Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
Państwa członkowskie lub Komisja powinny mieć
możliwość
zgłaszania sprzeciwu w przypadku, gdy dana norma zharmonizowana nie jest w pełni zgodna z wymaganiami wspólnotowego prawodawstwa...
It should be
possible
for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements of Community harmonisation legislation.
Państwa członkowskie lub Komisja powinny mieć
możliwość
zgłaszania sprzeciwu w przypadku, gdy dana norma zharmonizowana nie jest w pełni zgodna z wymaganiami wspólnotowego prawodawstwa harmonizacyjnego.
It should be
possible
for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements of Community harmonisation legislation.
...z 2004 r. ważne jest, aby również nowe Państwa Członkowskie miały w niedalekiej przyszłości
możliwość
zgłaszania nominacji w ramach obchodów Europejskiej Stolicy Kultury, bez zmieniania istnie
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be
able
within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of...
W świetle rozszerzenia z 2004 r. ważne jest, aby również nowe Państwa Członkowskie miały w niedalekiej przyszłości
możliwość
zgłaszania nominacji w ramach obchodów Europejskiej Stolicy Kultury, bez zmieniania istniejącej kolejności innych Państw Członkowskich, tak aby od 2009 r. do końca bieżącego działania Wspólnoty można było wybierać każdego roku dwa miasta w Państwach Członkowskich.
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be
able
within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
Zamiar wykorzystania tej
możliwości
zgłasza się nie później niż w dniu rozpoczęcia przekazywania mięsa do składowania.
Intention to
make
use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Zamiar wykorzystania tej
możliwości
zgłasza się nie później niż w dniu rozpoczęcia przekazywania mięsa do składowania.
Intention to
make
use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Ponowne stworzenie
możliwości
zgłaszania roszczeń konwalidacyjnych oraz przegląd wszystkich wniosków złożonych po upływie poprzedniego terminu.
Reopen the
possibility
for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
Ponowne stworzenie
możliwości
zgłaszania roszczeń konwalidacyjnych oraz przegląd wszystkich wniosków złożonych po upływie poprzedniego terminu.
Reopen the
possibility
for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
...tytuł prawny do lokali; zakończenie procesu odbudowy i zwrotu mienia oraz ponowne stworzenie
możliwości
zgłaszania roszczeń z tytułu uprawnień do świadczeń,
...rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the
possibility
for convalidation claims,
zakończenie procesu powrotu uchodźców; ostateczne rozwiązanie wszystkich spraw dotyczących pomocy mieszkaniowej dla byłych lokatorów/najemców posiadających tytuł prawny do lokali; zakończenie procesu odbudowy i zwrotu mienia oraz ponowne stworzenie
możliwości
zgłaszania roszczeń z tytułu uprawnień do świadczeń,
complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former occupancy/tenancy rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the
possibility
for convalidation claims,
Organizacje zbiorowego zarządzania oferują dostawcom usług online
możliwość
zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online, a dostawcy...
The collective management organisation shall offer online service providers the
possibility
of reporting by electronic means the actual use of online rights in musical works and online service...
Organizacje zbiorowego zarządzania oferują dostawcom usług online
możliwość
zgłaszania drogą elektroniczną faktycznego wykorzystania praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online, a dostawcy usług online przekazują dokładne informacje o faktycznym wykorzystaniu tych utworów.
The collective management organisation shall offer online service providers the
possibility
of reporting by electronic means the actual use of online rights in musical works and online service providers shall accurately report the actual use of those works.
Przemysł wspólnotowy otrzymał
możliwość
zgłaszania uwag i nie zakwestionował powyższych ustaleń.
The Community industry was given the
opportunity to
comment and did not oppose the above findings.
Przemysł wspólnotowy otrzymał
możliwość
zgłaszania uwag i nie zakwestionował powyższych ustaleń.
The Community industry was given the
opportunity to
comment and did not oppose the above findings.
...r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie oraz państwa EFTA o zgłoszeniu i dała im
możliwość
zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.
...informed the other Member States and the EFTA States on the notification and gave them the
opportunity
to submit comments thereon within 30 days.
W piśmie z dnia 31 stycznia 2008 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie oraz państwa EFTA o zgłoszeniu i dała im
możliwość
zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.
By letter of 31 January 2008 the Commission informed the other Member States and the EFTA States on the notification and gave them the
opportunity
to submit comments thereon within 30 days.
...również poinformowała pozostałe państwa członkowskie oraz państwa EFTA o zgłoszeniu i dała im
możliwość
zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.
...also informed the other Member States and the EEA States on the notification and gave them the
opportunity
to submit comments thereon within 30 days.
W piśmie z dnia 25 stycznia 2010 r. Komisja również poinformowała pozostałe państwa członkowskie oraz państwa EFTA o zgłoszeniu i dała im
możliwość
zgłaszania uwag w tej sprawie w ciągu 30 dni.
By letter of 25 January 2010, the Commission also informed the other Member States and the EEA States on the notification and gave them the
opportunity
to submit comments thereon within 30 days. Możliwość
zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie Possibility for
Poland and third parties to submit comments Możliwość
zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie Possibility for
Poland and third parties to submit comments Możliwość
zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie Possibility for
Poland and third parties to submit comments Możliwość
zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie Possibility for
Poland and third parties to submit comments
Stronom ponownie zapewniono
możliwość
zgłaszania uwag, a tym, które wnioskowały o to, przyznano możliwość przesłuchania w obecności rzecznika praw stron.
Again, parties were given an
opportunity
to provide comments and those who so requested were granted a hearing in the presence of the Hearing Officer.
Stronom ponownie zapewniono
możliwość
zgłaszania uwag, a tym, które wnioskowały o to, przyznano możliwość przesłuchania w obecności rzecznika praw stron.
Again, parties were given an
opportunity
to provide comments and those who so requested were granted a hearing in the presence of the Hearing Officer.
...najprawdopodobniej nie spowodują problemów w zakresie konkurencji, należy ponadto przewidzieć
możliwość
zgłaszania większej liczby koncentracji za pomocą skróconego formularza określonego w załą
...concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations
may
be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
Aby uprościć i przyspieszyć badanie tych koncentracji, które najprawdopodobniej nie spowodują problemów w zakresie konkurencji, należy ponadto przewidzieć
możliwość
zgłaszania większej liczby koncentracji za pomocą skróconego formularza określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations
may
be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
...pobierania próbek i przeprowadzania analiz materiałów włókienniczych, aby wykluczyć jakąkolwiek
możliwość
zgłaszania zastrzeżeń wobec zastosowanych metod.
...is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any
possibility
of objections to the methods used.
Niezbędne jest określenie metod pobierania próbek i przeprowadzania analiz materiałów włókienniczych, aby wykluczyć jakąkolwiek
możliwość
zgłaszania zastrzeżeń wobec zastosowanych metod.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any
possibility
of objections to the methods used.
Przywóz napotykał na bariery techniczne, a
możliwości
wywozu były już wcześniej wykorzystywane w całości, nie można zatem twierdzić, że KDT wprowadziły ograniczenia w tym zakresie.
Imports faced technical barriers and full use had already been made of the scope for exports, so it cannot be claimed that PPAs introduced restrictions in this area.
Przywóz napotykał na bariery techniczne, a
możliwości
wywozu były już wcześniej wykorzystywane w całości, nie można zatem twierdzić, że KDT wprowadziły ograniczenia w tym zakresie.
Imports faced technical barriers and full use had already been made of the scope for exports, so it cannot be claimed that PPAs introduced restrictions in this area.
Ma więc ona negatywne skutki dla warunków wymiany handlowej, zmniejszając
możliwości
wywozu produktów do Francji przez konkurentów prowadzących działalność w innych państwach członkowskich [38].
It therefore has an adverse effect on trading conditions in that it reduces the
opportunities
for competitors based in other Member States to export to France [38].
Ma więc ona negatywne skutki dla warunków wymiany handlowej, zmniejszając
możliwości
wywozu produktów do Francji przez konkurentów prowadzących działalność w innych państwach członkowskich [38].
It therefore has an adverse effect on trading conditions in that it reduces the
opportunities
for competitors based in other Member States to export to France [38].
Ma więc ona negatywne skutki dla warunków wymiany handlowej, zmniejszając
możliwości
wywozu produktów do Francji przez konkurentów prowadzących działalność w innych państwach członkowskich [26].
It therefore has an adverse effect on trading conditions by reducing the
opportunities
for competitors based in other Member States to export to France [26].
Ma więc ona negatywne skutki dla warunków wymiany handlowej, zmniejszając
możliwości
wywozu produktów do Francji przez konkurentów prowadzących działalność w innych państwach członkowskich [26].
It therefore has an adverse effect on trading conditions by reducing the
opportunities
for competitors based in other Member States to export to France [26].
W celu pełnego wykorzystania
możliwości
wywozu produktów rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu...
In order to
make
full use of export possibilities
for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and...
W celu pełnego wykorzystania
możliwości
wywozu produktów rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały wykorzystane.
In order to
make
full use of export possibilities
for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.
Spółka widzi
możliwości
wywozu narzędzi kształtujących.
The company sees
possibilities for
exports in the shaping tools segment.
Spółka widzi
możliwości
wywozu narzędzi kształtujących.
The company sees
possibilities for
exports in the shaping tools segment.
Należy zatem wzmocnić
możliwości
wywozu do państw trzecich świeżych warzyw i owoców produkowanych w Unii.
The
opportunities
for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Należy zatem wzmocnić
możliwości
wywozu do państw trzecich świeżych warzyw i owoców produkowanych w Unii.
The
opportunities
for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased. 
