Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
Miejsce wyładunku [5] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to
możliwe
.
Place of unloading [5] Coded version, where
available
.
Miejsce wyładunku [5] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to
możliwe
.
Place of unloading [5] Coded version, where
available
.
...– średnia wysokość fasady budynku (dla stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego, jeśli to
możliwe
)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where
available
)
„Kanion uliczny” – średnia wysokość fasady budynku (dla stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego, jeśli to
możliwe
)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where
available
)
utrzymanie zamkniętego systemu, o ile to
możliwe
;
keeping the system closed, if
possible
;
utrzymanie zamkniętego systemu, o ile to
możliwe
;
keeping the system closed, if
possible
;
...zostaną oddzielone od innych i otrzymają właściwą pierwszą pomoc, jak najszybciej jest to
możliwe
.
...transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as
possible
.
Jeśli zwierzęta chorują lub zraniły się podczas transportu, zostaną oddzielone od innych i otrzymają właściwą pierwszą pomoc, jak najszybciej jest to
możliwe
.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as
possible
.
środki zapewniające zminimalizowanie okresów rozruchu i wyłączenia na tyle, na ile jest to
możliwe
;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised as far as
practicable
;
środki zapewniające zminimalizowanie okresów rozruchu i wyłączenia na tyle, na ile jest to
możliwe
;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised as far as
practicable
;
...doświadczeń wynika, że w danej sytuacji zwalczenie węgorka sosnowca na tym obszarze nie jest
możliwe
.
...the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is
impossible
to eradicate PWN in that area.
Dane państwo członkowskie może jednak przed upływem tego okresu podjąć decyzję o powstrzymywaniu rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, zamiast jego zwalczaniu, jeżeli średnica strefy porażenia przekracza 20 km, istnieją dowody występowania węgorka sosnowca w całej strefie porażenia, a ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że w danej sytuacji zwalczenie węgorka sosnowca na tym obszarze nie jest
możliwe
.
The Member State concerned may, however, before the end of that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the infested zone exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is
impossible
to eradicate PWN in that area.
...co dyrektywa 2008/116/WE, niniejsza dyrektywa powinna wejść w życie tak szybko jak tylko jest to
możliwe
.
...apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as
possible
.
W związku z tym, że niniejsza dyrektywa powinna być stosowana od tego samego dnia co dyrektywa 2008/116/WE, niniejsza dyrektywa powinna wejść w życie tak szybko jak tylko jest to
możliwe
.
Since this Directive should start to apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as
possible
.
...w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego najszybciej, jak to tylko
możliwe
.
...into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as
possible
.
Pożądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego najszybciej, jak to tylko
możliwe
.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as
possible
.
...(WE) nr 1098/2007 w celu oceny konieczności wyłączenia przedmiotowych podobszarów nie było
możliwe
.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made
available
by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the...
Aby zagwarantować uwzględnianie najnowszych informacji dostarczanych przez państwa członkowskie oraz w celu umożliwienia wydawania opinii naukowych na podstawie jak najdokładniejszych danych, dotrzymanie ostatecznego terminu określonego w art. 29 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1098/2007 w celu oceny konieczności wyłączenia przedmiotowych podobszarów nie było
możliwe
.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made
available
by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
...za ustaloną cenę niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie najszybciej, jak to
możliwe
.
...of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as
possible
.
Dla umożliwienia rozpoczęcia skupu masła w trybie przetargu bezzwłocznie po zamknięciu skupu interwencyjnego za ustaloną cenę niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie najszybciej, jak to
możliwe
.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as
possible
.
...za ustaloną cenę niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie najszybciej, jak tylko
możliwe
.
...of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as
possible
.
Dla umożliwienia rozpoczęcia skupu odtłuszczonego mleka w proszku w trybie przetargu bezzwłocznie po zamknięciu skupu interwencyjnego za ustaloną cenę niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie najszybciej, jak tylko
możliwe
.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as
possible
.
...powinno stosować się z dniem 1 stycznia 2006 r. oraz powinno ono wejść w życie tak szybko, jak to
możliwe
.
...1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as
possible
.
Ponieważ dnia 1 stycznia otwiera się roczny kontyngent taryfowy, o którym mowa, niniejsze rozporządzenia powinno stosować się z dniem 1 stycznia 2006 r. oraz powinno ono wejść w życie tak szybko, jak to
możliwe
.
Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as
possible
.
...niniejsze rozporządzenie stosuje się również od tej daty i wchodzi ono w życie tak szybko, jak to
możliwe
.
...1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as
possible
.
Ze względu to, że Protokół do Układu Euro-Śródziemnomorskiego między Unią Europejską a Izraelem stosuje się tymczasowo od 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie stosuje się również od tej daty i wchodzi ono w życie tak szybko, jak to
możliwe
.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as
possible
.
...z innymi państwami trzecimi oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi powinny być
możliwe
.
...cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be
possible
.
Uczestnictwo krajów kandydujących oraz współpraca z innymi państwami trzecimi oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi powinny być
możliwe
.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be
possible
.
Należy unikać spieniania poprzez usunięcie powietrza ze Stomachera, na ile to
możliwe
.
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as
possible
.
Należy unikać spieniania poprzez usunięcie powietrza ze Stomachera, na ile to
możliwe
.
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as
possible
. 
