Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
...osoby odpowiedzialne za dziecko ponoszą główną odpowiedzialność za zabezpieczenie, w ramach swych
możliwości
, także finansowych, warunków życia niezbędnych do rozwoju dziecka, oraz
...or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their
abilities
and financial capacities
, the conditions of living necessary for the child’s development,
rodzice (rodzic) lub inne osoby odpowiedzialne za dziecko ponoszą główną odpowiedzialność za zabezpieczenie, w ramach swych
możliwości
, także finansowych, warunków życia niezbędnych do rozwoju dziecka, oraz
the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their
abilities
and financial capacities
, the conditions of living necessary for the child’s development, and
...luka kapitałowa dotyka przedsiębiorstwa poszukujące sumy pieniędzy, która jest powyżej finansowych
możliwości
większości nieformalnych inwestorów, lecz poniżej poziomu, na którym inwestowanie jest...
...gap therefore affects businesses that are seeking a sum of money that is beyond the financial
means
of most informal investors, but below the level at which it is viable for venture capitalists
Dlatego luka kapitałowa dotyka przedsiębiorstwa poszukujące sumy pieniędzy, która jest powyżej finansowych
możliwości
większości nieformalnych inwestorów, lecz poniżej poziomu, na którym inwestowanie jest dla inwestorów kapitału ryzyka opłacalne.
An equity gap therefore affects businesses that are seeking a sum of money that is beyond the financial
means
of most informal investors, but below the level at which it is viable for venture capitalists to invest.
...czasowo, także nie może zostać zaakceptowany, ponieważ w przeciwnym razie otwierałoby to wiele
możliwości
wywierania wpływu na procedurę przetargową w dyskryminujący sposób.
...the argument that GRAWE had put a time limit on its offer is also not acceptable, since this would
afford
numerous opportunities
to influence tender procedures in a discriminatory fashion.
Przytoczony w tym kontekście argument, jakoby oferta GRAWE była ograniczona czasowo, także nie może zostać zaakceptowany, ponieważ w przeciwnym razie otwierałoby to wiele
możliwości
wywierania wpływu na procedurę przetargową w dyskryminujący sposób.
In this context, the argument that GRAWE had put a time limit on its offer is also not acceptable, since this would
afford
numerous opportunities
to influence tender procedures in a discriminatory fashion.
...ekspozycji na zmienne wyniki finansowe, lub gdy ma prawa do zmiennych wyników finansowych, oraz ma
możliwość
wywierania wpływu na wysokość tych wyników finansowych poprzez sprawowanie władzy nad...
...is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the
ability
to affect those returns through its power over the investee.
Inwestor sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, w przypadku, gdy z tytułu swojego zaangażowania w tę jednostkę podlega ekspozycji na zmienne wyniki finansowe, lub gdy ma prawa do zmiennych wyników finansowych, oraz ma
możliwość
wywierania wpływu na wysokość tych wyników finansowych poprzez sprawowanie władzy nad tą jednostką.
An investor controls an investee when it is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the
ability
to affect those returns through its power over the investee.
...ekspozycji na zmienne wyniki finansowe, lub gdy ma prawa do zmiennych wyników finansowych, oraz ma
możliwość
wywierania wpływu na wysokość tych wyników finansowych poprzez sprawowanie władzy nad...
...is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the
ability
to affect those returns through its power over the investee.
kontrola jednostki, w której dokonano inwestycji Inwestor sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, w przypadku, gdy z tytułu swojego zaangażowania w tę jednostkę podlega ekspozycji na zmienne wyniki finansowe, lub gdy ma prawa do zmiennych wyników finansowych, oraz ma
możliwość
wywierania wpływu na wysokość tych wyników finansowych poprzez sprawowanie władzy nad tą jednostką.
control of an investee An investor controls an investee when the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the
ability
to affect those returns through its power over the investee.
...instrukcją oraz że rząd Korei jest właścicielem 49 % KFB, zasadny jest wniosek, że rząd Korei miał
możliwość
wywierania wpływu na KFB w związku z jego decyzją o udziale w pożyczce konsorcjalnej i...
However, given that the Panel found that the same GOK tactics employed in relation to KEB amounted to direction and that the GOK owns 49 % of KFB, it is reasonable to conclude that the GOK was in a...
Jednakże biorąc pod uwagę, że panel uznał taką samą taktykę rządu Korei zastosowaną wobec KEB za równoznaczną z instrukcją oraz że rząd Korei jest właścicielem 49 % KFB, zasadny jest wniosek, że rząd Korei miał
możliwość
wywierania wpływu na KFB w związku z jego decyzją o udziale w pożyczce konsorcjalnej i skorzystał z niej.
However, given that the Panel found that the same GOK tactics employed in relation to KEB amounted to direction and that the GOK owns 49 % of KFB, it is reasonable to conclude that the GOK was in a position to and did exert influence over KFB in relation to its decision to participate in the syndicated loan.
...przekształcone w zgromadzenie właścicieli lub w walne zgromadzenie, pozbawione tego rodzaju
możliwości
wywierania wpływu na działalność spółki.
...wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without
scope
for exerting influence.
Dotychczasowe zgromadzenie wspólników, dysponujące szerokimi uprawnieniami, na których podstawie istniała możliwość wywierania niestosownego wpływu na działalność banku, zostaje przekształcone w zgromadzenie właścicieli lub w walne zgromadzenie, pozbawione tego rodzaju
możliwości
wywierania wpływu na działalność spółki.
The current owners’ meeting is a potential source of improper influence with its wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without
scope
for exerting influence.
Fakt, że dane przedsiębiorstwo nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza
możliwości
wywierania wpływu na handel.
The fact that the undertaking in question does not engage in exports does not rule out the
possibility
that trade might be
affected.
Fakt, że dane przedsiębiorstwo nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza
możliwości
wywierania wpływu na handel.
The fact that the undertaking in question does not engage in exports does not rule out the
possibility
that trade might be
affected.
...dostępu do odpowiedniej wiedzy, od tych nielicznych, którzy go mają, oraz tych, którzy nie mają
możliwości
wywierania wpływu na kształtowanie polityki w dziedzinie badań naukowych, od tych, którzy
...those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who are not
able
to influence policy-making in research from those who are.
Przepaść ta oddziela tych, którzy nie mają dostępu do odpowiedniej wiedzy, od tych nielicznych, którzy go mają, oraz tych, którzy nie mają
możliwości
wywierania wpływu na kształtowanie polityki w dziedzinie badań naukowych, od tych, którzy ją mają.
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who are not
able
to influence policy-making in research from those who are.
...nie są przekonującym dowodem na nakazanie lub powierzenie akcji ratunkowej, wyraźnie obrazują one
możliwości
wywierania wpływu przez RRK na proces decyzyjny banków.
...conclusive proof of direction or entrustment, it is strong evidence of the extent to which the GOK
can
influence the banks' decision-making process.
Chociaż udziały RRK nie są przekonującym dowodem na nakazanie lub powierzenie akcji ratunkowej, wyraźnie obrazują one
możliwości
wywierania wpływu przez RRK na proces decyzyjny banków.
Although GOK shareholding is not conclusive proof of direction or entrustment, it is strong evidence of the extent to which the GOK
can
influence the banks' decision-making process.
...radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu i która daje
możliwość
wywierania, samodzielnie lub wspólnie z innymi, decydującego wpływu na prowadzenie...
...of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, and conferring the
possibility
of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the...
„udział kapitałowy wraz uprawnieniami lub posiadaniem przedstawicieli w zarządzie, radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu” oznacza inwestycję, z którą wiążą się uprawnienia lub posiadanie przedstawicieli w zarządzie, radzie nadzorczej bądź w jakimkolwiek innym organie zarządzającym sprzedawcy systemu i która daje
możliwość
wywierania, samodzielnie lub wspólnie z innymi, decydującego wpływu na prowadzenie działalności przez sprzedawcę systemu;
‘participation in the capital with rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor’ means an investment to which are attached rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, and conferring the
possibility
of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the business of the system vendor; 
