Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
Dalsze
możliwości
wywozu do Wspólnoty z uwagi na niewykorzystane amerykańskie zdolności produkcyjne
Further
room
for exports to the Community market because of unused US production capacity
Dalsze
możliwości
wywozu do Wspólnoty z uwagi na niewykorzystane amerykańskie zdolności produkcyjne
Further
room
for exports to the Community market because of unused US production capacity
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na słabe perspektywy na innych rynkach eksportowych USA
Further
room
for exports to the Union market because of weak prospects in other US export markets
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na słabe perspektywy na innych rynkach eksportowych USA
Further
room
for exports to the Union market because of weak prospects in other US export markets
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na postępowanie jednego z niewspółpracujących producentów z USA
Further
room
for exports to the Union market because of the behaviour of one non-cooperating US producer
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na postępowanie jednego z niewspółpracujących producentów z USA
Further
room
for exports to the Union market because of the behaviour of one non-cooperating US producer
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na niewykorzystane amerykańskie moce produkcyjne w ODP
Further
room
for exports to the Union market because of unused US production capacity during the RIP
Dalsze
możliwości
wywozu na rynek unijny z uwagi na niewykorzystane amerykańskie moce produkcyjne w ODP
Further
room
for exports to the Union market because of unused US production capacity during the RIP
...niektórych eksporterów i sytuacja, która w ten sposób zaistniała, wpłynęła niekorzystnie na
możliwości
wywozu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005
...interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export
opportunities
under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
Wyjątkowe położenie, w jakim znajduje się obecnie Liban, poważnie zaszkodziło gospodarczym interesom niektórych eksporterów i sytuacja, która w ten sposób zaistniała, wpłynęła niekorzystnie na
możliwości
wywozu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005.
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export
opportunities
under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
...subwencji piece OPB zostałyby zamknięte wcześniej, a tym samym zostałyby szybciej stworzone
możliwości
wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 259/93.
Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the
possibilities
of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier.
Bez wprowadzenia subwencji piece OPB zostałyby zamknięte wcześniej, a tym samym zostałyby szybciej stworzone
możliwości
wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 259/93.
Without the aid, the RDFs would have been closed earlier and the
possibilities
of exporting waste for disposal in conformity with Regulation (EC) No 259/93 would have improved earlier.
doradztwo w zakresie
możliwości
wywozu dla przedsiębiorstw, które do tej pory nie prowadziły przywozu.
advice about the export
potential
of firms that had so far not exported.
doradztwo w zakresie
możliwości
wywozu dla przedsiębiorstw, które do tej pory nie prowadziły przywozu.
advice about the export
potential
of firms that had so far not exported.
Mimo to, uwzględniając że producenci ci mieli
możliwość
wywozu nieograniczonych ilości PET do Wspólnoty przy zerowej stawce cła, ryzyko skierowania obrotu handlowego na rynek wspólnotowy wydaje się...
Still, given that they have had the
possibility
to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Mimo to, uwzględniając że producenci ci mieli
możliwość
wywozu nieograniczonych ilości PET do Wspólnoty przy zerowej stawce cła, ryzyko skierowania obrotu handlowego na rynek wspólnotowy wydaje się raczej małe.
Still, given that they have had the
possibility
to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Mimo to, mając na uwadze, że przedsiębiorstwa SK Chemicals i KP Chemicals miały
możliwość
wywozu nieograniczonych ilości PET do Wspólnoty przy zerowej stawce cła, ryzyko skierowania obrotu handlowego...
Still, for SK Chemicals and KP Chemicals, given that they have had the
possibility
to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk of trade diversion by the cooperating...
Mimo to, mając na uwadze, że przedsiębiorstwa SK Chemicals i KP Chemicals miały
możliwość
wywozu nieograniczonych ilości PET do Wspólnoty przy zerowej stawce cła, ryzyko skierowania obrotu handlowego na rynek wspólnotowy przez współpracujących producentów eksportujących wydaje się raczej małe.
Still, for SK Chemicals and KP Chemicals, given that they have had the
possibility
to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk of trade diversion by the cooperating exporting producers appears to be rather low.
...z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie ograniczy
możliwości
wywozu producentom z USA.
...that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export
options
.
Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie ograniczy
możliwości
wywozu producentom z USA.
Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export
options
.
...krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje zmniejszenie
możliwości
wywozów ze strony przedsiębiorstw zlokalizowanych w innych państwach członkowskich na ryn
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their
products to the market in that Member State.
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje subwencję przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje zmniejszenie
możliwości
wywozów ze strony przedsiębiorstw zlokalizowanych w innych państwach członkowskich na rynek przedmiotowego państwa.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their
products to the market in that Member State.
Ponieważ system zróżnicowanego podatku wywozowego ogranicza
możliwości
wywozu CPO, skutkuje to dostępnością dużych ilości CPO na rynku krajowym, co prowadzi do presji zniżkowej na ceny krajowe CPO.
Since the DET system limits the
possibilities
to export CPO, it leads to larger quantities of CPO being available on the domestic market, hence putting pressure down on the domestic CPO prices.
Ponieważ system zróżnicowanego podatku wywozowego ogranicza
możliwości
wywozu CPO, skutkuje to dostępnością dużych ilości CPO na rynku krajowym, co prowadzi do presji zniżkowej na ceny krajowe CPO.
Since the DET system limits the
possibilities
to export CPO, it leads to larger quantities of CPO being available on the domestic market, hence putting pressure down on the domestic CPO prices.
...w jednym państwie członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyja
...in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the
scope
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favourin
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
Measures favouring particular companies in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the
scope
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favouring exports of electricity from that Member State to other Member States.
...sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim mogą zatem ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyja
Measures that favour undertakings in the energy sector in one Member State may therefore impede the
ability
of undertakings from other Member States to export electricity to that State, or favour the...
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim mogą zatem ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
Measures that favour undertakings in the energy sector in one Member State may therefore impede the
ability
of undertakings from other Member States to export electricity to that State, or favour the export of electricity from that State to the other Member State.
...w jednych państwach członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać
...in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the
scope
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favourin
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednych państwach członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
Measures that favour companies in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the
scope
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favouring exports of electricity to the second group of Member States.
...sytuacji spółki sektora energetycznego w jednych państwach członkowskich, mogą ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać
Measures that favour energy-sector companies in one Member State may impede the
potential
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favour exports of...
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednych państwach członkowskich, mogą ograniczyć
możliwości
wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też sprzyjać wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
Measures that favour energy-sector companies in one Member State may impede the
potential
for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or favour exports of electricity to the second group of Member States.
W celu zapewnienia sprawnego zarządzania funduszami Unii i uwzględniania
możliwości
wywozu tych produktów należy przewidzieć możliwość ustalania refundacji oraz podatków wywozowych w odniesieniu do...
With a view to the efficient administration of Union funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the...
W celu zapewnienia sprawnego zarządzania funduszami Unii i uwzględniania
możliwości
wywozu tych produktów należy przewidzieć możliwość ustalania refundacji oraz podatków wywozowych w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I część I lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w drodze przetargu dotyczącego określonej ilości.
With a view to the efficient administration of Union funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 to be fixed by invitation to tender covering a given quantity.
produkty przeznaczone do konsumpcji bezpośredniej lub do przetwarzania, dla których istnieją
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą konieczne...
products intended for direct consumption or processing for which export
opportunities
or potential
new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
produkty przeznaczone do konsumpcji bezpośredniej lub do przetwarzania, dla których istnieją
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą konieczne refundacje wywozowe;
products intended for direct consumption or processing for which export
opportunities
or potential
new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
...Unii i realizowanymi w państwach trzecich, są to w szczególności produkty, dla których istnieją
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą koni
...European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export
opportunities
or potential
new market outlets exist, especially where export refunds will not be req
Artykuł 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 3/2008 przewiduje, że produkty, które mogą zostać objęte działaniami informacyjnymi i promocyjnymi finansowanymi w całości lub częściowo z budżetu Unii i realizowanymi w państwach trzecich, są to w szczególności produkty, dla których istnieją
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą konieczne refundacje wywozowe.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export
opportunities
or potential
new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
produkty te są przeznaczone do bezpośredniego spożycia, istnieją dla nich
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w docelowych krajach trzecich oraz produkty te mają wysoką wartość dodaną;
the products are intended for direct consumption, export
opportunities
or potential
new market outlets in the targeted third countries exist for them, and they display high added value;
produkty te są przeznaczone do bezpośredniego spożycia, istnieją dla nich
możliwości
wywozu lub nowe rynki zbytu w docelowych krajach trzecich oraz produkty te mają wysoką wartość dodaną;
the products are intended for direct consumption, export
opportunities
or potential
new market outlets in the targeted third countries exist for them, and they display high added value; 
