Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
W zależności od swojej formy prawnej powinno być
możliwe
, aby AFI były zarządzane zewnętrznie albo wewnętrznie.
Depending on their legal form, it should be
possible
for AIFs to be either externally or internally managed.
W zależności od swojej formy prawnej powinno być
możliwe
, aby AFI były zarządzane zewnętrznie albo wewnętrznie.
Depending on their legal form, it should be
possible
for AIFs to be either externally or internally managed.
...a gdy stanowiska są zastrzegane, przyznawana jest wystarczająca ilość czasu – jeżeli jest to tylko
możliwe
– aby dojść do porozumienia i osiągnąć konsensus.
...consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all
possible
— be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Przewodniczący posiedzeń w każdym przypadku dążą do uzyskania konsensusu dla wszystkich decyzji, a gdy stanowiska są zastrzegane, przyznawana jest wystarczająca ilość czasu – jeżeli jest to tylko
możliwe
– aby dojść do porozumienia i osiągnąć konsensus.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all
possible
— be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Państwa członkowskie zapewniają, o ile to tylko
możliwe
, aby narażenie zawodowe pozostawało poniżej wartości dawek granicznych określonych w art. 9.
Member States shall ensure that emergency occupational exposures shall remain,
whenever possible
, below the values of the dose limits laid down in Article 9.
Państwa członkowskie zapewniają, o ile to tylko
możliwe
, aby narażenie zawodowe pozostawało poniżej wartości dawek granicznych określonych w art. 9.
Member States shall ensure that emergency occupational exposures shall remain,
whenever possible
, below the values of the dose limits laid down in Article 9.
W tych nowych ramach nie jest
możliwe
, aby kontrole prowadzone przez administracje krajowe były wyczerpujące, w szczególności z uwagi na fakt, że w odniesieniu do prawie wszystkich systemów, jedynie...
Within that new framework, it is not
possible
for the controls by the national administrations to be exhaustive, in particular, since for almost all schemes, only a limited part of the population can...
W tych nowych ramach nie jest
możliwe
, aby kontrole prowadzone przez administracje krajowe były wyczerpujące, w szczególności z uwagi na fakt, że w odniesieniu do prawie wszystkich systemów, jedynie niewielką część populacji można poddawać kontroli na miejscu.
Within that new framework, it is not
possible
for the controls by the national administrations to be exhaustive, in particular, since for almost all schemes, only a limited part of the population can be checked on-the-spot.
w przypadku braku zgodności w odniesieniu do takiego wynagrodzenia musi być
możliwe
, aby wartość wynagrodzenia została ustalona przez sąd lub przez organ administracyjny wyznaczony przez państwo...
in the event of disagreement regarding such consideration,
it
must be possible
for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the...
w przypadku braku zgodności w odniesieniu do takiego wynagrodzenia musi być
możliwe
, aby wartość wynagrodzenia została ustalona przez sąd lub przez organ administracyjny wyznaczony przez państwo członkowskie do tego celu.
in the event of disagreement regarding such consideration,
it
must be possible
for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
...lit. b) przedstawia plan lotu właściwemu organowi służb ruchu lotniczego tak szybko, jak jest to
możliwe
, aby otrzymać zezwolenie przed rozpoczęciem lotu IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej
...by SERA.4001(b), submit a flight plan to the appropriate air traffic services unit as soon as
practicable
and obtain a clearance prior to proceeding IFR when in controlled airspace.
zgodnie z wymogiem zawartym w SERA.4001 lit. b) przedstawia plan lotu właściwemu organowi służb ruchu lotniczego tak szybko, jak jest to
możliwe
, aby otrzymać zezwolenie przed rozpoczęciem lotu IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej.
as required by SERA.4001(b), submit a flight plan to the appropriate air traffic services unit as soon as
practicable
and obtain a clearance prior to proceeding IFR when in controlled airspace.
Powinno być
możliwe
, aby taka współpraca polegała na wymianie informacji dotyczących prawa lub praktyki prawnej w ich jurysdykcjach lub na przenoszeniu bądź przejmowaniu postępowań w sprawie skarg i...
It should be
possible
for such cooperation to take the form of an exchange of information regarding the law or legal practice in their jurisdictions, or a transfer or takeover of complaint and...
Powinno być
możliwe
, aby taka współpraca polegała na wymianie informacji dotyczących prawa lub praktyki prawnej w ich jurysdykcjach lub na przenoszeniu bądź przejmowaniu postępowań w sprawie skarg i postępowań rozjemczych.
It should be
possible
for such cooperation to take the form of an exchange of information regarding the law or legal practice in their jurisdictions, or a transfer or takeover of complaint and redress procedures if appropriate.
Zaleca się również, jeśli to
możliwe
, aby początkowe stężenie substancji (C0) nie przekraczało połowy jej granicy rozpuszczalności.
It is also recommended, if
possible
, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
Zaleca się również, jeśli to
możliwe
, aby początkowe stężenie substancji (C0) nie przekraczało połowy jej granicy rozpuszczalności.
It is also recommended, if
possible
, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
...przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być
możliwe
, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru
...transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be
possible
to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement A
Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody wewnętrznych ratingów (metoda IRB) lub zaawansowanych metod pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być
możliwe
, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi mniej zaawansowanymi metodami, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu nadzoru, stosowały te mniej zaawansowane metody jako podstawy obliczania przejściowego dolnego limitu.
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be
possible
to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement Approaches since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
...stanowią odejście od modelu spółdzielczego opartego na wzajemności, w szczególności poprzez fakt
możliwego
zniesienia maksymalnego poziomu 50 % nałożonego na spółdzielnie rolnicze w odniesieniu do
Be that as it
may
, the Commission also recognises that Royal Decree-Law No 10/2000 introduces factors which alter the true cooperative model, particularly the possibility
of waiving the maximum limit...
Komisja przyznaje jednak również, że dekret królewski z mocą ustawy nr 10/2000 zawiera elementy, które stanowią odejście od modelu spółdzielczego opartego na wzajemności, w szczególności poprzez fakt
możliwego
zniesienia maksymalnego poziomu 50 % nałożonego na spółdzielnie rolnicze w odniesieniu do dostaw oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, bez utraty statusu spółdzielni chronionej pod względem podatkowym, co stanowi podważenie zasady wyłączności na korzyść spółdzielni rolniczych.
Be that as it
may
, the Commission also recognises that Royal Decree-Law No 10/2000 introduces factors which alter the true cooperative model, particularly the possibility
of waiving the maximum limit of 50 % imposed on agricultural cooperatives in their B diesel transactions with non-member third parties without losing their status as protected cooperatives; in other words, the principle of exclusivism in favour of agricultural cooperatives is called into question. Możliwe
dodatkowe uruchomienie związane z 10 % tytułu 2, 3 i 4 budżetu (z wyłączeniem programów dotyczacych projektu decyzji Rady oraz nowej siedziby) uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu Possible
additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision Możliwe
dodatkowe uruchomienie związane z 10 % tytułu 2, 3 i 4 budżetu (z wyłączeniem programów dotyczacych projektu decyzji Rady oraz nowej siedziby) uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu Possible
additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Załącznik III Zakresy
możliwych
dodatkowych wymagań technicznych dla statków pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 1 i 2
Annex III Subjects for
possible
additional technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1 and 2
Załącznik III Zakresy
możliwych
dodatkowych wymagań technicznych dla statków pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 1 i 2
Annex III Subjects for
possible
additional technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1 and 2
W ekspertyzie przedstawionej przez fińskie władze
możliwe
dodatkowe korzyści i czynniki działające na niekorzyść Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego zostały podsumowane graficznie w...
In the Expert statement submitted by the Finnish authorities Tieliikelaitos’
possible
advantages and disadvantages during the transitional period have been summarised in the following graphic manner:
W ekspertyzie przedstawionej przez fińskie władze
możliwe
dodatkowe korzyści i czynniki działające na niekorzyść Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego zostały podsumowane graficznie w następujący sposób:
In the Expert statement submitted by the Finnish authorities Tieliikelaitos’
possible
advantages and disadvantages during the transitional period have been summarised in the following graphic manner:
...od kwoty 3,2 mln EUR oszacowanej przez wnoszących skargi, co daje wynik oznaczający, że maksymalna
możliwa
dodatkowa korzyść uzyskana przez Tieliikelaitos dzięki pożyczce państwowej wynosi 1,2 mln...
...the EUR 3,2 million evaluated by the complainants, with the result that Tieliikelaitos’ maximum
possible
advantage from the State loan is EUR 1,2 million.
Finlandia stwierdza więc, że w każdym wypadku kwota 2 mln EUR powinna być odliczona od kwoty 3,2 mln EUR oszacowanej przez wnoszących skargi, co daje wynik oznaczający, że maksymalna
możliwa
dodatkowa korzyść uzyskana przez Tieliikelaitos dzięki pożyczce państwowej wynosi 1,2 mln EUR.
Thus, Finland concludes that, in any event, this amount of EUR 2 million should be deducted from the EUR 3,2 million evaluated by the complainants, with the result that Tieliikelaitos’ maximum
possible
advantage from the State loan is EUR 1,2 million.
Tworzenie miejsc pracy jest jedną z
możliwych
dodatkowych korzyści z rozwoju sieci transeuropejskiej.
Job creation is one of the
possible
spin-offs of the trans-European network.
Tworzenie miejsc pracy jest jedną z
możliwych
dodatkowych korzyści z rozwoju sieci transeuropejskiej.
Job creation is one of the
possible
spin-offs of the trans-European network.
Oświadczyła również zainteresowanym państwom członkowskim, że ze względu na
możliwą
dodatkową pomoc w formie udziału spółki Arcofin w dokapitalizowaniu grupy Dexia, nową pomocy, która została...
It also warned the Member States concerned that, if it turned out that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was additional aid, if new aid had been granted or might be granted in...
Oświadczyła również zainteresowanym państwom członkowskim, że ze względu na
możliwą
dodatkową pomoc w formie udziału spółki Arcofin w dokapitalizowaniu grupy Dexia, nową pomocy, która została udzielona lub może zostać udzielona w okresie restrukturyzacji określonym w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji bądź brak zgodności z niektórymi zobowiązaniami i warunkami wynikającymi z tej decyzji musi ponownie zbadać zgodność z prawem całości pomocy określonej w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
It also warned the Member States concerned that, if it turned out that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was additional aid, if new aid had been granted or might be granted in the restructuring period covered by the conditional authorisation decision, or if certain commitments and conditions arising from that decision were not complied with, it would have to review the compatibility of all the aid dealt with in the conditional decision.
Naturalnie, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu
możliwej
dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków...
...course, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the
possible
additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount...
Naturalnie, gdyby faktyczna kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu
możliwej
dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby jeszcze wyższą wartość.
Of course, if the actual amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the
possible
additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase further.
...oraz status ekspozycji, a także swoje oszacowania wzrostu wskaźnika straty spowodowanego
możliwymi
dodatkowymi nieoczekiwanymi stratami w okresie odzyskiwania należności, tj. pomiędzy datą
...economic circumstances and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused by
possible
additional unexpected losses during the recovery period, i.e. between date of default...
w szczególnym przypadku ekspozycji, której dotyczy już niewykonanie zobowiązania, instytucja wykorzystuje jako podstawę sumę swoich najlepszych szacunków oczekiwanych strat dla każdej takiej ekspozycji, biorąc pod uwagę aktualne warunki ekonomiczne oraz status ekspozycji, a także swoje oszacowania wzrostu wskaźnika straty spowodowanego
możliwymi
dodatkowymi nieoczekiwanymi stratami w okresie odzyskiwania należności, tj. pomiędzy datą niewykonania zobowiązania a ostateczną likwidacją ekspozycji;
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and its estimate of the increase of loss rate caused by
possible
additional unexpected losses during the recovery period, i.e. between date of default and final liquidation of the exposure;
Tam gdzie to
możliwe
, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z różnych brojlerni, a próbki należy pobrać w różnych miesiącach.
Where
possible
those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Tam gdzie to
możliwe
, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z różnych brojlerni, a próbki należy pobrać w różnych miesiącach.
Where
possible
those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
Tam gdzie to
możliwe
, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z innych brojlerni, a próbki być pobierane w różnych sezonach.
Where
possible
the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
Tam gdzie to
możliwe
, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z innych brojlerni, a próbki być pobierane w różnych sezonach.
Where
possible
the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons. 
