Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
Jeśli chodzi o funkcję gospodarczą, np. stworzenie
możliwości
rozszerzenia działalności, obie formy kapitału są identyczne, ponieważ zostały uznane za kapitał podstawowy.
In terms of their economic function, i.e. providing scope for business expansion, both forms of capital were identical since both were recognised as core capital.
Jeśli chodzi o funkcję gospodarczą, np. stworzenie
możliwości
rozszerzenia działalności, obie formy kapitału są identyczne, ponieważ zostały uznane za kapitał podstawowy.
In terms of their economic function, i.e. providing scope for business expansion, both forms of capital were identical since both were recognised as core capital.
Oceniając zakłócenie rynku, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja założyła
możliwość
rozszerzenia działalności, opierając się na wymaganiach przepisów o nadzorze bankowym w stosunku do...
In its decision to initiate proceedings, the Commission had used as an indication of market distortion the scope for extending business on the basis of the solvency ratios required under banking...
Oceniając zakłócenie rynku, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja założyła
możliwość
rozszerzenia działalności, opierając się na wymaganiach przepisów o nadzorze bankowym w stosunku do współczynnika wypłacalności.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had used as an indication of market distortion the scope for extending business on the basis of the solvency ratios required under banking supervisory legislation.
...tytułu transferu Wfa wynika po pierwsze z podwyższenia środków własnych oraz z wiążącej się z tym
możliwości
rozszerzenia działalności, a po drugie z poprawy płynności w wyniku znacznego...
...of Wfa for WestLB was said to consist, firstly, in the increase in own funds and the resulting
ability
to expand business and, secondly, in the increase in its credit standing following the consi
Korzyść uzyskana przez WestLB z tytułu transferu Wfa wynika po pierwsze z podwyższenia środków własnych oraz z wiążącej się z tym
możliwości
rozszerzenia działalności, a po drugie z poprawy płynności w wyniku znacznego podwyższenia kapitału własnego.
The advantage of Wfa for WestLB was said to consist, firstly, in the increase in own funds and the resulting
ability
to expand business and, secondly, in the increase in its credit standing following the considerable strengthening of its equity capital.
...za kapitał podstawowy znacznie wzrosły możliwości LBB udzielania kredytów, a co za tym idzie
możliwości
rozszerzenia działalności.
The transfer of some DEM 1,9 billion and its recognition as core capital for supervisory purposes significantly increased LBB's lending capacity and thus its scope for expanding its competitive...
W związku z przeniesieniem około 1,9 mld DEM i uznaniem przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy znacznie wzrosły możliwości LBB udzielania kredytów, a co za tym idzie
możliwości
rozszerzenia działalności.
The transfer of some DEM 1,9 billion and its recognition as core capital for supervisory purposes significantly increased LBB's lending capacity and thus its scope for expanding its competitive business.
...kwestionowanych przeniesień udziałów w WK, polegającą na wzroście potencjału kredytowego oraz
możliwości
rozszerzenia działalności.
...the transfers of WK shares in question resides in the resulting greater capacity to lend and the
opportunity
to expand business.
Instytucja kredytowa uzyskuje korzyść ekonomiczną z posiadania większego kapitału własnego, który powstał w wyniku kwestionowanych przeniesień udziałów w WK, polegającą na wzroście potencjału kredytowego oraz
możliwości
rozszerzenia działalności.
For a credit institution, the economic benefit of a broader capital base created by the transfers of WK shares in question resides in the resulting greater capacity to lend and the
opportunity
to expand business.
W konsekwencji, Komisja stwierdza, że obowiązujące prawo wspólnotowe przewiduje
możliwość
rozszerzenia zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych na obsługę połączeń morskich innych niż...
Accordingly, the Commission finds that the Community legislation in force
allows
for public service obligations to be introduced
on maritime connections other than domestic connections within a...
W konsekwencji, Komisja stwierdza, że obowiązujące prawo wspólnotowe przewiduje
możliwość
rozszerzenia zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych na obsługę połączeń morskich innych niż połączenia wewnętrzne w obrębie jednego Państwa Członkowskiego.
Accordingly, the Commission finds that the Community legislation in force
allows
for public service obligations to be introduced
on maritime connections other than domestic connections within a Member State.
...kryteriów uprawniających do ubiegania się o dopuszczenie do aukcji na początku, zachowując jednak
możliwość
rozszerzenia dostępu do aukcji na dalsze kategorie uczestników w oparciu o doświadczenia...
...to circumscribe eligibility to apply for admission to the auctions at the beginning without
precluding
the possibility
of enlarging access to the auctions to further categories of participants
W związku z tym celowe byłoby określenie kryteriów uprawniających do ubiegania się o dopuszczenie do aukcji na początku, zachowując jednak
możliwość
rozszerzenia dostępu do aukcji na dalsze kategorie uczestników w oparciu o doświadczenia zgromadzone podczas kolejnych aukcji lub po zbadaniu przez Komisję, na mocy art. 12 ust. 1a dyrektywy 2003/87/WE, czy rynek uprawnień do emisji jest wystarczająco chroniony przed nadużyciami na rynku.
Thus, it would be prudent to circumscribe eligibility to apply for admission to the auctions at the beginning without
precluding
the possibility
of enlarging access to the auctions to further categories of participants in the light of the experience acquired through the auctions or following the Commission’s examination pursuant to Article 12(1a) of Directive 2003/87/EC of whether the market for emission allowances is sufficiently protected from market abuse.
...mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat
możliwości
rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Bazylea I, a w stosownym przypadku...
...ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should prepare a report on the
possibility
of extending the Basel I floor together with a legislative proposal, if appropriate.
Zważywszy na trwające prace nad zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat
możliwości
rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Bazylea I, a w stosownym przypadku dołączyć do niego wniosek ustawodawczy.
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should prepare a report on the
possibility
of extending the Basel I floor together with a legislative proposal, if appropriate.
Musi istnieć
możliwość
rozszerzenia pojemności przy użyciu prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i większej ilości komputerów). It
shall be possible to
extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Musi istnieć
możliwość
rozszerzenia pojemności przy użyciu prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i większej ilości komputerów). It
shall be possible to
extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Państwa członkowskie powinny mieć
możliwość
rozszerzenia praw określonych w niniejszej dyrektywie, aby zapewnić wyższy poziom ochrony również w sytuacjach nieprzewidzianych wyraźnie w niniejszej...
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Państwa członkowskie powinny mieć
możliwość
rozszerzenia praw określonych w niniejszej dyrektywie, aby zapewnić wyższy poziom ochrony również w sytuacjach nieprzewidzianych wyraźnie w niniejszej dyrektywie.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
...że rynek kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć
możliwość
rozszerzenia rynku w przyszłości.
In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for widening the...
W odniesieniu do rynku geograficznego poprzednie sprawy prowadzone przez Komisję [26] wskazywały, że rynek kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć
możliwość
rozszerzenia rynku w przyszłości.
In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for widening the market in the future.
...i od którego ubezpieczenie wymaga opracowania zupełnie nowego produktu ubezpieczeniowego, bez
możliwości
rozszerzenia, ulepszenia lub zastąpienia istniejącego produktu ubezpieczeniowego; lub
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an...
ryzyko, które nie istniało wcześniej i od którego ubezpieczenie wymaga opracowania zupełnie nowego produktu ubezpieczeniowego, bez
możliwości
rozszerzenia, ulepszenia lub zastąpienia istniejącego produktu ubezpieczeniowego; lub
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
W przeciwnym bowiem razie bezzasadna byłaby – potwierdzona przez Trybunał –
możliwość
zgłaszania dodatkowych środków pomocy.4.
Otherwise, the
possibility
of notifying further aid measures – as confirmed by the Court - would be meaningless.4.
W przeciwnym bowiem razie bezzasadna byłaby – potwierdzona przez Trybunał –
możliwość
zgłaszania dodatkowych środków pomocy.4.
Otherwise, the
possibility
of notifying further aid measures – as confirmed by the Court - would be meaningless.4.
Komisja powinna być powiadamiana o wszelkich innych zmianach oraz powinna mieć
możliwość
zgłaszania do nich zastrzeżeń jeżeli uzna, że zmiana jest sprzeczna z niniejszym rozporządzeniem.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an
opportunity
to object if it considers the amendment contrary to this Regulation.
Komisja powinna być powiadamiana o wszelkich innych zmianach oraz powinna mieć
możliwość
zgłaszania do nich zastrzeżeń jeżeli uzna, że zmiana jest sprzeczna z niniejszym rozporządzeniem.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an
opportunity
to object if it considers the amendment contrary to this Regulation.
Zasady proceduralne zapewniania ofiarom możliwości bycia wysłuchanym podczas postępowania karnego i
możliwości
zgłaszania dowodów określa prawo krajowe.
The procedural rules under which victims may be heard during criminal proceedings and
may
provide evidence shall be determined by national law.
Zasady proceduralne zapewniania ofiarom możliwości bycia wysłuchanym podczas postępowania karnego i
możliwości
zgłaszania dowodów określa prawo krajowe.
The procedural rules under which victims may be heard during criminal proceedings and
may
provide evidence shall be determined by national law.
...zgłoszenia w przypadku niektórych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie wyklucza
możliwości
zgłaszania przez państwa członkowskie konkretnego programu pomocy.
...of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the
possibility
for Member States to notify a specific aid project.
Zwolnienie z wymogu uprzedniego zgłoszenia w przypadku niektórych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie wyklucza
możliwości
zgłaszania przez państwa członkowskie konkretnego programu pomocy.
Exemption from the requirement of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the
possibility
for Member States to notify a specific aid project.
...zgłoszenia w przypadku niektórych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie wyklucza
możliwości
zgłaszania przez Państwa Członkowskie konkretnego programu pomocy.
...of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the
possibility
for Member States to notify a specific aid project.
Zwolnienie z wymogu uprzedniego zgłoszenia w przypadku niektórych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie wyklucza
możliwości
zgłaszania przez Państwa Członkowskie konkretnego programu pomocy.
Exemption from the requirement of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the
possibility
for Member States to notify a specific aid project.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno ograniczać
możliwości
zgłaszania przez państwa członkowskie pomocy, której cele odpowiadają celom w nim określonym.
This Regulation should be without prejudice to the
possibility
for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno ograniczać
możliwości
zgłaszania przez państwa członkowskie pomocy, której cele odpowiadają celom w nim określonym.
This Regulation should be without prejudice to the
possibility
for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
...wykonywać przegląd procesu wypełniania przez spółkę wymogów istniejących przepisów odnośnie do
możliwości
zgłaszania przez pracowników istotnych nieprawidłowości w spółce, w formie skarg albo ano
...should review the process whereby the company complies with existing provisions regarding the
possibility
for employees to report alleged significant irregularities in the company, by way of com
Komisja rewizyjna powinna wykonywać przegląd procesu wypełniania przez spółkę wymogów istniejących przepisów odnośnie do
możliwości
zgłaszania przez pracowników istotnych nieprawidłowości w spółce, w formie skarg albo anonimowych doniesień, normalnie kierowanych do niezależnego dyrektora, oraz powinna zapewnić mechanizm proporcjonalnego i niezależnego badania takich spraw w celu podjęcia ewentualnych środków zaradczych.
The audit committee should review the process whereby the company complies with existing provisions regarding the
possibility
for employees to report alleged significant irregularities in the company, by way of complaints or through anonymous submissions, normally to an independent director, and should ensure that arrangements are in place for the proportionate and independent investigation of such matters and for appropriate follow-up action.
...producentom eksportującym z Chin i Wietnamu oraz przedstawicielom przemysłu wspólnotowego dano
możliwość
zgłaszania swoich uwag do powyższych ustaleń.
...exporting producers concerned in China and Vietnam as well as the Community industry were given an
opportunity
to comment on the above findings.
Zainteresowanym producentom eksportującym z Chin i Wietnamu oraz przedstawicielom przemysłu wspólnotowego dano
możliwość
zgłaszania swoich uwag do powyższych ustaleń.
The exporting producers concerned in China and Vietnam as well as the Community industry were given an
opportunity
to comment on the above findings. 
