Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
...zebranymi w trakcie ich odpowiednich dochodzeń, zwłaszcza w celu osiągnięcia, jak tylko to
możliwe
, wspólnych wniosków.
...gathered in the course of their respective investigations, in particular in order to reach, as
far
as possible
, shared conclusions.
W szczególności zaangażowane organy dochodzeniowe wymieniają się odnośnymi informacjami zebranymi w trakcie ich odpowiednich dochodzeń, zwłaszcza w celu osiągnięcia, jak tylko to
możliwe
, wspólnych wniosków.
In particular, the investigative bodies involved shall exchange any pertinent information gathered in the course of their respective investigations, in particular in order to reach, as
far
as possible
, shared conclusions.
Może to obejmować
możliwe
wspólne wdrażanie programów w obszarze metrologii.
This could include
possible
joint implementation of programmes in the field of Metrology.
Może to obejmować
możliwe
wspólne wdrażanie programów w obszarze metrologii.
This could include
possible
joint implementation of programmes in the field of Metrology.
...które mogłyby być przedmiotem oddzielnych decyzji oraz orientacyjną listę inicjatyw dotyczących
możliwego
wspólnego wdrażania krajowych programów badawczych, które mogłyby być przedmiotem oddzieln
...that could be the subject of separate decisions and an indicative list of initiatives for the
possible
joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separat
Załącznik IV przedstawia orientacyjną listę możliwych wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogłyby być przedmiotem oddzielnych decyzji oraz orientacyjną listę inicjatyw dotyczących
możliwego
wspólnego wdrażania krajowych programów badawczych, które mogłyby być przedmiotem oddzielnej decyzji na mocy art. 169 Traktatu.
Annex IV sets out an indicative list of possible joint technology initiatives that could be the subject of separate decisions and an indicative list of initiatives for the
possible
joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych w zakresie transferu i kontroli broni dotyczy kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji...
A legally binding instrument on the highest
possible
common international standards for the transfer and control of arms concerns matters that fall within the Union’s exclusive competence because...
Prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych w zakresie transferu i kontroli broni dotyczy kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii, ponieważ kwestie te mieszczą się w ramach wspólnej polityki handlowej albo ponieważ Unia przyjęła wspólne zasady, na które może wpłynąć zawarcie protokołu lub których zakres może zostać zmieniony w wyniku zawarcia protokołu.
A legally binding instrument on the highest
possible
common international standards for the transfer and control of arms concerns matters that fall within the Union’s exclusive competence because either those matters fall within the scope of the Union’s common commercial policy, or the Union has adopted common rules the scope of which is likely to be affected or altered by the conclusion of the Protocol.
...Jorku w dniach 2–27 lipca 2012 r., aby opracować prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych w zakresie transferu broni konwencjonalnej.
...in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest
possible
common international standards for the transfer of conventional arms.
Konferencję ONZ poświęconą traktatowi o handlu bronią zorganizowano w siedzibie ONZ w Nowym Jorku w dniach 2–27 lipca 2012 r., aby opracować prawnie wiążący instrument dotyczący najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych w zakresie transferu broni konwencjonalnej.
The UN Conference on the Arms Trade Treaty was convened at the UN Headquarters in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest
possible
common international standards for the transfer of conventional arms.
...nowego prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego, który powinien ustanowić najwyższe
możliwe
wspólne standardy międzynarodowe w celu uregulowania legalnego handlu bronią konwencjonalną;
...negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest
possible
common international standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that sh
W konkluzjach z dnia 11 grudnia 2006 r., 10 grudnia 2007 r., 12 lipca 2010 r. i 25 czerwca 2012 r. Rada z aprobatą przyjęła różne etapy prac nad traktatem o handlu bronią i wyraziła swoje maksymalne zaangażowanie na rzecz powodzenia negocjacji dotyczących nowego prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego, który powinien ustanowić najwyższe
możliwe
wspólne standardy międzynarodowe w celu uregulowania legalnego handlu bronią konwencjonalną; traktat ten powinien dotyczyć wszystkich państw członkowskich ONZ i z tego względu mógłby być powszechnie stosowany.
In its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council welcomed the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the success of the negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest
possible
common international standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States and could therefore be universal.
Celem traktatu jest wprowadzenie jak najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące...
The object of the ATT is to establish the highest
possible
common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and to prevent and...
Celem traktatu jest wprowadzenie jak najwyższych
możliwych
wspólnych standardów międzynarodowych regulujących międzynarodowy handel bronią konwencjonalną lub poprawiających regulacje dotyczące międzynarodowego handlu bronią konwencjonalną, zapobieganie nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i zwalczanie takiego handlu, jak również zapobieganie przekierowaniu broni konwencjonalnej na drogę nielegalnego handlu.
The object of the ATT is to establish the highest
possible
common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and to prevent and eradicate illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Załącznik IV przedstawia orientacyjną listę
możliwych
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogłyby być przedmiotem oddzielnych decyzji oraz orientacyjną listę inicjatyw dotyczących możliwego...
Annex IV sets out an indicative list of
possible
joint technology initiatives that could be the subject of separate decisions and an indicative list of initiatives for the possible joint...
Załącznik IV przedstawia orientacyjną listę
możliwych
wspólnych inicjatyw technologicznych, które mogłyby być przedmiotem oddzielnych decyzji oraz orientacyjną listę inicjatyw dotyczących możliwego wspólnego wdrażania krajowych programów badawczych, które mogłyby być przedmiotem oddzielnej decyzji na mocy art. 169 Traktatu.
Annex IV sets out an indicative list of
possible
joint technology initiatives that could be the subject of separate decisions and an indicative list of initiatives for the possible joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Na dłuższą metę jest zwykle
możliwe
, aby, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie efektywności.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally
possible
to achieve further efficiency gains.
Na dłuższą metę jest zwykle
możliwe
, aby, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie efektywności.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally
possible
to achieve further efficiency gains.
...przemysł wspólnotowy stwierdził, że ponieważ wygeneruje ono zysk dopiero w przyszłości, nie jest
możliwe
, aby obecnie działało w warunkach gospodarki rynkowej.
...industry considered that the fact that the company has yet to make a profit means that it
cannot
be operating under market economy conditions.
Jeśli chodzi o trzecie przedsiębiorstwo, któremu przyznano MET, przemysł wspólnotowy stwierdził, że ponieważ wygeneruje ono zysk dopiero w przyszłości, nie jest
możliwe
, aby obecnie działało w warunkach gospodarki rynkowej.
Concerning a third company granted MET, the Community industry considered that the fact that the company has yet to make a profit means that it
cannot
be operating under market economy conditions.
W świetle wniosków odnoszących się do definicji rynku nie jest
możliwe
, aby Komisja stwierdziła, czy połączenie może prowadzić do uzyskania wspólnej pozycji dominującej przez połączone...
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not
possible
for the Commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined...
W świetle wniosków odnoszących się do definicji rynku nie jest
możliwe
, aby Komisja stwierdziła, czy połączenie może prowadzić do uzyskania wspólnej pozycji dominującej przez połączone Oracle/PeopleSoft i SAP na podstawie efektów skoordynowanych.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not
possible
for the Commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP on the basis of coordinated effects.
W świetle wniosków dotyczących definicji rynku nie jest
możliwe
, aby Komisja podtrzymała swój wstępny wniosek, że ta grupa klientów po połączeniu stanie de facto wobec braku wyboru.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not
possible
for the Commission to uphold its preliminary conclusion that this group of customers will be confronted with a de facto...
W świetle wniosków dotyczących definicji rynku nie jest
możliwe
, aby Komisja podtrzymała swój wstępny wniosek, że ta grupa klientów po połączeniu stanie de facto wobec braku wyboru.
In light of the conclusions regarding the market definition, it is not
possible
for the Commission to uphold its preliminary conclusion that this group of customers will be confronted with a de facto absence of choice after the merger.
Nie jest także
możliwe
, aby zidentyfikować na podstawie innych baz danych podatkowych, którą nieruchomość podmioty niepubliczne użytkowały w celu prowadzenia działalności instytucjonalnej na zasadach...
Nor is it
possible
to identify from the other tax databases which real estate was used by non-commercial entities for institutional activities performed on a non-exclusively commercial basis.
Nie jest także
możliwe
, aby zidentyfikować na podstawie innych baz danych podatkowych, którą nieruchomość podmioty niepubliczne użytkowały w celu prowadzenia działalności instytucjonalnej na zasadach nie tylko komercyjnych.
Nor is it
possible
to identify from the other tax databases which real estate was used by non-commercial entities for institutional activities performed on a non-exclusively commercial basis.
W kwestii odzyskania należności władze włoskie stwierdziły, że nie jest
możliwe
, aby zidentyfikować wstecznie, które nieruchomości należące do podmiotów niekomercyjnych użytkowano w celu prowadzenia...
As regards recovery, the Italian authorities said that it is not
possible
to identify retroactively which real estate belonging to non-commercial entities was used for not exclusively commercial...
W kwestii odzyskania należności władze włoskie stwierdziły, że nie jest
możliwe
, aby zidentyfikować wstecznie, które nieruchomości należące do podmiotów niekomercyjnych użytkowano w celu prowadzenia działalności o charakterze nie tylko komercyjnym (w związku z czym, które podmioty czerpały korzyść ze zwolnienia z podatku ICI).
As regards recovery, the Italian authorities said that it is not
possible
to identify retroactively which real estate belonging to non-commercial entities was used for not exclusively commercial activities (and which therefore benefited from the ICI exemption).
Zatem nie jest
możliwe
, aby stocznia Rolandwerft mogła rozszerzyć swoją działalność w zakresie wyposażania kadłubów wyprodukowanych w innych stoczniach przy jednoczesnym utrzymywaniu produkcji nowych... As
a consequence, Rolandwerft cannot expand its fitting-out of hulls built elsewhere while at the same time maintaining its high level of new building and repair work.
Zatem nie jest
możliwe
, aby stocznia Rolandwerft mogła rozszerzyć swoją działalność w zakresie wyposażania kadłubów wyprodukowanych w innych stoczniach przy jednoczesnym utrzymywaniu produkcji nowych okrętów i napraw na dotychczasowym wysokim poziomie. As
a consequence, Rolandwerft cannot expand its fitting-out of hulls built elsewhere while at the same time maintaining its high level of new building and repair work.
Powinno być
możliwe
, aby instrumenty te obejmowały instrumenty kapitałowe, które w przypadku napotkania przez instytucje poważnych problemów finansowych byłyby zamieniane na udziały lub w inny sposób... It
should be possible
for such instruments to include a capital instrument which, where the institution is subject to severe financial problems, is converted into equity or otherwise written down.
Powinno być
możliwe
, aby instrumenty te obejmowały instrumenty kapitałowe, które w przypadku napotkania przez instytucje poważnych problemów finansowych byłyby zamieniane na udziały lub w inny sposób odpisywane. It
should be possible
for such instruments to include a capital instrument which, where the institution is subject to severe financial problems, is converted into equity or otherwise written down.
Z tego względu w niektórych sytuacjach powinno być
możliwe
, aby państwo członkowskie, które rozpoczyna korzystanie ze wspólnej platformy aukcyjnej na późniejszym etapie, pokrywało koszty związane z...
Therefore, in certain situations, it should be
possible
that a Member State that starts making use of the common auction platform at a later stage bears costs attributable to services provided by an...
Z tego względu w niektórych sytuacjach powinno być
możliwe
, aby państwo członkowskie, które rozpoczyna korzystanie ze wspólnej platformy aukcyjnej na późniejszym etapie, pokrywało koszty związane z usługami dostarczanymi przez platformę aukcyjną, których nie ponoszą państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu od jego rozpoczęcia.
Therefore, in certain situations, it should be
possible
that a Member State that starts making use of the common auction platform at a later stage bears costs attributable to services provided by an auction platform not borne by Member States participating in the joint action from the start.
Komisja uważa, że nie jest to koniecznie sprzeczne z wynikami badań Rise Conseil, ponieważ jest
możliwe
, aby państwo posiadało wyjątkowe narzędzia prawne, pozwalające mu na podejmowanie działań w...
In the Commission’s view, this does not necessarily contradict the findings of the Rise Conseil study as the State may possess special legal instruments allowing it to intervene under conditions not...
Komisja uważa, że nie jest to koniecznie sprzeczne z wynikami badań Rise Conseil, ponieważ jest
możliwe
, aby państwo posiadało wyjątkowe narzędzia prawne, pozwalające mu na podejmowanie działań w warunkach, które nie mogą zostać przyjęte przez uczestników prywatnych.
In the Commission’s view, this does not necessarily contradict the findings of the Rise Conseil study as the State may possess special legal instruments allowing it to intervene under conditions not accessible to private operators.
...już zostały dostarczone innym właściwym organom, kontaktują się z tymi organami, kiedy to tylko
możliwe
, aby zapobiec powielaniu sprawozdań sporządzanych dla różnych organów zajmujących się nadzor
...which has already been given to another competent authority, contact this authority whenever
possible
in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervi
W przypadku, gdy właściwe organy odpowiedzialne za nadzór skonsolidowany potrzebują informacji, które już zostały dostarczone innym właściwym organom, kontaktują się z tymi organami, kiedy to tylko
możliwe
, aby zapobiec powielaniu sprawozdań sporządzanych dla różnych organów zajmujących się nadzorem.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall, when it needs information which has already been given to another competent authority, contact this authority whenever
possible
in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Substancje badane są wstrzykiwane oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to
możliwe
(aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich czasy retencji są określone.
The test substances are injected separately in quantities as small as
possible
(to avoid column overload) and their retention times are determined.
Substancje badane są wstrzykiwane oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to
możliwe
(aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich czasy retencji są określone.
The test substances are injected separately in quantities as small as
possible
(to avoid column overload) and their retention times are determined. 
