Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...okres … [należy określić proporcjonalnie do długości cyklu życia produktu i poziomu zagrożenia] od
momentu
wprowadzenia produktu do obrotu.
...specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk] after the product
has
been placed on the market.
Producenci są zobowiązani przechowywać dokumentację techniczną oraz deklarację zgodności WE przez okres … [należy określić proporcjonalnie do długości cyklu życia produktu i poziomu zagrożenia] od
momentu
wprowadzenia produktu do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ... [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk] after the product
has
been placed on the market.
Od
momentu
wprowadzenia produktu kosmetycznego do obrotu osoba odpowiedzialna przechowuje jego dokumentację. When
a cosmetic product is placed on the market, the responsible person shall keep a product information file for it.
Od
momentu
wprowadzenia produktu kosmetycznego do obrotu osoba odpowiedzialna przechowuje jego dokumentację. When
a cosmetic product is placed on the market, the responsible person shall keep a product information file for it.
...tych działań, flota przewoźnika została na koniec 2004 r. zmniejszona o jeden statek powietrzny; w
momencie
wprowadzenia planu restrukturyzacji firma Cyprus Airways eksploatowała 10 statków...
In this framework, the fleet of the airline was reduced by one aircraft
at
the end of 2004; at
the time
of the implementation of the restructuring plan Cyprus Airways operated 10 aircraft (2 A319, 6...
W ramach tych działań, flota przewoźnika została na koniec 2004 r. zmniejszona o jeden statek powietrzny; w
momencie
wprowadzenia planu restrukturyzacji firma Cyprus Airways eksploatowała 10 statków powietrznych (dwa A319, sześć A320-200 i dwa A330-200) oraz posiadała jeszcze jeden A320-200 oddany w mokry leasing firmie Eurocypria.
In this framework, the fleet of the airline was reduced by one aircraft
at
the end of 2004; at
the time
of the implementation of the restructuring plan Cyprus Airways operated 10 aircraft (2 A319, 6 A320-200 and 2 A330-200) and wet-leased out a further A320-200 to Eurocypria, this wet lease arrangement was brought to an end at
the end of the 2006 summer season.
Od
momentu
wprowadzenia euro kwestie monetarne i kursowe leżą w kompetencji Unii.
The Union
has
the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od
momentu
wprowadzenia euro kwestie monetarne i kursowe leżą w kompetencji Unii.
The Union
has
the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
...twierdzi, że obecnie dysponuje środkami wystarczającymi do wypełnienia luki w finansowaniu do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych [97].
The company itself states that it has now sufficient means to bridge the period
until
the end-user charges will be adopted [97].
Sama spółka twierdzi, że obecnie dysponuje środkami wystarczającymi do wypełnienia luki w finansowaniu do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych [97].
The company itself states that it has now sufficient means to bridge the period
until
the end-user charges will be adopted [97].
...w szczególności główny kanał publiczny, będzie dysponowała wystarczającą płynnością finansową do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych.
...the TV2 group, particularly the main public service channel, will have the necessary liquidity
until
the introduction of end-user charges.
W tym kontekście TV2 argumentuje, że dzięki planowi grupa TV2, w szczególności główny kanał publiczny, będzie dysponowała wystarczającą płynnością finansową do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych.
argues in this respect that the plan will ensure that the TV2 group, particularly the main public service channel, will have the necessary liquidity
until
the introduction of end-user charges.
...pomocy będzie w stanie nałożyć opłaty pobierane od użytkowników końcowych przed tą datą, do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych.
This measure should remain in place
until
31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until
the introduction of the end-user charges.
Środek ten powinien pozostać w mocy do dnia 31 grudnia 2012 r. lub, jeżeli beneficjent pomocy będzie w stanie nałożyć opłaty pobierane od użytkowników końcowych przed tą datą, do
momentu
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych.
This measure should remain in place
until
31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until
the introduction of the end-user charges.
Innymi słowy zobowiązanie do transmisji wygasa automatycznie w
momencie
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników.
In other words, the must-carry obligation ceases automatically with the introduction of user charges.
Innymi słowy zobowiązanie do transmisji wygasa automatycznie w
momencie
wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników.
In other words, the must-carry obligation ceases automatically with the introduction of user charges.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu produkt objęty ChOG „Salame Felino” ma kształt cylindryczny, przy czym jeden z końców jest szerszy niż drugi, powierzchnię zewnętrzną barwy biało-szarawej, pokrytej... When
released for consumption, ‘Salame Felino’ PGI must be cylindrical, with one end fatter than the other. Its outer surface must be of a whitish/greyish colour and slightly powdery owing to the...
W
momencie
wprowadzenia do obrotu produkt objęty ChOG „Salame Felino” ma kształt cylindryczny, przy czym jeden z końców jest szerszy niż drugi, powierzchnię zewnętrzną barwy biało-szarawej, pokrytej lekkim nalotem, co związane jest z rozwijaniem się na powierzchni niewielkich ilości autochtonicznych pleśni. When
released for consumption, ‘Salame Felino’ PGI must be cylindrical, with one end fatter than the other. Its outer surface must be of a whitish/greyish colour and slightly powdery owing to the surface development of a small quantity of indigenous mould.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma konsystencję miękką oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik...
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix
at
20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma konsystencję miękką oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik refrakcji przy 20 °C wynosi 60–68° Brixa; poziom charakterystycznej cierpkości (kwasowość), określany przez pomiar współczynnika pH, wynosi 2,5–3,5.
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix
at
20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Soprèssa Vicentina” posiada następujące właściwości: When
placed on the market ‘Soprèssa Vicentina’ has the following characteristics:
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Soprèssa Vicentina” posiada następujące właściwości: When
placed on the market ‘Soprèssa Vicentina’ has the following characteristics:
Niniejsza sekcja nie ma zastosowania do małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, jeśli w
momencie
wprowadzenia do obrotu są w stanie żywym.
...apply to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods if they are still alive
when
placed on the market.
Niniejsza sekcja nie ma zastosowania do małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, jeśli w
momencie
wprowadzenia do obrotu są w stanie żywym.
This Section does not apply to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods if they are still alive
when
placed on the market.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu zmniejszona ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym mechanizmie oszczędzającym wodę nie może przekraczać 3,0 l/spłukanie. When
placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu zmniejszona ilość spłukiwanej wody, niezależnie od ciśnienia wody, spuszczana przy działającym mechanizmie oszczędzającym wodę nie może przekraczać 3,0 l/spłukanie. When
placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Prosciutto Toscano” posiada następujące właściwości fizyczne, organoleptyczne, chemiczne i fizykochemiczne: When
released for consumption, ‘Prosciutto Toscano’ has the following physical, organoleptic, chemical and physico-chemical characteristics:
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Prosciutto Toscano” posiada następujące właściwości fizyczne, organoleptyczne, chemiczne i fizykochemiczne: When
released for consumption, ‘Prosciutto Toscano’ has the following physical, organoleptic, chemical and physico-chemical characteristics:
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Pesca di Leonforte” objęta oznaczeniem ChOG musi posiadać następujące właściwości: musi być świeża i nieuszkodzona, zdrowa i pozbawiona wszelkich oznak gnicia lub... When
released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for...
W
momencie
wprowadzenia do obrotu „Pesca di Leonforte” objęta oznaczeniem ChOG musi posiadać następujące właściwości: musi być świeża i nieuszkodzona, zdrowa i pozbawiona wszelkich oznak gnicia lub zepsucia, lub innych zmian uniemożliwiających spożycie. When
released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
Produkty objęte załącznikiem I nie mogą zawierać, w
momencie
wprowadzenia do obrotu jako żywność czy pasza lub w momencie podania zwierzętom, jakiejkolwiek pozostałości pestycydów przekraczającej:
The products covered by Annex I shall not contain, from the
time
they are placed on the market as food or feed, or fed to animals, any pesticide residue exceeding:
Produkty objęte załącznikiem I nie mogą zawierać, w
momencie
wprowadzenia do obrotu jako żywność czy pasza lub w momencie podania zwierzętom, jakiejkolwiek pozostałości pestycydów przekraczającej:
The products covered by Annex I shall not contain, from the
time
they are placed on the market as food or feed, or fed to animals, any pesticide residue exceeding:
Produkty objęte załącznikiem I nie zawierają, w
momencie
wprowadzenia do obrotu jako żywność czy pasza lub w momencie podania zwierzętom, jakiejkolwiek pozostałości pestycydów przekraczającej:
The products covered by Annex I shall not contain, from the
time
they are placed on the market as food or feed, or fed to animals, any pesticide residue exceeding:
Produkty objęte załącznikiem I nie zawierają, w
momencie
wprowadzenia do obrotu jako żywność czy pasza lub w momencie podania zwierzętom, jakiejkolwiek pozostałości pestycydów przekraczającej:
The products covered by Annex I shall not contain, from the
time
they are placed on the market as food or feed, or fed to animals, any pesticide residue exceeding:
...został jeszcze wprowadzony do obrotu, przynajmniej co sześć miesięcy po wydaniu pozwolenia i do
momentu
wprowadzenia do obrotu;
...product has not yet been placed on the market, at least every 6 months following authorisation and
until
the placing on the market;
gdy produkt leczniczy nie został jeszcze wprowadzony do obrotu, przynajmniej co sześć miesięcy po wydaniu pozwolenia i do
momentu
wprowadzenia do obrotu;
where a medicinal product has not yet been placed on the market, at least every 6 months following authorisation and
until
the placing on the market;
...jednostce, instytucie lub ośrodku przeznaczenia przez okres przynajmniej sześciu miesięcy od
momentu
wprowadzenia do Unii, w którym to okresie właściwe organy mogą stosować wymagania przewidzia
...in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the
time
of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(
Zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii na podstawie akapitu pierwszego są poddawane kwarantannie w zatwierdzonej jednostce, instytucie lub ośrodku przeznaczenia przez okres przynajmniej sześciu miesięcy od
momentu
wprowadzenia do Unii, w którym to okresie właściwe organy mogą stosować wymagania przewidziane w art. 8 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 90/425/EWG.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the
time
of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
...weryfikować system zapewniania przez wytwórcę identyfikowalności materiałów i komponentów, od
momentu
wprowadzenia do zakładu wytwórcy, dostawcy lub podwykonawcy do momentu dostarczenia produktu
Notified bodies should verify the manufacturer’s system ensuring traceability of materials and components, from the entry into the manufacturer’s, suppliers’ or subcontractors’ premises to the...
Jednostki notyfikowane powinny weryfikować system zapewniania przez wytwórcę identyfikowalności materiałów i komponentów, od
momentu
wprowadzenia do zakładu wytwórcy, dostawcy lub podwykonawcy do momentu dostarczenia produktu końcowego.
Notified bodies should verify the manufacturer’s system ensuring traceability of materials and components, from the entry into the manufacturer’s, suppliers’ or subcontractors’ premises to the delivery of the final product.
