Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: morski
Ogólne procedury odprawy w ruchu
morskim
General checking procedures on
maritime
traffic
Ogólne procedury odprawy w ruchu
morskim
General checking procedures on
maritime
traffic
Tylko mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki
morskie
.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and
marine
gastropods
Tylko mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki
morskie
.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and
marine
gastropods
...społeczne, wynikający ze zgłoszonej zmiany, pozostaje zgodny z wytycznymi w sprawie transportu
morskiego
.
...to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to be in line with the
Maritime
Guidelines.
Ponieważ nie zgłoszono żadnej zmiany w tym zakresie, Urząd uważa, że zwrot podatku i składek na zabezpieczenie społeczne, wynikający ze zgłoszonej zmiany, pozostaje zgodny z wytycznymi w sprawie transportu
morskiego
.
Since no amendments have been notified in this respect, the Authority considers that the tax and social security contributions to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to be in line with the
Maritime
Guidelines.
Kraj, do którego należy ten obszar
morski
.
The country that this
maritime
zone belongs to.
Kraj, do którego należy ten obszar
morski
.
The country that this
maritime
zone belongs to.
...krajowego: W promieniu 15 km jako dokumentu przewozowego używa się dokumentu transportu
morskiego
.
Content of the national legislation: The
maritime
document is used as transport document within a radius of 15 km.
Treść ustawodawstwa krajowego: W promieniu 15 km jako dokumentu przewozowego używa się dokumentu transportu
morskiego
.
Content of the national legislation: The
maritime
document is used as transport document within a radius of 15 km.
...poparcie Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) oraz przedstawicieli z sektora gospodarki
morskiej
.
...which have been inventoried and consolidated, have received wide support from the IMO and
maritime
industry organisations.
Ujęte w wykazie i skonsolidowane środki zyskały szerokie poparcie Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) oraz przedstawicieli z sektora gospodarki
morskiej
.
These measures, which have been inventoried and consolidated, have received wide support from the IMO and
maritime
industry organisations.
...się poziom wiedzy na temat interakcji między różnymi stadami ryb, łowiskami i ekosystemami
morskimi
.
...area, taking into account knowledge about the interactions between fish stocks, fisheries and
marine
ecosystems.
w przypadku połowów wielogatunkowych lub gdy dynamika różnych stad jest ze sobą powiązana – połowy eksploatujące kilka stad w danym obszarze geograficznym; uwzględnia się poziom wiedzy na temat interakcji między różnymi stadami ryb, łowiskami i ekosystemami
morskimi
.
in the case of mixed fisheries or where the dynamics of stocks relate to one another, fisheries exploiting several stocks in a relevant geographical area, taking into account knowledge about the interactions between fish stocks, fisheries and
marine
ecosystems.
...eksploatacji stad oraz powiązane środki w celu zminimalizowania wpływu połowów na środowisko
morskie
;
...sustainable exploitation of stocks and related measures to minimise the impact of fishing on the
marine
environment;
cele ochrony i zrównoważonej eksploatacji stad oraz powiązane środki w celu zminimalizowania wpływu połowów na środowisko
morskie
;
targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks and related measures to minimise the impact of fishing on the
marine
environment;
...skutecznego przejścia do nowego wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie zdrowia zwierząt
morskich
.
...Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community
aquatic
animal health legislation.
Należy uwzględnić choroby wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy Rady COM(2005)362 [3], w celu zapewnienia skutecznego przejścia do nowego wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie zdrowia zwierząt
morskich
.
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community
aquatic
animal health legislation.
...wydatków związanych z realizacją programu wsparcia dalszego rozwoju zintegrowanej polityki
morskiej
.
...cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated
maritime
policy.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z realizacją programu wsparcia dalszego rozwoju zintegrowanej polityki
morskiej
.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated
maritime
policy.
...zwiększają selektywność lub minimalizują negatywny wpływ działalności połowowej na środowisko
morskie
;
...gears that increase selectivity or that minimise the negative impact of fishing activities on the
marine
environment;
projekty pilotażowe dotyczące alternatywnych rodzajów technik zarządzania rybołówstwem oraz dotyczące narzędzi, które zwiększają selektywność lub minimalizują negatywny wpływ działalności połowowej na środowisko
morskie
;
pilot projects on alternative types of fishing management techniques and on gears that increase selectivity or that minimise the negative impact of fishing activities on the
marine
environment; 
