 10 km/h.
daytime running lamps may be manually deactivated; however, this shall be
possible
only at a vehicle speed not exceeding 10 km/h.
Jednak powinno to być
możliwe
tylko przy spełnieniu ściśle określonych warunków i wyłącznie w dziedzinie badań naukowych, gdyż projekty w tej dziedzinie obarczone są większym ryzykiem finansowym niż...
However, that should be
possible
only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Jednak powinno to być
możliwe
tylko przy spełnieniu ściśle określonych warunków i wyłącznie w dziedzinie badań naukowych, gdyż projekty w tej dziedzinie obarczone są większym ryzykiem finansowym niż projekty w innych obszarach polityki.
However, that should be
possible
only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas. 
