Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
Takie spekulacyjne działania mogłyby spowodować utratę
możliwości
wywozu unijnego cukru pozakwotowego i wzrost presji na unijny rynek cukru pozakwotowego, a zatem również większe ryzyko gromadzenia...
Such speculative behaviour could
mean
loss of export possibilities
for Union out-of-quota sugar and increasing the pressure on the Union market for out-of-quota sugar and therefore also increasing...
Takie spekulacyjne działania mogłyby spowodować utratę
możliwości
wywozu unijnego cukru pozakwotowego i wzrost presji na unijny rynek cukru pozakwotowego, a zatem również większe ryzyko gromadzenia się nadwyżek cukru.
Such speculative behaviour could
mean
loss of export possibilities
for Union out-of-quota sugar and increasing the pressure on the Union market for out-of-quota sugar and therefore also increasing the risk of accumulation of surplus sugar.
...w odniesieniu do przypadków wykrycia nieprawidłowości, w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma
możliwości
wyjaśnienia i/lub skorygowania zaistniałej sytuacji – także właściwych organów.
...of the AIFM and of the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case
may
be, or corrected.
Depozytariusz ustanawia i wdraża procedurę eskalacji w odniesieniu do przypadków wykrycia nieprawidłowości, w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma
możliwości
wyjaśnienia i/lub skorygowania zaistniałej sytuacji – także właściwych organów.
A depositary shall set up and implement an escalation procedure for situations where an anomaly is detected including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case
may
be, or corrected.
...pewności, czy dozwolone jest złożenie oferty obejmującej ujemną cenę sprzedaży, to miało wiele
możliwości
wyjaśnienia tej kwestii, bądź to w drodze wymiany informacji pomiędzy bankami inwestycyjn
...unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many
opportunities
to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct i
Jeżeli Air France/KLM rzeczywiście nie miało pewności, czy dozwolone jest złożenie oferty obejmującej ujemną cenę sprzedaży, to miało wiele
możliwości
wyjaśnienia tej kwestii, bądź to w drodze wymiany informacji pomiędzy bankami inwestycyjnymi, bądź też poprzez bezpośredni kontakt z ÖIAG.
If Air France/KLM was truly unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many
opportunities
to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct inquiry to ÖIAG.
Sprawiedliwości może stać się zadość wyłącznie wtedy, gdy ofiary mają
możliwość
wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób zrozumiały dla właściwych organów.
Justice cannot be effectively achieved unless victims can properly explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
Sprawiedliwości może stać się zadość wyłącznie wtedy, gdy ofiary mają
możliwość
wyjaśnienia okoliczności przestępstwa oraz przedstawienia dowodów w sposób zrozumiały dla właściwych organów.
Justice cannot be effectively achieved unless victims can properly explain the circumstances of the crime and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
...tradycyjnymi metodami szkolenia nowe technologie informacyjno-komunikacyjne oferują duży zakres
możliwości
pogłębiania i rozszerzania w przyszłości tworzenia możliwości.
...to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of
possibilities
for deepening and broadening capacity building in the future.
Poza tradycyjnymi metodami szkolenia nowe technologie informacyjno-komunikacyjne oferują duży zakres
możliwości
pogłębiania i rozszerzania w przyszłości tworzenia możliwości.
In addition to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of
possibilities
for deepening and broadening capacity building in the future. możliwości
wysokościowe (w tym czyste osiągi); oraz
altitude
capability
(includes net performance); and możliwości
wysokościowe (w tym czyste osiągi); oraz
altitude
capability
(includes net performance); and
...fizycznych wokół nisko umieszczonych wejść na rufie, uwzględniając bezpieczeństwo załogi i
możliwość
ewakuacji.
Consider the use of razor wire/physical barriers around stern/lowest points of
access, commensurate
with crew safety and escape.
Należy rozważyć możliwość użycia drutu kolczastego/barier fizycznych wokół nisko umieszczonych wejść na rufie, uwzględniając bezpieczeństwo załogi i
możliwość
ewakuacji.
Consider the use of razor wire/physical barriers around stern/lowest points of
access, commensurate
with crew safety and escape.
...środków antydumpingowych dla wymienionych rodzajów produktów niszowych dopóki nie istnieje
możliwość
wytyczenia wyraźnej linii podziału pomiędzy różnymi rodzajami produktów.
...to have anti-dumping measures also on those niche product types, as long as no clear dividing line
can
be drawn between the different product types.
Ponadto w związku z tym, że środki nie mają na celu zatrzymania przywozu i nie doprowadziły do tego w rozpatrywanym przypadku, uzasadnione jest również utrzymanie środków antydumpingowych dla wymienionych rodzajów produktów niszowych dopóki nie istnieje
możliwość
wytyczenia wyraźnej linii podziału pomiędzy różnymi rodzajami produktów.
Moreover, as measures are not meant to stop imports and did not do so in the case at hand, it is justifiable to have anti-dumping measures also on those niche product types, as long as no clear dividing line
can
be drawn between the different product types.
...możliwości połowowych na obszarach łowisk lub grupach takich obszarów, oraz rozdział tych
możliwości
między Państwa Członkowskie.
...establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these
opportunities
to Member States.
Na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 obowiązkiem Rady jest ustanowienie ograniczeń możliwości połowowych na obszarach łowisk lub grupach takich obszarów, oraz rozdział tych
możliwości
między Państwa Członkowskie.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these
opportunities
to Member States.
znajdowały się w miarę
możliwości
między zderzakami a narożnikami pojazdu;
they are placed, wherever
possible
, between the buffers and the corners of the vehicles;
znajdowały się w miarę
możliwości
między zderzakami a narożnikami pojazdu;
they are placed, wherever
possible
, between the buffers and the corners of the vehicles;
...dwóch lub więcej przedziałach wodoszczelnych, to pompy mogące osuszyć zęzy rozdziela się, w miarę
możliwości
, między te przedziały.
...machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps
available
for bilge service shall be distributed as far as is possible
throughout these compartments
Jeżeli silnik główny, mechanizmy pomocnicze i kotły znajdują się w dwóch lub więcej przedziałach wodoszczelnych, to pompy mogące osuszyć zęzy rozdziela się, w miarę
możliwości
, między te przedziały.
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps
available
for bilge service shall be distributed as far as is possible
throughout these compartments.
Pacjenci muszą mieć
możliwość
, między innymi dzięki poprawie swoich kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką zdrowotną, aby zapobiegać złemu...
Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.
Pacjenci muszą mieć
możliwość
, między innymi dzięki poprawie swoich kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką zdrowotną, aby zapobiegać złemu stanowi zdrowia oraz dokonywać świadomych wyborów.
Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.
Wewnętrzne dokumenty firmy Tetra jasno wykazują, że technologia ta daje znaczne
możliwości
, między innymi zmniejszenia poboru mocy.
Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant
potential
for, inter alia, reductions in power consumption.
Wewnętrzne dokumenty firmy Tetra jasno wykazują, że technologia ta daje znaczne
możliwości
, między innymi zmniejszenia poboru mocy.
Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant
potential
for, inter alia, reductions in power consumption. 
