Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
Najpóźniej w
momencie
przesyłki towarów upoważniony nadawca musi wypełnić i podpisać formularz.

Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Najpóźniej w
momencie
przesyłki towarów upoważniony nadawca musi wypełnić i podpisać formularz.

Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.

...listopada 2003 r. W piśmie z dnia 18 kwietnia 2006 r. władze islandzkie dodatkowo wyjaśniły, że w
momencie
legalizacji spółki w 1993 r. sześciu pracowników należało do Funduszu Emerytalnego...

...November 2003. In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that
at
the
time
of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension
Szacunkowe dane liczbowe zostały przez nie przedstawione w piśmie z dnia 12 listopada 2003 r. W piśmie z dnia 18 kwietnia 2006 r. władze islandzkie dodatkowo wyjaśniły, że w
momencie
legalizacji spółki w 1993 r. sześciu pracowników należało do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, a dziewięćdziesięciu trzech do prywatnych funduszy emerytalnych.

They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003. In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that
at
the
time
of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.

Komisja nie zgadza się jednak z przedstawioną przez Danię propozycją, aby zobowiązanie wygasło w
momencie
zniesienia wszystkich środków pomocy [100].

...the Commission does not agree with the proposal by Denmark that the commitment should cease
when
all aid measures have
come
to an end [100].
Komisja nie zgadza się jednak z przedstawioną przez Danię propozycją, aby zobowiązanie wygasło w
momencie
zniesienia wszystkich środków pomocy [100].

However, the Commission does not agree with the proposal by Denmark that the commitment should cease
when
all aid measures have
come
to an end [100].

...(zob. powyżej), rząd duński uważa obecnie, że plan restrukturyzacji powinien zakończyć się w
momencie
zniesienia wszystkich środków pomocy.

However, given that all aid will be repealed with the adoption of this Decision (see above), the Danish Government now considers that the restructuring period should end on the repeal of all aid...
Biorąc jednak pod uwagę, że cała pomoc zostanie zniesiona w momencie przyjęcia niniejszej decyzji (zob. powyżej), rząd duński uważa obecnie, że plan restrukturyzacji powinien zakończyć się w
momencie
zniesienia wszystkich środków pomocy.

However, given that all aid will be repealed with the adoption of this Decision (see above), the Danish Government now considers that the restructuring period should end on the repeal of all aid measures.

...produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do
momentu
zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

...mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first
time
buyers)
until
31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo nie może plasować się wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie procentowej (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku pokrycia należności zabezpieczeniem (LTV) wyższym niż 80 % oraz produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do
momentu
zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first
time
buyers)
until
31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;

...udzielanych kredytów na poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do
momentu
zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

...Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place
until
31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
nowe kredyty BankCo muszą zostać ograniczone do kwoty 4 miliardów GBP w 2009 r., 9 miliardów GBP w 2010 r. i 8 miliardów GBP w 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie wartości udzielanych kredytów na poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do
momentu
zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place
until
31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;

...będą ograniczone do wysokości 23 miliardów GBP za 2012 r. oraz 26 miliardów GBP za 2013 r. lub do
momentu
zniesienia TWP;

BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped
at
GBP 20 billion
until
31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the...
salda depozytów detalicznych BankCo w całym Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey muszą być ograniczone do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie pozostawał TWP w 2012 r. oraz 2013 r., depozyty detaliczne będą ograniczone do wysokości 23 miliardów GBP za 2012 r. oraz 26 miliardów GBP za 2013 r. lub do
momentu
zniesienia TWP;

BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped
at
GBP 20 billion
until
31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;

kwotę obliczoną według metody wymienionej w art. 1 ust. 1 i 2 za okres od 1 stycznia 2004 r. do
momentu
zniesienia pomocy.

...of calculation referred to in Article 1(1) and (2) for the period from 1 January 2004 to the
time at
which the aid is discontinued.
kwotę obliczoną według metody wymienionej w art. 1 ust. 1 i 2 za okres od 1 stycznia 2004 r. do
momentu
zniesienia pomocy.

an amount determined in accordance with the methods of calculation referred to in Article 1(1) and (2) for the period from 1 January 2004 to the
time at
which the aid is discontinued.

w
momencie
autoryzacji nie została określona dokładna kwota transakcji płatniczej; oraz

the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction
when
the authorisation was made; and
w
momencie
autoryzacji nie została określona dokładna kwota transakcji płatniczej; oraz

the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction
when
the authorisation was made; and

...całkowitego umorzenia wierzytelności w tej grupie był fakt, że należności podatkowe w
momencie
porozumienia wierzycieli nie były jednoznacznie określone, dzięki czemu po rozstrzygnięciu

...for the full waivers in these creditor groups was that the public tax claims were not clear
at
the
time
of the creditors’ agreement, therefore, by eliminating these uncertainties, the plans co
Kolejnym uzasadnieniem całkowitego umorzenia wierzytelności w tej grupie był fakt, że należności podatkowe w
momencie
porozumienia wierzycieli nie były jednoznacznie określone, dzięki czemu po rozstrzygnięciu tych niejasności można było przyjąć plany.

Another justification for the full waivers in these creditor groups was that the public tax claims were not clear
at
the
time
of the creditors’ agreement, therefore, by eliminating these uncertainties, the plans could be agreed.

Od tego
momentu
były one zakwalifikowane jako kapitał podstawowy warstwy 1.

From that
moment
on, it qualified as core Tier 1 capital.
Od tego
momentu
były one zakwalifikowane jako kapitał podstawowy warstwy 1.

From that
moment
on, it qualified as core Tier 1 capital.

Podczas gdy w tamtym
momencie
było jasne, że wysoce specyficzne lub sektorowe korzyści podatkowe mogły stanowić pomoc państwa, stosowanie zasad pomocy państwa do bardziej ogólnych systemów...

While it was clear at that
time
that a highly specific or sectoral tax advantage was capable of being State aid, the application of the State aid rules to more general company tax schemes, such as...
Podczas gdy w tamtym
momencie
było jasne, że wysoce specyficzne lub sektorowe korzyści podatkowe mogły stanowić pomoc państwa, stosowanie zasad pomocy państwa do bardziej ogólnych systemów podatkowych dla spółek, takich jak system spółek typu „qualifying”, nie było przedmiotem poważnych uwag akademickich ani oświadczeń ze strony Komisji.

While it was clear at that
time
that a highly specific or sectoral tax advantage was capable of being State aid, the application of the State aid rules to more general company tax schemes, such as the Qualifying Companies regime, had been the subject of neither serious academic comment nor pronouncement by the Commission.

Ponadto dotacje zostały przyznane w decydującym
momencie
, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej musiało stawić czoła przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać...

In addition, the subsidies
came at
a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must face the transition to digital TV and have the choice between investing in the...
Ponadto dotacje zostały przyznane w decydującym
momencie
, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej musiało stawić czoła przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać między zainwestowaniem w odbiornik sygnału naziemnego lub satelitarnego.

In addition, the subsidies
came at
a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must face the transition to digital TV and have the choice between investing in the equipment for receiving satellite or terrestrial transmissions.

...oddzielnie i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym
momencie
, tj. przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwane

...prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity
at
any given
moment
, i.e. the producer
at
the top of the supply curve (often called the ‘merit curve
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą elektrownię oddzielnie i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym
momencie
, tj. przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwanej „krzywą wartości” w sektorze energii elektrycznej).

In a competitive market, electricity prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity
at
any given
moment
, i.e. the producer
at
the top of the supply curve (often called the ‘merit curve’ in the electricity sector).

...lotem” (7) Sterowanie stabilnością i manewrowością „samolotu” za pomocą generatorów typu siła/
moment
, tj. za pomocą aerodynamicznych powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu. „Pojaz

"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
„Podstawowe sterowanie lotem” (7) Sterowanie stabilnością i manewrowością „samolotu” za pomocą generatorów typu siła/
moment
, tj. za pomocą aerodynamicznych powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu. „Pojazdy lżejsze od powietrza” (9) Balony i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór.

"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".

...(7) Sterowanie stabilnością i manewrowością „statku powietrznego” za pomocą generatorów siły lub
momentu
, tj. za pomocą aerodynamicznych powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu.

N.B.:The internal storage may be augmented by an external storage.
„Podstawowe sterowanie lotem” (7) Sterowanie stabilnością i manewrowością „statku powietrznego” za pomocą generatorów siły lub
momentu
, tj. za pomocą aerodynamicznych powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu.

N.B.:The internal storage may be augmented by an external storage.

...uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości procedur przewidywanego w
momencie
oceniania projektu.

...harm experienced by the animal should be taken into account rather than the predicted severity
at
the
time
of the project evaluation.
Przy opracowywaniu wspólnego formatu sprawozdań należy wziąć pod uwagę rzeczywistą dotkliwość bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości procedur przewidywanego w
momencie
oceniania projektu.

When developing a common format for reporting purposes, the actual severity of the pain, suffering, distress or lasting harm experienced by the animal should be taken into account rather than the predicted severity
at
the
time
of the project evaluation.

...które nie poddają się łatwej kategoryzacji, zostanie nadany wstępny wskaźnik statusu „S” do
momentu
wypracowania rozwiązań.

individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’
until
solutions have been worked out.
w indywidualnych przypadkach, które nie poddają się łatwej kategoryzacji, zostanie nadany wstępny wskaźnik statusu „S” do
momentu
wypracowania rozwiązań.

individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’
until
solutions have been worked out.

Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do
momentu
przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych...

Furthermore, there is an unbroken cold chain
until
the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in...
Istnieje poza tym nieprzerwany łańcuch chłodzenia do
momentu
przeróbki mleka; w gospodarstwie mleko umieszczane jest w chłodni (maksymalnie 6 °C) i transportowane do fabryki w schładzanych zbiornikach.

Furthermore, there is an unbroken cold chain
until
the
moment
the milk is processed, with the milk being put into cold storage on the farm (maximum 6 °C) and transported to the factory in refrigerated tankers.

...przeróbkom jednostki pływającej, a następnie są wprowadzane do obrotu w ciągu pięciu lat od
momentu
przeróbki, producent stosuje następujące procedury określone w załączniku II do decyzji nr 7

With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern...
W odniesieniu do emisji hałasu dla rekreacyjnych jednostek pływających z silnikiem napędowym z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego lub stacjonarnego silnika napędowego oraz dla rekreacyjnych jednostek pływających z silnikiem napędowym z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego lub ze stacjonarnym silnikiem napędowym, które podlegają gruntownym przeróbkom jednostki pływającej, a następnie są wprowadzane do obrotu w ciągu pięciu lat od
momentu
przeróbki, producent stosuje następujące procedury określone w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE:

With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion, the manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich