Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: morski
Morskie
Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do wymiany informacji między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob....
The
Marine
Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at... Morskie
Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do wymiany informacji między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob. glosariusz w załączniku A).
The
Marine
Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at Annex A.) Morskiego
Biura Łączności (MARLO) Maritime
Liaison Office (MARLO) Morskiego
Biura Łączności (MARLO) Maritime
Liaison Office (MARLO)
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki
morskiej
znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 %...
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki
morskiej
znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 % normalnej surowicy króliczej.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki
morskiej
znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 %...
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Antyglobulina królicza przeciwko IgG świnki
morskiej
znakowana peroksydazą chrzanową jest używana we wstępnym optymalnym rozcieńczeniu w PBST, zawierającym 10 % normalnej surowicy bydlęcej i 5 % normalnej surowicy króliczej.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki
morskiej
znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki
morskiej
znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki
morskiej
znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Płytki przepłukać i dodać do każdej studzienki po 50 μl króliczej antyglobuliny przeciw Ig świnki
morskiej
znakowanej peroksydazą chrzanową.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
...dopuszcza się do celów ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury i wodorostów
morskich
stosowanie niektórych nieekologicznych materiałów paszowych, dodatków paszowych i środków p
For the purpose of organic aquaculture animal and seaweed production, the use of certain non-organic feed materials, feed additives and processing aids is allowed under well-defined conditions.
W jasno określonych okolicznościach dopuszcza się do celów ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury i wodorostów
morskich
stosowanie niektórych nieekologicznych materiałów paszowych, dodatków paszowych i środków pomocniczych używanych w przetwórstwie pasz.
For the purpose of organic aquaculture animal and seaweed production, the use of certain non-organic feed materials, feed additives and processing aids is allowed under well-defined conditions.
...nie jest prowadzona działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach
morskich
, stosują art. 29 ust. 4 i 7, tak aby zapewnić, by w razie gdyby zostały narażone na skutki
Member States without offshore oil and gas operations under their jurisdiction shall apply Article 29(4) and (7) so as to ensure that adequate response capacity is in place in the event that they are...
Państwa członkowskie, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach
morskich
, stosują art. 29 ust. 4 i 7, tak aby zapewnić, by w razie gdyby zostały narażone na skutki poważnej awarii, dysponowały odpowiednią zdolnością reagowania.
Member States without offshore oil and gas operations under their jurisdiction shall apply Article 29(4) and (7) so as to ensure that adequate response capacity is in place in the event that they are affected by a major accident.
...udziału bander wspólnotowych ustanowione w sekcji 3.1 akapit ósmy wytycznych w sprawie transportu
morskiego
stosuje się do podmiotów zarządzających statkami.
The flag-share requirement, as laid down in the eighth paragraph of Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines applies to ship management companies.
Wymaganie dotyczące udziału bander wspólnotowych ustanowione w sekcji 3.1 akapit ósmy wytycznych w sprawie transportu
morskiego
stosuje się do podmiotów zarządzających statkami.
The flag-share requirement, as laid down in the eighth paragraph of Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines applies to ship management companies.
W strategiach
morskich
stosuje się podejście do zarządzania działalnością człowieka oparte na ekosystemie, gwarantujące, że zbiorowy nacisk wywierany przez tego typu działalność utrzymywany jest na... Marine
strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities, ensuring that the collective pressure of such activities is kept within levels compatible with the...
W strategiach
morskich
stosuje się podejście do zarządzania działalnością człowieka oparte na ekosystemie, gwarantujące, że zbiorowy nacisk wywierany przez tego typu działalność utrzymywany jest na poziomie umożliwiającym osiągnięcie dobrego stanu ekologicznego środowiska i że możliwości ekosystemów morskich reagowania na zmiany wywołane przez człowieka nie są zagrożone, umożliwiając jednocześnie trwałe użytkowanie zasobów i usług morskich przez obecne i przyszłe pokolenia. Marine
strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities, ensuring that the collective pressure of such activities is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status and that the capacity of marine ecosystems to respond to human-induced changes is not compromised, while enabling the sustainable use of marine goods and services by present and future generations.
W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu drogą
morską
stosuje się następujące przepisy szczególne:
For the purpose of granting refunds in the case of export by
sea
, the following special provisions shall apply:
W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu drogą
morską
stosuje się następujące przepisy szczególne:
For the purpose of granting refunds in the case of export by
sea
, the following special provisions shall apply:
...na konkurencję. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 4055/86 do międzynarodowych połączeń
morskich
stosuje się zasada swobody świadczenia usług.
The international maritime connections are fully open to competition; in accordance with Council Regulation (EEC) No 4055/86, they are covered by the principle of freedom to provide services.
Rynek międzynarodowych połączeń morskich jest w pełni otwarty na konkurencję. Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 4055/86 do międzynarodowych połączeń
morskich
stosuje się zasada swobody świadczenia usług.
The international maritime connections are fully open to competition; in accordance with Council Regulation (EEC) No 4055/86, they are covered by the principle of freedom to provide services.
AIS śródlądowy powstał w oparciu o AIS
morski
stworzony przez IMO zgodnie z konwencją SOLAS.
Inland AIS is based on the
maritime
AIS according to IMO SOLAS regulation.
AIS śródlądowy powstał w oparciu o AIS
morski
stworzony przez IMO zgodnie z konwencją SOLAS.
Inland AIS is based on the
maritime
AIS according to IMO SOLAS regulation.
Systemy kontroli ruchu statków w żegludze śródlądowej muszą być zgodne z AIS
morskim
stworzonym przez IMO.
Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with
maritime
AIS, as defined by IMO.
Systemy kontroli ruchu statków w żegludze śródlądowej muszą być zgodne z AIS
morskim
stworzonym przez IMO.
Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with
maritime
AIS, as defined by IMO.
Inne informacje: były Komisarz ds.
Morskich
Liberii.
Other information: former Commissioner of
Maritime Affairs
of Liberia.
Inne informacje: były Komisarz ds.
Morskich
Liberii.
Other information: former Commissioner of
Maritime Affairs
of Liberia.
...za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu
morskiego
), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność również spełni
...would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of
maritime
transport services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these
Zatem nawet jeżeli kładzenie kabli można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu
morskiego
), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of
maritime
transport services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Ta pozycja obejmuje roztwory z ryb lub ssaków
morskich
, produkty mleczne lub inne węglowodany.
This heading includes products containing fish or
marine
mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
Ta pozycja obejmuje roztwory z ryb lub ssaków
morskich
, produkty mleczne lub inne węglowodany.
This heading includes products containing fish or
marine
mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
...brutto + Produkty z odzysku – Paliwo rafineryjne + Przywóz – Wywóz – Międzynarodowy bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane – Produkty przeklasyfikowane + Zmiany stanu zapasów
...+ Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International
marine
bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Dostawy produktów pierwotnych + Produkcja rafinerii brutto + Produkty z odzysku – Paliwo rafineryjne + Przywóz – Wywóz – Międzynarodowy bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane – Produkty przeklasyfikowane + Zmiany stanu zapasów
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International
marine
bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
...brutto + Produkty z odzysku – Paliwo rafineryjne + Przywóz – Wywóz – Międzynarodowy bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane – Produkty przetwarzane – Zmiany stanu zapasów
...+ Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International
marine
bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Dostawy produktów pierwotnych + Produkcja rafinerii brutto + Produkty z odzysku – Paliwo rafineryjne + Przywóz – Wywóz – Międzynarodowy bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane – Produkty przetwarzane – Zmiany stanu zapasów
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International
marine
bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
...Produkcja rafinerii brutto + Produkty z odzysku - Paliwo rafineryjne + Import - Eksport - Bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane - Produkty przetwarzane - Zmiany stanu zapasów
...+ gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international
marine
bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Dostawy produktów pierwotnych + Produkcja rafinerii brutto + Produkty z odzysku - Paliwo rafineryjne + Import - Eksport - Bunkier
morski
+ Produkty przeklasyfikowane - Produkty przetwarzane - Zmiany stanu zapasów
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international
marine
bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes. 
