Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: morski
Robaki
morskie
(NS) Marine
worms (NS)
Robaki
morskie
(NS) Marine
worms (NS)
Mięczaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Mięczaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Kraby
morskie
(NS)
Argentines (NS)
Kraby
morskie
(NS)
Argentines (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Kraby
morskie
(NS) Marine
crabs (NS)
Bezkręgowce
morskie
(NS) Marine
invertebrates (NS)
Bezkręgowce
morskie
(NS) Marine
invertebrates (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS) Marine
crustaceans (NS)
Skorupiaki
morskie
(NS)
Barid's slickhead
Skorupiaki
morskie
(NS)
Barid's slickhead
...terytorialne odpowiadające poziomowi 2 NUTS lub równoważne położone wzdłuż wybrzeża basenu
morskiego
wspólnego dla państw członkowskich i krajów partnerskich.
all coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a
sea
basin common to Member States and partner countries.
wszystkie jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 2 NUTS lub równoważne położone wzdłuż wybrzeża basenu
morskiego
wspólnego dla państw członkowskich i krajów partnerskich.
all coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a
sea
basin common to Member States and partner countries.
...terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 2 lub równoważne, położone wzdłuż wybrzeża basenu
morskiego
wspólnego dla państw członkowskich i innych krajów uczestniczących we współpracy transgran
...basin covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a
sea
basin common to Member States and the other cross-border cooperation participating countries.
w przypadku wybrzeża basenu morskiego, przybrzeżne jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 2 lub równoważne, położone wzdłuż wybrzeża basenu
morskiego
wspólnego dla państw członkowskich i innych krajów uczestniczących we współpracy transgranicznej.
around a sea basin covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a
sea
basin common to Member States and the other cross-border cooperation participating countries.
wkład w rozwój instrumentów przekrojowych, a mianowicie planowania przestrzennego obszarów
morskich
, wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) i wiedzy o oceanach, morzach i regionach...
to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely
Maritime
Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine
knowledge on the oceans, seas and coastal...
wkład w rozwój instrumentów przekrojowych, a mianowicie planowania przestrzennego obszarów
morskich
, wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) i wiedzy o oceanach, morzach i regionach przybrzeżnych Unii i graniczących z nią, aby rozwijać synergie i wspierać strategie polityczne dotyczące mórz lub wybrzeży, zwłaszcza w dziedzinach rozwoju gospodarczego, zatrudnienia, ochrony środowiska, badań naukowych, bezpieczeństwa morskiego, energii, a także rozwój ekologicznych technologii morskich – z uwzględnieniem i wykorzystaniem istniejących instrumentów i inicjatyw;
to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely
Maritime
Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine
knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives;
...fachową Agencji w zakresie transmisji danych elektronicznych oraz systemów wymiany informacji
morskich
, aby upraszczać formalności sprawozdawcze w przypadku statków z myślą o wyeliminowaniu bari
The Agency’s expertise in electronic data transmission and in
maritime
information exchange systems should be used to simplify reporting formalities for ships with a view to the elimination of...
Należy wykorzystywać wiedzę fachową Agencji w zakresie transmisji danych elektronicznych oraz systemów wymiany informacji
morskich
, aby upraszczać formalności sprawozdawcze w przypadku statków z myślą o wyeliminowaniu barier w transporcie morskim, a także o utworzeniu europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier.
The Agency’s expertise in electronic data transmission and in
maritime
information exchange systems should be used to simplify reporting formalities for ships with a view to the elimination of barriers to maritime transport and the establishment of a European Maritime Transport Space without Barriers.
Pojazdy drogowe i wagony kolejowe muszą być zamocowane do statku przed rozpoczęciem podróży
morskiej
, aby zapobiec niepotrzebnym ruchom wynikającym z ruchów statku.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the
sea
journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Pojazdy drogowe i wagony kolejowe muszą być zamocowane do statku przed rozpoczęciem podróży
morskiej
, aby zapobiec niepotrzebnym ruchom wynikającym z ruchów statku.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the
sea
journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Właściwe jest określenie minimalnych wielkości wyładunku niektórych organizmów
morskich
, aby poprawić ich eksploatację i wyznaczyć normy, na podstawie których państwa członkowskie mogą tworzyć własne...
It is appropriate to determine the minimum landing sizes of certain
marine
organisms in order both to improve their exploitation and to set standards upon which Member States can build their...
Właściwe jest określenie minimalnych wielkości wyładunku niektórych organizmów
morskich
, aby poprawić ich eksploatację i wyznaczyć normy, na podstawie których państwa członkowskie mogą tworzyć własne systemy zarządzania łowiskami przybrzeżnymi.
It is appropriate to determine the minimum landing sizes of certain
marine
organisms in order both to improve their exploitation and to set standards upon which Member States can build their management system for coastal fisheries.
...lub dwa odcinki tych autostrad i które w znaczący sposób przyczyniają się do skrócenia tras
morskich
, aby zyskać na skuteczności i ograniczyć czas przewozu są częścią europejskiej sieci autost
...motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening
sea
routes, increasing efficiency and saving shipping
time shall form part of the trans-European net
Drogi wodne lub kanały wymienione w załączniku I sekcja 4, które łączą dwie europejskie autostrady morskie lub dwa odcinki tych autostrad i które w znaczący sposób przyczyniają się do skrócenia tras
morskich
, aby zyskać na skuteczności i ograniczyć czas przewozu są częścią europejskiej sieci autostrad morskich.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening
sea
routes, increasing efficiency and saving shipping
time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
Należy zadbać o to, by nie dokonywać nadmiernych zbiorów dziko rosnących wodorostów
morskich
, aby umożliwić im odrastanie oraz aby zagwarantować, że produkcja nie wywiera znaczącego oddziaływania na...
Care needs to be taken not to over-harvest wild seaweed beds to permit their regeneration and to ensure that production does not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Należy zadbać o to, by nie dokonywać nadmiernych zbiorów dziko rosnących wodorostów
morskich
, aby umożliwić im odrastanie oraz aby zagwarantować, że produkcja nie wywiera znaczącego oddziaływania na stan środowiska wodnego.
Care needs to be taken not to over-harvest wild seaweed beds to permit their regeneration and to ensure that production does not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Specyfikacje techniczne należy opracowywać, zachowując zgodność ze światem
morskim
, aby umożliwić ruch mieszany w ujściach rzek i handlu rzeczno-morskim.
Technical specifications should be developed in compatibility with the
maritime
world in order to enable mixed traffic in the estuaries of rivers/sea-river trade.
Specyfikacje techniczne należy opracowywać, zachowując zgodność ze światem
morskim
, aby umożliwić ruch mieszany w ujściach rzek i handlu rzeczno-morskim.
Technical specifications should be developed in compatibility with the
maritime
world in order to enable mixed traffic in the estuaries of rivers/sea-river trade. 
