Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...przywozu z Indii i wielkością przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej wykazało, że w dowolnym
momencie
badanego okresu, a w szczególności w OD, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej był znacznie

...comparison between the import volumes from India and the People’s Republic of China showed that
at
any
point
during the period considered and particularly in the IP, imports from the People’s Repu
Co więcej, porównanie między wielkością przywozu z Indii i wielkością przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej wykazało, że w dowolnym
momencie
badanego okresu, a w szczególności w OD, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej był znacznie niższy od przywozu z Indii.

Furthermore, the comparison between the import volumes from India and the People’s Republic of China showed that
at
any
point
during the period considered and particularly in the IP, imports from the People’s Republic of China were
at
much lower levels than the imports from India.

...roboczej w perspektywie długoterminowej, w szczególności porozumienie mające na celu odroczenie
momentu
przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.

...the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed
at
long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid re
Wśród mocnych stron duńskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kompleksowy i zintegrowany charakter strategii reform, stanowiący punkt odniesienia dla pozostałych państw członkowskich; połączenie podejścia średnio- i długoterminowego przy równoczesnym systematycznym zaangażowaniu zainteresowanych stron; w odniesieniu do rynku pracy – podejście oparte na zasadzie flexicurity, czyli równowadze między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym; ogólną strategię makroekonomiczną ukierunkowaną na zapewnienie długoterminowej stabilności finansów, w tym poprzez ograniczanie wydatków, nadwyżki budżetowe oraz szybką redukcję zadłużenia publicznego; a także skuteczne działania mające na celu zwiększenie podaży siły roboczej w perspektywie długoterminowej, w szczególności porozumienie mające na celu odroczenie
momentu
przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.

Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed
at
long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed
at
increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.

...zaobserwowano u płodu, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w
momencie
ekspozycji;

...was observed in the foetus, weight, height or gender, last menstrual date and/or gestation period
at time
of exposure;
dane pacjenta (oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u płodu, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w
momencie
ekspozycji;

information identifying the patient (and parent in the case of a parent-child report), including age at the time of the onset of the first reaction, age group, gestation period when reaction/event was observed in the foetus, weight, height or gender, last menstrual date and/or gestation period
at time
of exposure;

...16 lipca 1980 r. i jej środkach wykonawczych, sytuacja ta jest uznawana za jedynie tymczasową, do
momentu
zapewnienia dodatkowych środków.

...for a situation where funds are insufficient, but they treat this situation as a temporary one,
pending
the creation of additional resources, which is the only outcome they envisage.
O ile bowiem sytuacja niedoboru środków jest przewidziana w ustawie z dnia 16 lipca 1980 r. i jej środkach wykonawczych, sytuacja ta jest uznawana za jedynie tymczasową, do
momentu
zapewnienia dodatkowych środków.

The Law of 16 July 1980 and the measures implementing it do provide for a situation where funds are insufficient, but they treat this situation as a temporary one,
pending
the creation of additional resources, which is the only outcome they envisage.

...badań okresowych, i z niniejszą dyrektywą, nie udostępnia lub nie użytkuje danego urządzenia do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

...for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make it available or use it
until
it has
been
brought into conformity.
Jeżeli właściciel uważa lub ma powody, aby sądzić, że ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, w tym z wymaganiami dotyczącymi badań okresowych, i z niniejszą dyrektywą, nie udostępnia lub nie użytkuje danego urządzenia do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make it available or use it
until
it has
been
brought into conformity.

...z niniejszą dyrektywą, nie udostępnia danego ciśnieniowego urządzenia transportowego na rynku do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

...this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market
until
it has
been
brought into conformity.
Jeżeli dystrybutor uważa lub ma powody, aby sądzić, że ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, nie udostępnia danego ciśnieniowego urządzenia transportowego na rynku do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market
until
it has
been
brought into conformity.

...do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, nie wprowadza danego urządzenia do obrotu do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

...or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market
until
it has
been
brought into conformity.
Jeżeli importer uważa lub ma powody, aby sądzić, że ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, nie wprowadza danego urządzenia do obrotu do
momentu
zapewnienia jego zgodności.

Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market
until
it has
been
brought into conformity.

...handlowych, wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów do
momentu
zapewnienia zgodności przez producenta, jeżeli ma on siedzibę na terytorium Wspólnoty, lub p

At
trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the...
Podczas targów, wystaw i pokazów handlowych wyrobów pirotechnicznych państwa członkowskie zobowiązują się nie utrudniać pokazu i użycia wyrobów pirotechnicznych niezgodnych z przepisami niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że widoczny znak wyraźnie wskazuje nazwę i datę danych targów handlowych, wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów do
momentu
zapewnienia zgodności przez producenta, jeżeli ma on siedzibę na terytorium Wspólnoty, lub przez importera.

At
trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles
until
brought into conformity by the manufacturer, where such manufacturer is established within the Community, or by the importer.

...wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów pirotechnicznych do
momentu
zapewnienia zgodności.

At
trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with this...
Podczas targów, wystaw i handlowych pokazów wyrobów pirotechnicznych państwa członkowskie zobowiązują się nie utrudniać pokazu i użycia wyrobów pirotechnicznych niezgodnych z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczny znak wyraźnie wskazuje nazwę i datę danych targów handlowych, wystawy lub pokazu oraz niezgodność i niedostępność do sprzedaży tych wyrobów pirotechnicznych do
momentu
zapewnienia zgodności.

At
trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the pyrotechnic articles
until
brought into conformity.

Należy zatem zawiesić przywóz do Unii żywych i schłodzonych małży pochodzących z Turcji, do
momentu
zapewnienia przez władze Turcji koniecznych gwarancji.

...to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey
until
the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Należy zatem zawiesić przywóz do Unii żywych i schłodzonych małży pochodzących z Turcji, do
momentu
zapewnienia przez władze Turcji koniecznych gwarancji.

Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey
until
the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.

znaczenie podjęcia działania w odpowiednim
momencie
, tak aby zapewnić dbałość o kulturę bezpieczeństwa jądrowego, zwłaszcza w odniesieniu do ustanowienia lub wzmocnienia organów regulacyjnych i...

the significance of stepping in
at
the appropriate
moment
so as to ensure that a nuclear safety culture is fostered, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory...
znaczenie podjęcia działania w odpowiednim
momencie
, tak aby zapewnić dbałość o kulturę bezpieczeństwa jądrowego, zwłaszcza w odniesieniu do ustanowienia lub wzmocnienia organów regulacyjnych i organizacji zapewniających wsparcie techniczne oraz do opracowania i realizacji strategii i ram odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.

the significance of stepping in
at
the appropriate
moment
so as to ensure that a nuclear safety culture is fostered, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.

...ust. 3, pobrano próbki z każdej partii w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego lub w
momencie
mieszania przez przedsiębiorstwo wyprodukowanego suszu paszowego oraz wszelkie...

...that samples were taken of each lot in accordance with Article 10(3) on leaving the undertaking or
when
the dried fodder
was
mixed in, and any particulars required to identify the samples;
informację, że zgodnie z art. 10 ust. 3, pobrano próbki z każdej partii w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego lub w
momencie
mieszania przez przedsiębiorstwo wyprodukowanego suszu paszowego oraz wszelkie informacje niezbędne do zidentyfikowania tych próbek;

confirmation that samples were taken of each lot in accordance with Article 10(3) on leaving the undertaking or
when
the dried fodder
was
mixed in, and any particulars required to identify the samples;

Do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do
momentu
przykrycia dolnego czujnika.

Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber
until
it covers the lower sensor.
Do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do
momentu
przykrycia dolnego czujnika.

Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber
until
it covers the lower sensor.

wypełnić komorę płynów mieszarki wodą do
momentu
przykrycia dolnego czujnika;

fill the blender liquid chamber with water
until
the lower sensor is covered;
wypełnić komorę płynów mieszarki wodą do
momentu
przykrycia dolnego czujnika;

fill the blender liquid chamber with water
until
the lower sensor is covered;

Jeśli w dowolnym
momencie
impuls przekroczy 36 g, a wymagania badania zostaną spełnione, badanie uznaje się za ważne.

If
at
any
point
in
time
the pulse exceeds 36 g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.
Jeśli w dowolnym
momencie
impuls przekroczy 36 g, a wymagania badania zostaną spełnione, badanie uznaje się za ważne.

If
at
any
point
in
time
the pulse exceeds 36 g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.

...oraz kosztów wdrożenia, zarówno w momencie ustalania środków niezbędnych do przetwarzania, jak i w
momencie
samego przetwarzania, odpowiednich środków i procedur technicznych i organizacyjnych,...

...the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and
at
the
time
of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and...
„ochrona danych już w fazie projektowania” wymaga wdrożenia, z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technicznych oraz kosztów wdrożenia, zarówno w momencie ustalania środków niezbędnych do przetwarzania, jak i w
momencie
samego przetwarzania, odpowiednich środków i procedur technicznych i organizacyjnych, tak by przetwarzanie odpowiadało wymogom dyrektywy 95/46/WE oraz gwarantowało ochronę praw osoby, której dotyczą dane;

‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and
at
the
time
of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;

...rekompensaty może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie ex ante, a więc w odniesieniu do
momentu
samego wywłaszczenia.

...analysis of the adequacy of the compensatory agreement can only be carried out ex ante, that is,
at
the
time
of expropriation.
Na wstępie Komisja pragnie podkreślić, że analiza stosowności uzgodnień dotyczących rekompensaty może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie ex ante, a więc w odniesieniu do
momentu
samego wywłaszczenia.

As a preliminary remark, the Commission would like to underline that an analysis of the adequacy of the compensatory agreement can only be carried out ex ante, that is,
at
the
time
of expropriation.

Państwa członkowskie mogą oczywiście w dowolnym
momencie
wprowadzić dodatkowe lub inne metody kontroli pojazdów.

Of course, additional, or alternative, methods of checking vehicles can always be deployed by Member States.
Państwa członkowskie mogą oczywiście w dowolnym
momencie
wprowadzić dodatkowe lub inne metody kontroli pojazdów.

Of course, additional, or alternative, methods of checking vehicles can always be deployed by Member States.

Od
momentu
wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.

Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the Board.
Od
momentu
wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.

Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the Board.

...WE oraz dokumentacji technicznej do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia produktu do obrotu;

...at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the toy
has
been placed on the market;
przechowywania deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia produktu do obrotu;

keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the toy
has
been placed on the market;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich