Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwość
Jest to wykonalne tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę
możliwości
tylko jednokrotnie.
This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if
possible
, on one single occasion.
Jest to wykonalne tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę
możliwości
tylko jednokrotnie.
This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if
possible
, on one single occasion.
...władz lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the...
W porozumieniu z właściwymi władzami badania mogą być prowadzone przez służby techniczne władz lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
...lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the...
W porozumieniu z właściwymi organami, badania mogą być prowadzone przez upoważnioną placówkę techniczną lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
...lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of...
W porozumieniu z właściwymi organami, badania mogą być prowadzone przez placówkę techniczną lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji, który jest zobowiązany do zapewnienia
możliwości
monitorowania produktu.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
...podmiotów działających na rynku pasz oraz na rynku spożywczym, udoskonalenia systemu
możliwości
monitorowania, wprowadzenia zasady analizy zagrożeń i krytycznego punktu kontroli (HACCP)
Furthermore, the level of food and feed safety has been significantly improved as a result of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in...
Ponadto poziom bezpieczeństwa żywności i pasz został w znaczącym stopniu poprawiony dzięki rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 oraz rozporządzeniu (WE) nr 183/2005 oraz odnośnym środkom wykonawczym, w szczególności w wyniku położenia nacisku na odpowiedzialność podmiotów działających na rynku pasz oraz na rynku spożywczym, udoskonalenia systemu
możliwości
monitorowania, wprowadzenia zasady analizy zagrożeń i krytycznego punktu kontroli (HACCP) w przedsiębiorstwach paszowych oraz utworzenia wytycznych dotyczących dobrej praktyki higienicznej w przedsiębiorstwach paszowych.
Furthermore, the level of food and feed safety has been significantly improved as a result of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in particular as a result of the focus put on the responsibility placed on feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the hazard analysis and critical control points (HACCP) principle in feed businesses and the creation of guides to good hygiene practice in feed businesses.
...współpraca między państwami członkowskimi a Komisją, a ta ostatnia musi mieć w szczególności
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz informowania o tym państw członkowsk
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States...
Wymagana jest ścisła współpraca między państwami członkowskimi a Komisją, a ta ostatnia musi mieć w szczególności
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz informowania o tym państw członkowskich.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
The latter should be able
to
monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
Komisja powinna mieć
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
The latter should be able
to
monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
...współpraca między państwami członkowskimi a Komisją, a ta ostatnia musi mieć w szczególności
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw cz
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States...
Wymagana jest ścisła współpraca między państwami członkowskimi a Komisją, a ta ostatnia musi mieć w szczególności
możliwość
monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
...do obrotu produktu leczniczego terapii zaawansowanej tworzy i utrzymuje system zapewniający
możliwość
monitorowania poszczególnych produktów oraz ich materiałów wyjściowych i surowców, w tym w
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials,...
Posiadacz pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego terapii zaawansowanej tworzy i utrzymuje system zapewniający
możliwość
monitorowania poszczególnych produktów oraz ich materiałów wyjściowych i surowców, w tym wszystkich substancji mających kontakt z komórkami lub tkankami, jakie mogą one zawierać, przy czym monitorowanie dotyczy pozyskiwania, wytwarzania, pakowania, przechowywania, transportu i dostawy do szpitala, instytucji lub prywatnej praktyki, w których stosowany jest produkt.
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the cells or tissues it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, storage, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
Należy wzmocnić
możliwości
monitorowania i oceny rządu centralnego.
Improve the monitoring and evaluation
capacity
of the central government.
Należy wzmocnić
możliwości
monitorowania i oceny rządu centralnego.
Improve the monitoring and evaluation
capacity
of the central government.
Aby zapewnić podmiotom uprawnionym
możliwość
monitorowania i porównania poszczególnych wyników organizacji zbiorowego zarządzania, takie organizacje powinny podawać do publicznej wiadomości roczne...
In order to ensure that rightholders are in a
position
to monitor and compare the respective performances of collective management organisations, such organisations should make public an annual...
Aby zapewnić podmiotom uprawnionym
możliwość
monitorowania i porównania poszczególnych wyników organizacji zbiorowego zarządzania, takie organizacje powinny podawać do publicznej wiadomości roczne sprawozdanie na temat przejrzystości zawierające możliwe do porównania, zbadane informacje finansowe charakterystyczne dla ich działalności.
In order to ensure that rightholders are in a
position
to monitor and compare the respective performances of collective management organisations, such organisations should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to their activities.
dla systemów przepływowych powinna istnieć
możliwość
monitorowania i kontroli prędkości przepływu oraz jakości wody zarówno wpływającej jak i wypływającej;
for flow-through systems
it
shall be possible to
monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
dla systemów przepływowych powinna istnieć
możliwość
monitorowania i kontroli prędkości przepływu oraz jakości wody zarówno wpływającej jak i wypływającej;
for flow-through systems
it
shall be possible to
monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
...wyrobów skórzanych lub wyrobów zawierających skórzane części jest zatem uzasadnione dla celów
możliwości
monitorowania i wykonalności.
Fixing such threshold for the restriction of the placing on the market of leather articles or articles containing leather parts is therefore justified for monitorability and enforceability purposes.
Ustalenie takiego progu w celu ograniczenia wprowadzania do obrotu wyrobów skórzanych lub wyrobów zawierających skórzane części jest zatem uzasadnione dla celów
możliwości
monitorowania i wykonalności.
Fixing such threshold for the restriction of the placing on the market of leather articles or articles containing leather parts is therefore justified for monitorability and enforceability purposes.
możliwości
monitorowania i weryfikacji. feasibility
of monitoring and verification. możliwości
monitorowania i weryfikacji. feasibility
of monitoring and verification. możliwości
monitorowania i weryfikacji.
the
feasibility
of monitoring and verification. możliwości
monitorowania i weryfikacji.
the
feasibility
of monitoring and verification.
...przedsięwzięć związanych ze zmniejszaniem obciążeń administracyjnych dla beneficjentów, a także
możliwość
monitorowania przedsięwzięć podjętych w wyniku tych uwag.
In order to ensure effectiveness, a monitoring committee should be able to make observations to managing authorities regarding implementation and evaluation of the programme, including actions...
W celu zapewnienia skuteczności komitet monitorujący powinien mieć możliwość sporządzenia uwag skierowanych do instytucji zarządzających, dotyczących wdrażania i ewaluacji programu, w tym przedsięwzięć związanych ze zmniejszaniem obciążeń administracyjnych dla beneficjentów, a także
możliwość
monitorowania przedsięwzięć podjętych w wyniku tych uwag.
In order to ensure effectiveness, a monitoring committee should be able to make observations to managing authorities regarding implementation and evaluation of the programme, including actions related to the reduction of the administrative burden on beneficiaries and should monitor actions taken as a result of its observations.
Etykietowanie służy celom egzekwowania,
możliwości
monitorowania oraz kontroli.
Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
Etykietowanie służy celom egzekwowania,
możliwości
monitorowania oraz kontroli.
Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
...przy prawdopodobieństwie wynoszącym co najmniej 95 %, dało wynik negatywny, oraz zapewnione są
możliwości
monitorowania, do wylęgarni położonych na obszarach A lub B, albo poza tymi obszarami;
collected from holdings in area A outside the protection or surveillance zone or in area B on which the poultry has tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5...
zbieranych w gospodarstwach położonych na obszarze A poza strefą ochronną lub nadzorowaną albo na obszarze B, w przypadku których badanie serologiczne na obecność ptasiej grypy, umożliwiające wykrycie choroby u 5 % zwierząt przy prawdopodobieństwie wynoszącym co najmniej 95 %, dało wynik negatywny, oraz zapewnione są
możliwości
monitorowania, do wylęgarni położonych na obszarach A lub B, albo poza tymi obszarami;
collected from holdings in area A outside the protection or surveillance zone or in area B on which the poultry has tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured, to hatcheries within or outside the areas A or B.
