Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwy
...zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy zastosowaniu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
Wymaga się zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy zastosowaniu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
...można było zamontować w innym położeniu niż określone położenie właściwe, a usunięcie modułu było
możliwe
tylko przy użyciu narzędzia lub narzędzi;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
żadnego modułu źródła światła nie można było zamontować w innym położeniu niż określone położenie właściwe, a usunięcie modułu było
możliwe
tylko przy użyciu narzędzia lub narzędzi;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
...można było zamontować w innym położeniu niż określone położenie właściwe, a usunięcie modułu było
możliwe
tylko przy użyciu narzędzia lub narzędzi;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
żadnego modułu źródła światła nie można było zamontować w innym położeniu niż określone położenie właściwe, a usunięcie modułu było
możliwe
tylko przy użyciu narzędzia lub narzędzi;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
...zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
Wymaga się zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
...zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
Wymaga się zamontowania go w taki sposób, by nawet po zdjęciu obudowy jego demontaż w stanie zablokowanym był
możliwy
tylko przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it
cannot
, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
Przystąpienie do inicjatywy jest
możliwe
tylko za pośrednictwem publicznej części systemu.
Signing up for an initiative is
possible
only via this public area.
Przystąpienie do inicjatywy jest
możliwe
tylko za pośrednictwem publicznej części systemu.
Signing up for an initiative is
possible
only via this public area.
...zestawów kołowych ze zmiennym rozstawem osi, które mogą jeździć na torach 1435 mm i 1668 mm, jest
możliwe
tylko za zgodą instytucji francuskich i hiszpańskich kompetentnych w zakresie transportu...
The use of automatic variable-gauge wheelsets, which are able to run on both 1435 mm and 1668 mm lines, are allowed only with the agreement of Spanish and French competent Authorities for...
Użytkowanie automatycznych zestawów kołowych ze zmiennym rozstawem osi, które mogą jeździć na torach 1435 mm i 1668 mm, jest
możliwe
tylko za zgodą instytucji francuskich i hiszpańskich kompetentnych w zakresie transportu międzynarodowego przez terytorium każdego z tych Państw Członkowskich.
The use of automatic variable-gauge wheelsets, which are able to run on both 1435 mm and 1668 mm lines, are allowed only with the agreement of Spanish and French competent Authorities for international transport through this latter Member State..
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi jest
możliwe
tylko z głównego przedziału maszynowego lub z centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi jest
możliwe
tylko z głównego przedziału maszynowego lub z centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być
możliwe
tylko z głównego przedziału maszynowego lub z centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or the main machinery control room.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być
możliwe
tylko z głównego przedziału maszynowego lub z centrali manewrowo-kontrolnej.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be
possible
only in the main machinery space or the main machinery control room.
osiągnięcie maksymalnych korzyści w różnych systemach RIS jest
możliwe
tylko po ich zharmonizowaniu;
the different RIS systems reach their full benefit only when they are harmonised;
osiągnięcie maksymalnych korzyści w różnych systemach RIS jest
możliwe
tylko po ich zharmonizowaniu;
the different RIS systems reach their full benefit only when they are harmonised;
Obliczanie współczynnika (Ki) dla układów wielokrotnej okresowej regeneracji jest
możliwe
tylko po wystąpieniu pewnej liczby faz regeneracji dla poszczególnych układów.
The calculation of the factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems is only
possible
after a certain number of regeneration phases for each system.
Obliczanie współczynnika (Ki) dla układów wielokrotnej okresowej regeneracji jest
możliwe
tylko po wystąpieniu pewnej liczby faz regeneracji dla poszczególnych układów.
The calculation of the factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems is only
possible
after a certain number of regeneration phases for each system.
...czynnej w określonym typie produktów przez inną osobę lub państwo członkowskie powinno być
możliwe
tylko raz.
...an active substance on the market while it is examined under the review programme, it should be
possible
for another person or a Member State to take over the role of participant only once in rela
W celu zniechęcenia do nadużywania możliwości pozostawienia w obrocie substancji czynnej podczas dokonywania jej oceny w ramach programu przeglądu, przejęcie roli uczestnika w stosunku do istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów przez inną osobę lub państwo członkowskie powinno być
możliwe
tylko raz.
In order to discourage abuse of the opportunity to maintain an active substance on the market while it is examined under the review programme, it should be
possible
for another person or a Member State to take over the role of participant only once in relation to a given active substance/product type combination.
Wyznaczenie na kolejną kadencję jest
możliwe
tylko raz.
This term of office shall be extendable once.
Wyznaczenie na kolejną kadencję jest
możliwe
tylko raz.
This term of office shall be extendable once.
...począwszy od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były
możliwe
tylko dzięki dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku 1993 i 1994.
...restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were
possible
only thanks to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 19
Chociaż opłacalność finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były
możliwe
tylko dzięki dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku 1993 i 1994.
Although France 2’s viability was restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were
possible
only thanks to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.
...zależnie od wysokości przepływów pieniężnych stoczni, a ich całkowite uregulowanie jest obecnie
możliwe
tylko dzięki dodatkowej pomocy państwa.
...deferred for an unlimited or unspecified period of time, have been repaid only occasionally as
permitted
by the yard’s cash flow and can
now be fully repaid only thanks to additional State aid.
Wynika stąd, że w praktyce zobowiązania publicznoprawne narosłe od 2004 r. były odraczane na czas nieograniczony lub nieokreślony, regulowano je tylko sporadycznie, zależnie od wysokości przepływów pieniężnych stoczni, a ich całkowite uregulowanie jest obecnie
możliwe
tylko dzięki dodatkowej pomocy państwa.
This shows that in practice the public-law liabilities accrued since 2004 were deferred for an unlimited or unspecified period of time, have been repaid only occasionally as
permitted
by the yard’s cash flow and can
now be fully repaid only thanks to additional State aid.
Szybkie rozpatrywanie znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest
możliwe
tylko dzięki wprowadzeniu pilnego trybu prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy... It
is possible
to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of...
Szybkie rozpatrywanie znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest
możliwe
tylko dzięki wprowadzeniu pilnego trybu prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy procedury prejudycjalnej. It
is possible
to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
...zamówienia publicznego na usługi z lipca 2006 r. nadmiernie szkodziły Streamline Shipping i były
możliwe
tylko dzięki wyższej dotacji dla NorthLink 2 w porównaniu z NorthLink 1.
...public service contract in July 2006 were unduly penalising Streamline Shipping and were only
possible
thanks to the increased subsidy for NorthLink 2 when compared to NorthLink 1.
Jeśli chodzi o ewentualne antykonkurencyjne zachowania NorthLink 2, Streamline Shipping twierdziło, że obniżki stawek frachtowych o 25 % dla Szetlandów i o 19 % dla Orkadów zapowiedziane na początku trzeciego zamówienia publicznego na usługi z lipca 2006 r. nadmiernie szkodziły Streamline Shipping i były
możliwe
tylko dzięki wyższej dotacji dla NorthLink 2 w porównaniu z NorthLink 1.
As regards possible anti-competitive behaviour by NorthLink 2, Streamline Shipping argued that the freight rate cuts of 25 % to Shetland and 19 % to Orkney announced at the beginning of the third public service contract in July 2006 were unduly penalising Streamline Shipping and were only
possible
thanks to the increased subsidy for NorthLink 2 when compared to NorthLink 1.
Komisja zauważa ponadto, że wkład był
możliwy
tylko dzięki poręczeniu w wysokości 90 %, udzielonemu na zabezpieczenie tych pożyczek [65].
The Commission would go further and say that the contribution was
possible
thanks only to a 90 % guarantee provided to cover these loans [65].
Komisja zauważa ponadto, że wkład był
możliwy
tylko dzięki poręczeniu w wysokości 90 %, udzielonemu na zabezpieczenie tych pożyczek [65].
The Commission would go further and say that the contribution was
possible
thanks only to a 90 % guarantee provided to cover these loans [65].
Ewentualnie można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są
możliwe
tylko dzięki zabezpieczeniu ryzyka.
It could though be argued that new business was
possible
only because of the risk shield.
Ewentualnie można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są
możliwe
tylko dzięki zabezpieczeniu ryzyka.
It could though be argued that new business was
possible
only because of the risk shield.
Bez utworzenia „s»super-SIV«”, co także było
możliwe
tylko dzięki gwarancji, nie doszłoby do sprzedaży Sachsen LB.
Without the creation of the Super SIV, which was in turn only
possible
with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible
.
Bez utworzenia „s»super-SIV«”, co także było
możliwe
tylko dzięki gwarancji, nie doszłoby do sprzedaży Sachsen LB.
Without the creation of the Super SIV, which was in turn only
possible
with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible
. 
