Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
...r. sprawozdanie, sporządzone na podstawie rozwoju sytuacji międzynarodowej i opinii EUNB, na temat
możliwości
rozszerzenia ram dotyczących globalnych instytucji o znaczeniu systemowym na dodatkowe...
...Parliament and to the Council on the basis of international developments and EBA opinion on the
possibility
of extending the framework for G-SIIs to additional types of systemically important inst
Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 31 grudnia 2015 r. sprawozdanie, sporządzone na podstawie rozwoju sytuacji międzynarodowej i opinii EUNB, na temat
możliwości
rozszerzenia ram dotyczących globalnych instytucji o znaczeniu systemowym na dodatkowe rodzaje instytucji o znaczeniu systemowym w Unii, w stosownych przypadkach wraz z wnioskiem ustawodawczym.
The Commission shall, by 31 December 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council on the basis of international developments and EBA opinion on the
possibility
of extending the framework for G-SIIs to additional types of systemically important institutions within the Union, accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Wspólny komunikat przewidywał
możliwość
rozszerzenia mandatu EBOR na państwa Południowego Sąsiedztwa w oparciu o doświadczenia EBOR zdobyte w ciągu ostatnich 20 lat.
The Joint Communication included an
option
to extend the EBRD’s mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood, building on the EBRD’s experience over the last 20 years.
Wspólny komunikat przewidywał
możliwość
rozszerzenia mandatu EBOR na państwa Południowego Sąsiedztwa w oparciu o doświadczenia EBOR zdobyte w ciągu ostatnich 20 lat.
The Joint Communication included an
option
to extend the EBRD’s mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood, building on the EBRD’s experience over the last 20 years.
System daje
możliwość
rozszerzenia go o nowe rodzaje wiadomości i nowe funkcje.
The system is extensible with new messages and new functionality.
System daje
możliwość
rozszerzenia go o nowe rodzaje wiadomości i nowe funkcje.
The system is extensible with new messages and new functionality.
Za słuszne uznano rozważenie
możliwości
rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego...
It was appropriate to explore the
possibility
to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been...
Za słuszne uznano rozważenie
możliwości
rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu.
It was appropriate to explore the
possibility
to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Komisja zbada ponownie, we właściwym czasie,
możliwość
rozszerzenia zakresu stosowania rozporządzenia na lotniska, które są obecnie wyłączone, w sposób modułowy oraz z uwzględnieniem skutków, jakie...
The Commission will re-examine in due time, extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner, and taking full account of the impact this might have on such...
Komisja zbada ponownie, we właściwym czasie,
możliwość
rozszerzenia zakresu stosowania rozporządzenia na lotniska, które są obecnie wyłączone, w sposób modułowy oraz z uwzględnieniem skutków, jakie mogłoby to mieć dla takich lotnisk.
The Commission will re-examine in due time, extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner, and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
...oświadczeń o rozszerzeniu zakresu stosowania wydanych przez inne Umawiające się Państwa –
możliwość
rozszerzenia zakresu stosowania całej Konwencji na wszystkie zobowiązania alimentacyjne wy
...acquired and possible declarations of extension made by other Contracting States, to examine the
possibility
of extending the application of the Convention as a whole to all maintenance obligations
Ponadto Unia Europejska zobowiązuje się przeanalizować – w ciągu siedmiu lat, w świetle zgromadzonych doświadczeń i ewentualnych oświadczeń o rozszerzeniu zakresu stosowania wydanych przez inne Umawiające się Państwa –
możliwość
rozszerzenia zakresu stosowania całej Konwencji na wszystkie zobowiązania alimentacyjne wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa.”.
Furthermore, the European Union undertakes, within 7 years, in the light of experience acquired and possible declarations of extension made by other Contracting States, to examine the
possibility
of extending the application of the Convention as a whole to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.’.
do dnia 31 grudnia 2014 r. - w sprawie
możliwości
rozszerzenia zakresu programów szkolnych tak, aby włączyć do nich oliwę z oliwek i oliwki stołowe;
by 31 December 2014, on the
possibility
of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives;
do dnia 31 grudnia 2014 r. - w sprawie
możliwości
rozszerzenia zakresu programów szkolnych tak, aby włączyć do nich oliwę z oliwek i oliwki stołowe;
by 31 December 2014, on the
possibility
of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives;
Wskazane jest zatem zbadanie
możliwości
rozszerzenia zakresu dyrektywy Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych...
It is therefore appropriate to investigate the
feasibility
of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain...
Wskazane jest zatem zbadanie
możliwości
rozszerzenia zakresu dyrektywy Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie [11], w celu włączenia lekkich samochodów dostawczych objętych niniejszym rozporządzeniem.
It is therefore appropriate to investigate the
feasibility
of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [11], with the aim of including light commercial vehicles covered in this Regulation.
Przede wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim należy stworzyć
możliwość
rozszerzenia zakresu działań kwalifikowanych do tych programów, w tym również w formie zwracania się o pomoc w ich...
In particular, the
possibility
should be offered
to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international...
Przede wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim należy stworzyć
możliwość
rozszerzenia zakresu działań kwalifikowanych do tych programów, w tym również w formie zwracania się o pomoc w ich realizacji do organizacji międzynarodowych podczas wdrażania tych programów, zwłaszcza w przypadkach podejmowania działań promocyjnych w krajach trzecich w sektorze oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych.
In particular, the
possibility
should be offered
to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
...produktów oszczędnościowych, tzn. depozytów bankowych i ubezpieczeń »klasy 21«, [oraz] że
możliwość
rozszerzenia zakresu ochrony depozytów na kapitał upoważnionych spółdzielni w krótkim okre
That approval had been granted ‘Having regard to the fact that … there is justification … for granting [to shares in recognised cooperatives] a guarantee scheme equivalent to the one that exists for...
Wydano pozytywną decyzję „uwzględniając […], że uzasadnione jest […] objęcie [stron upoważnionych spółdzielni] programem gwarancji taki, jaki został ustanowiony dla substytucyjnych produktów oszczędnościowych, tzn. depozytów bankowych i ubezpieczeń »klasy 21«, [oraz] że
możliwość
rozszerzenia zakresu ochrony depozytów na kapitał upoważnionych spółdzielni w krótkim okresie, zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią w tym zakresie, stanowi ważną kwestię”.
That approval had been granted ‘Having regard to the fact that … there is justification … for granting [to shares in recognised cooperatives] a guarantee scheme equivalent to the one that exists for substitute savings products, in other words bank deposits and ‘branch 21’ insurance for extending deposit protection to the capital of recognised cooperatives, in the near future, in accordance with the earlier announcement on the subject’.
...jest rozszerzenie zakresu dyrektywy i objęcie nim produktów biobójczych, Komisja powinna zbadać
możliwość
rozszerzenia zakresu wymagań w dziedzinie ochrony środowiska i objęcie nimi maszyn do stos
However, since it is anticipated that the scope of the Framework Directive will be extended to cover biocidal products, the extension of the scope of the environmental protection requirements to...
Jednak z uwagi na to, że przewidywane jest rozszerzenie zakresu dyrektywy i objęcie nim produktów biobójczych, Komisja powinna zbadać
możliwość
rozszerzenia zakresu wymagań w dziedzinie ochrony środowiska i objęcie nimi maszyn do stosowania produktów biobójczych do dnia 31 grudnia 2012 r.
However, since it is anticipated that the scope of the Framework Directive will be extended to cover biocidal products, the extension of the scope of the environmental protection requirements to machinery for the application of biocidal products should be examined by the Commission by 31 December 2012.
możliwość
rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital na inwestorów detalicznych;
the
possibility
of extending the marketing of qualifying venture capital funds to retail investors; możliwość
rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital na inwestorów detalicznych;
the
possibility
of extending the marketing of qualifying venture capital funds to retail investors; możliwość
rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej na inwestorów detalicznych;
the
possibility
of extending the marketing of qualifying social entrepreneurship funds to retail investors; możliwość
rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej na inwestorów detalicznych;
the
possibility
of extending the marketing of qualifying social entrepreneurship funds to retail investors;
Rozporządzenie zakłada
możliwość
rozszerzenia zakresu wymogu zatwierdzania.
That Regulation provides for a
possibility to
extend the scope of the approval requirement.
Rozporządzenie zakłada
możliwość
rozszerzenia zakresu wymogu zatwierdzania.
That Regulation provides for a
possibility to
extend the scope of the approval requirement.
...90/434/EWG w styczniu 1992 r. pokazało różne sposoby, na jakie można poprawić dyrektywę oraz
możliwości
rozszerzenia korzystnych skutków wspólnych zasad przyjętych w 1990 r.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the...
Doświadczenie zdobyte w związku z wprowadzaniem w życie dyrektywy 90/434/EWG w styczniu 1992 r. pokazało różne sposoby, na jakie można poprawić dyrektywę oraz
możliwości
rozszerzenia korzystnych skutków wspólnych zasad przyjętych w 1990 r.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Ponadto zwróciły się z wnioskiem o przyznanie im
możliwości
rozszerzenia sprzedaży na wszystkie sektory, które dotknęła susza, jaka negatywnie wpłynęła na portugalską gospodarkę rolną.
They have also requested that sales
may
be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Ponadto zwróciły się z wnioskiem o przyznanie im
możliwości
rozszerzenia sprzedaży na wszystkie sektory, które dotknęła susza, jaka negatywnie wpłynęła na portugalską gospodarkę rolną.
They have also requested that sales
may
be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Wspomniany poziom docelowy 75 % powinien być w miarę
możliwości
rozszerzony na grupę ryzyka obejmującą osoby z chorobami przewlekłymi – zgodnie z wytycznymi wydanymi przez Europejskie Centrum ds....
This target of 75 % should, if
possible
, be extended to the risk group of people with chronic conditions, taking into account the guidance issued by the European Centre for Disease Prevention and...
Wspomniany poziom docelowy 75 % powinien być w miarę
możliwości
rozszerzony na grupę ryzyka obejmującą osoby z chorobami przewlekłymi – zgodnie z wytycznymi wydanymi przez Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC).
This target of 75 % should, if
possible
, be extended to the risk group of people with chronic conditions, taking into account the guidance issued by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
...Lotniczego zdają sobie sprawę z trudności, wobec których stoi CAAN, i w związku z tym rozważą
możliwości
rozszerzenia istniejącego już programu współpracy technicznej między CAAN i EASA.
...and the Air Safety Committee acknowledge the difficulties faced by the CAAN and will look into the
possibilities
to expand the already existing technical cooperation program between the CAAN and...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zdają sobie sprawę z trudności, wobec których stoi CAAN, i w związku z tym rozważą
możliwości
rozszerzenia istniejącego już programu współpracy technicznej między CAAN i EASA.
The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the difficulties faced by the CAAN and will look into the
possibilities
to expand the already existing technical cooperation program between the CAAN and EASA.
Dlatego też w takich umowach należy przewidzieć
możliwość
rozszerzenia ogólnych zasad mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które nie zostały objęte załącznikiem I Traktatu, z...
Therefore, provision should be made in such agreements for the
possibility
of extending the general rules applicable to processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty, mutatis...
Dlatego też w takich umowach należy przewidzieć
możliwość
rozszerzenia ogólnych zasad mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które nie zostały objęte załącznikiem I Traktatu, z niezbędnymi zmianami, na niektóre produkty rolne objęte załącznikiem I Traktatu.
Therefore, provision should be made in such agreements for the
possibility
of extending the general rules applicable to processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty, mutatis mutandis, to certain agricultural products covered by Annex I to be Treaty.
...ułatwiłaby wejście na rynek nowym podmiotom oraz zapewniła istniejącym agencjom ratingowym
możliwość
rozszerzenia swojej działalności na nowe obszary.
...have positive effects on the credit rating market, as it would facilitate new market entries and
offer
existing credit rating agencies the opportunity
to extend their business to new areas.
Rotacja agencji ratingowych powinna mieć także pozytywny wpływ na rynek ratingów kredytowych, ponieważ ułatwiłaby wejście na rynek nowym podmiotom oraz zapewniła istniejącym agencjom ratingowym
możliwość
rozszerzenia swojej działalności na nowe obszary.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the credit rating market, as it would facilitate new market entries and
offer
existing credit rating agencies the opportunity
to extend their business to new areas. 
