Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: morski
Działalność związana z »pogłębianiem« nie kwalifikuje się z reguły do pomocy dla transportu
morskiego
.
“Dredging” activities are, in principle, not eligible for aid to
maritime
transport.
Działalność związana z »pogłębianiem« nie kwalifikuje się z reguły do pomocy dla transportu
morskiego
.
“Dredging” activities are, in principle, not eligible for aid to
maritime
transport.
...ministerstwa, jak również, na poziomie lokalnym, jako obwieszczeń w każdym dużym porcie
morskim
.
...Development and Regional Development, and at local level, by means of notices posted in each major
sea
port.
Władze francuskie dodają, że wspomniana komisja wydaje zwykłą opinię, która zostanie podana do wiadomości publicznej w celu zapobieżenia wszelkim przypadkom przekazania po cenie niższej od ceny rynkowej i zobowiązują się w tym względzie do opublikowania wspomnianej opinii w dzienniku urzędowym ministerstwa ekologii, energii, zrównoważonego rozwoju i zagospodarowania przestrzennego na stronie internetowej ministerstwa, jak również, na poziomie lokalnym, jako obwieszczeń w każdym dużym porcie
morskim
.
This committee issues a simple opinion which is published to prevent transfers at a price lower than the market price. The authorities undertake to ensure that the opinion is published on the website and in the official gazette of the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Regional Development, and at local level, by means of notices posted in each major
sea
port.
...a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty transportu
morskiego
.
...development goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of
maritime
transport.
Odnośnie do uwag Corsica Ferries co do przestrzegania trzeciego i czwartego kryterium cytowanego wyroku władze francuskie uściślają, że zmiana w drodze dodatku do umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej dokonana dnia 28 grudnia 2009 r. wynika z różnicy między przewidywanym natężeniem ruchu ustalonym na podstawie ambitnych celów rozwoju gospodarczego a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty transportu
morskiego
.
With regard to Corsica Ferries’ observations on compliance with the second and third Altmark criteria, cited above, the French authorities indicate that the amendment of the public service delegation by a supplementary contract on 28 December 2009 resulted from the difference between a traffic forecast based on ambitious economic development goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of
maritime
transport.
...Obrachunkowego i że osoba ta posiada doświadczenie zawodowe związane bezpośrednio z gospodarką
morską
.
...of the Court of Auditors as chair of the CNECOP, and that he has direct professional experience of
maritime
affairs.
W tym względzie należy stwierdzić, że jednego z członków, członka Trybunału Obrachunkowego, zaproponował na przewodniczącego CNECOP pierwszy prezes Trybunału Obrachunkowego i że osoba ta posiada doświadczenie zawodowe związane bezpośrednio z gospodarką
morską
.
It is worthwhile pointing out that one of the CNECOP members, a member of the Court of Auditors, has been proposed by the First President of the Court of Auditors as chair of the CNECOP, and that he has direct professional experience of
maritime
affairs.
...przedstawicielem samorządów terytorialnych posiada wiedzę fachową związaną bezpośrednio z portami
morskimi
.
The CNECOP member who represents regional authorities has expertise directly relating to
maritime
ports.
Członek CNECOP będący przedstawicielem samorządów terytorialnych posiada wiedzę fachową związaną bezpośrednio z portami
morskimi
.
The CNECOP member who represents regional authorities has expertise directly relating to
maritime
ports.
...w Villasor znajduje się we Włoszech kontynentalnych, w odległości ponad 250 km (w tym 180 km drogą
morską
).
...the Villasor refinery is in continental Italy, more than 250 km away (including 180 km across the
sea
).
Najbliższe źródło zaopatrzenia rafinerii cukru w Villasor znajduje się we Włoszech kontynentalnych, w odległości ponad 250 km (w tym 180 km drogą
morską
).
The source of supply closest to the Villasor refinery is in continental Italy, more than 250 km away (including 180 km across the
sea
).
...w Norweskim Rejestrze Statków (NOR) o tonażu brutto co najmniej 100, używanych do transportu
morskiego
.
...registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) of at least 100 GT which are used for
maritime
transportation.
Program zwrotu podatku marynarzom obejmuje członków załogi zapewniających bezpieczeństwo na pokładach statków zarejestrowanych w Norweskim Rejestrze Statków (NOR) o tonażu brutto co najmniej 100, używanych do transportu
morskiego
.
The tax refund scheme for seafarers applies to the safety crew on board ships registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) of at least 100 GT which are used for
maritime
transportation.
...pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla transportu
morskiego
.
...new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime
transport sector.
Dnia 19 marca 2003 r., Komisja postanowiła [2] wszcząć formalną procedurę dochodzenia przewidzianą w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3], przeciw niektórym aspektom ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. (od tego momentu sprawa zarejestrowana jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla transportu
morskiego
.
On 19 March 2003 the Commission decided [2] to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] against particular aspects of the programme act of 2 August 2002 (with the dossier now registered under the new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime
transport sector.
...podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności transportu
morskiego
.
In general, tax incentives may be accepted provided that they are confined to
maritime
transport activities.
Bodźce podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności transportu
morskiego
.
In general, tax incentives may be accepted provided that they are confined to
maritime
transport activities.
...następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt
morski
;
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the
sea
product is registered;
przy wywozie państwo trzecie, w którym następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt
morski
;
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the
sea
product is registered;
...z samochodów dostawczych, jednak wzrośnie znaczenie emisji pochodzących z żeglugi śródlądowej i
morskiej
.
...vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and
maritime
transport is going to increase.
W związku z powyższym należy podkreślić, że zgodnie z obliczeniami za pomocą modeli RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation), w następnych latach wprawdzie zmaleje znaczenie emisji pyłu zawieszonego z samochodów dostawczych, jednak wzrośnie znaczenie emisji pochodzących z żeglugi śródlądowej i
morskiej
.
It should be noted in this regard that, according to the projections from the RAINS models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and
maritime
transport is going to increase.
Obszar
morski
[%]: Marine
area (%):
Obszar
morski
[%]: Marine
area (%):
...się na wymogach dostawy towarów „od drzwi do drzwi”, której kluczowym elementem jest transport
morski
.
...of Turborouter) to focus on the requirements for door-to-door delivery of goods, when transport at
sea
is a key element.
To przedsięwzięcie [13] miało opierać się na wykorzystaniu wyników poprzedniego przedsięwzięcia zwanego Shiplog (które nie było związane ze stosowaniem oprogramowania Turborouter) i skoncentrować się na wymogach dostawy towarów „od drzwi do drzwi”, której kluczowym elementem jest transport
morski
.
This project [13] was supposed to use the results of a previous project called Shiplog (which did not involve the use of Turborouter) to focus on the requirements for door-to-door delivery of goods, when transport at
sea
is a key element.
...i określonym etapem działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach
morskich
.
Member State shall require applicants to provide, in an appropriate manner, evidence of technical and financial capacity and any other relevant information relating to the area covered by the licence...
Państwa członkowskie wymagają od wnioskodawców, aby w odpowiedni sposób przekazały dowód zdolności technicznych i finansowych oraz wszelkie inne odpowiednie informacje związane z obszarem, którego dotyczy koncesja, i określonym etapem działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach
morskich
.
Member State shall require applicants to provide, in an appropriate manner, evidence of technical and financial capacity and any other relevant information relating to the area covered by the licence and the particular stage of offshore oil and gas operations.
...narzędzi zwalczania nadużyć finansowych na szkodę budżetu ogólnego Unii oraz narzędzi nadzoru
morskiego
;
improvement of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for
maritime
surveillance;
doskonalenie narzędzi zwalczania nadużyć finansowych na szkodę budżetu ogólnego Unii oraz narzędzi nadzoru
morskiego
;
improvement of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for
maritime
surveillance;
Przekrojowe technologie prorozwojowe będą stanowiły podstawę wdrażania unijnych polityk
morskich
.
Cross-cutting enabling technologies will underpin the implementation of
marine
and maritime
Union policies.
Przekrojowe technologie prorozwojowe będą stanowiły podstawę wdrażania unijnych polityk
morskich
.
Cross-cutting enabling technologies will underpin the implementation of
marine
and maritime
Union policies.
...się stanu wód morskich oraz łagodzić niekorzystny wpływ działań w danym regionie lub podregionie
morskim
.
...in the status of the marine waters affected and mitigating the adverse impact within the
marine
region or subregion concerned.
Dane państwo członkowskie powinno uzasadnić, dlaczego uważa, że w tym przypadku można mówić o przypadku szczególnym, określić objęty nim obszar oraz zastosować właściwe środki ad hoc służące dalszej realizacji celów środowiskowych, tak aby zapobiegać dalszemu pogarszaniu się stanu wód morskich oraz łagodzić niekorzystny wpływ działań w danym regionie lub podregionie
morskim
.
The Member State concerned should substantiate why it considers that such a special case has arisen and identify the area concerned, and should take appropriate ad-hoc measures with the aim of continuing to pursue the environmental targets, preventing further deterioration in the status of the marine waters affected and mitigating the adverse impact within the
marine
region or subregion concerned.
...przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków
morskich
.
...on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as
marine
incidents.
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków
morskich
.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as
marine
incidents.
...w jednych rękach wszystkich udziałów w statku pociąga za sobą rozwiązanie współwłasności
morskiej
.
The Commission notes that, under French law, the fact that all shares in a vessel have come to be held by a single shareholder requires the joint-ownership vehicle to be dissolved.
Komisja odnotowuje, że w prawie francuskim zgromadzenie w jednych rękach wszystkich udziałów w statku pociąga za sobą rozwiązanie współwłasności
morskiej
.
The Commission notes that, under French law, the fact that all shares in a vessel have come to be held by a single shareholder requires the joint-ownership vehicle to be dissolved.
