Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
...przy prawdopodobieństwie wynoszącym co najmniej 95 %, dało wynik negatywny, oraz zapewnione są
możliwości
monitorowania, do wszystkich wylęgarni.

collected from holdings situated on the day of collection in area B, on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of...
zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru na obszarze B, w przypadku których badanie serologiczne na obecność ptasiej grypy, umożliwiające wykrycie choroby u 5 % zwierząt przy prawdopodobieństwie wynoszącym co najmniej 95 %, dało wynik negatywny, oraz zapewnione są
możliwości
monitorowania, do wszystkich wylęgarni.

collected from holdings situated on the day of collection in area B, on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured, to any hatchery.

Zdaniem Komisji ESA posiada już
możliwość
monitorowania cen umów na wzbogacanie oraz ma możliwość i prawo decydowania o dostosowywaniu swojej polityki dostaw.

The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.
Zdaniem Komisji ESA posiada już
możliwość
monitorowania cen umów na wzbogacanie oraz ma możliwość i prawo decydowania o dostosowywaniu swojej polityki dostaw.

The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.

Inwestor musi mieć również
możliwość
monitorowania, czy kierownictwo przedsiębiorstwa prawidłowo wdraża strategię biznesową.

The investor also needs to be able
to
monitor that the business strategy is well implemented by the enterprise's managers.
Inwestor musi mieć również
możliwość
monitorowania, czy kierownictwo przedsiębiorstwa prawidłowo wdraża strategię biznesową.

The investor also needs to be able
to
monitor that the business strategy is well implemented by the enterprise's managers.

Zapewnienie pełnego przyjęcia i pełni korzyści dla konsumentów (w tym
możliwości
monitorowania przez nich własnego zużycia) wymaga indywidualnego dostosowania wydajności energetycznej tych...

To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the
possibility
for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be...
Zapewnienie pełnego przyjęcia i pełni korzyści dla konsumentów (w tym
możliwości
monitorowania przez nich własnego zużycia) wymaga indywidualnego dostosowania wydajności energetycznej tych technologii i usług do otoczenia, w którym będą stosowane, oraz ich optymalizacji.

To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the
possibility
for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.

pogorszenia
możliwości
monitorowania przez organ nadzoru przestrzegania przez zakład jego obowiązków;

impairing the
ability
of the supervisory authorities
to
monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
pogorszenia
możliwości
monitorowania przez organ nadzoru przestrzegania przez zakład jego obowiązków;

impairing the
ability
of the supervisory authorities
to
monitor the compliance of the undertaking with its obligations;

Działania obejmują kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem
możliwości
, monitorowanie warunków uruchomienia wsparcia budżetowego.

Activities cover the issues related to policy dialogue,
capacity
development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget support.
Działania obejmują kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem
możliwości
, monitorowanie warunków uruchomienia wsparcia budżetowego.

Activities cover the issues related to policy dialogue,
capacity
development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget support.

...bananów wprowadzanych do wolnego obrotu we Wspólnocie jest informacją szczególnie istotną dla
możliwości
monitorowania przywozów dokonanych w ramach uzgodnień ustanowionych rozporządzeniem (WE)

Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by...
Określenie pochodzenia bananów wprowadzanych do wolnego obrotu we Wspólnocie jest informacją szczególnie istotną dla
możliwości
monitorowania przywozów dokonanych w ramach uzgodnień ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1964/2005.

Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.

musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą przytorowych urządzeń detekcyjnych sieci, na której ma być eksploatowana jednostka, z uwzględnieniem warunków z pkt 4.2.3.4;

The axle bearing condition must be
possible
to be monitored by line side detection equipment of the network the unit is intended to be operated on considering the conditions of clauses 4.2.3.4.
musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą przytorowych urządzeń detekcyjnych sieci, na której ma być eksploatowana jednostka, z uwzględnieniem warunków z pkt 4.2.3.4;

The axle bearing condition must be
possible
to be monitored by line side detection equipment of the network the unit is intended to be operated on considering the conditions of clauses 4.2.3.4.

Musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą:

It
shall be
possible to
monitor the axle bearing condition either by:
Musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą:

It
shall be
possible to
monitor the axle bearing condition either by:

Musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi.

The axle bearing condition monitoring shall be
made possible
.
Musi istnieć
możliwość
monitorowania stanu łożysk osi.

The axle bearing condition monitoring shall be
made possible
.

Ponadto dzięki technologiom zdalnego sterowania organy odpowiedzialne za kontrolę połowów mają
możliwość
monitorowania obecności statków na danym obszarze.

Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
Ponadto dzięki technologiom zdalnego sterowania organy odpowiedzialne za kontrolę połowów mają
możliwość
monitorowania obecności statków na danym obszarze.

Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.

By zapewnić Komisji
możliwość
monitorowania przestrzegania wszystkich powyższych warunków Polska przedstawia Komisji półroczne sprawozdania z postępów restrukturyzacji FSO.

For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
By zapewnić Komisji
możliwość
monitorowania przestrzegania wszystkich powyższych warunków Polska przedstawia Komisji półroczne sprawozdania z postępów restrukturyzacji FSO.

For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.

...o bezpieczeństwie życia na morzu z dnia 1 listopada 1974 r., pozwalają nie tylko na zwiększenie
możliwości
monitorowania tych statków, lecz przede wszystkim na podniesienie poziomu ich bezpieczeńs

...to in the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 make it
possible
not only to improve the
possibilities
of monitoring these ships but above all to make them
Systemy automatycznej identyfikacji statków (AIS – system automatycznej identyfikacji), o których mowa w Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z dnia 1 listopada 1974 r., pozwalają nie tylko na zwiększenie
możliwości
monitorowania tych statków, lecz przede wszystkim na podniesienie poziomu ich bezpieczeństwa w sytuacjach nadmiernego zbliżenia.

The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 make it
possible
not only to improve the
possibilities
of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.

Wszystkie punkty kontaktowe powinny mieć
możliwość
monitorowania przypadków ponownego kierowania odrzuconego przez nie wniosku do władz innego państwa członkowskiego.

All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Wszystkie punkty kontaktowe powinny mieć
możliwość
monitorowania przypadków ponownego kierowania odrzuconego przez nie wniosku do władz innego państwa członkowskiego.

All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.

...oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] ustanowiło zasady dotyczące
możliwości
monitorowania mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym

In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the...
Ponadto od 2002 r. rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] ustanowiło zasady dotyczące
możliwości
monitorowania mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym zakresie przez podmioty gospodarcze i organy administracyjne umożliwiają wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.

In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.

Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania wprowadzania w życie przepisów dotyczących zabezpieczeń.

The Commission should be
enabled to
monitor the implementation of the provisions on securities.
Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania wprowadzania w życie przepisów dotyczących zabezpieczeń.

The Commission should be
enabled to
monitor the implementation of the provisions on securities.

...w tym przygotowanie i wdrożenie wspólnego przeglądu polityki zatrudnienia oraz zwiększenie
możliwości
monitorowania rynku pracy i problemów społecznych.

...including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a
capacity
to monitor labour market and social developments.
Przygotowanie krajowej strategii zatrudnienia w celu uczestnictwa w Europejskiej strategii zatrudnienia, w tym przygotowanie i wdrożenie wspólnego przeglądu polityki zatrudnienia oraz zwiększenie
możliwości
monitorowania rynku pracy i problemów społecznych.

Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a
capacity
to monitor labour market and social developments.

Urząd miał
możliwość
monitorowania przeprowadzanego badania technicznego; oraz

the Office has had the
opportunity
to monitor the conduct of the technical examination concerned; and
Urząd miał
możliwość
monitorowania przeprowadzanego badania technicznego; oraz

the Office has had the
opportunity
to monitor the conduct of the technical examination concerned; and

...wymaga ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania tempa, w jakim kontyngenty są wykorzystywane, i powinna odpowiednio informow

Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should...
Ponieważ ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania tempa, w jakim kontyngenty są wykorzystywane, i powinna odpowiednio informować o tym państwa członkowskie.

Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.

W szczególności w art. 3 ust. 3 uściślono, że istnieje
możliwość
rozszerzenia usług publicznych w zakresie transportu poza aktualne ramy bez podwyższania płatności wynikających z umowy.

In particular, Article 3.3 states that it is
possible
to extend the public transport services provided beyond the current framework of the contract, without increasing the contractual payments.
W szczególności w art. 3 ust. 3 uściślono, że istnieje
możliwość
rozszerzenia usług publicznych w zakresie transportu poza aktualne ramy bez podwyższania płatności wynikających z umowy.

In particular, Article 3.3 states that it is
possible
to extend the public transport services provided beyond the current framework of the contract, without increasing the contractual payments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich