Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste omyłki, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym
momencie
.
It should be possible to amend
at
any time
aid applications containing manifest errors.
W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste omyłki, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym
momencie
.
It should be possible to amend
at
any time
aid applications containing manifest errors.
położenie środka
momentów
;
position of the centre of
moments
;
położenie środka
momentów
;
position of the centre of
moments
;
położenie środka
momentów
;
position of the centre of
moments
;
położenie środka
momentów
;
position of the centre of
moments
;
...w całości w chwili zawieszenia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
...basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due
at
that time
.
Jeśli Agencja zawiesza certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na zasadzie pro rata temporis, jest wymagalna w całości w chwili zawieszenia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
If the Agency suspends a certificate, the balance of any fees due, calculated on a pro-rata temporis basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due
at
that time
.
...w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
...in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due
at
that time
.
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due
at
that time
.
...mineralnym dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny ciał stałych/l i napowietrzać do wymaganego
momentu
.
...sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate
until
required.
Zawiesić stężony osad w podłożu mineralnym dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny ciał stałych/l i napowietrzać do wymaganego
momentu
.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate
until
required.
Można to zrobić w dowolnym
momencie
.
This can be done
at
any time
.
Można to zrobić w dowolnym
momencie
.
This can be done
at
any time
.
Plan wprowadzenia w życie musi uwzględniać różne poziomy potencjału wdrożeniowego od
momentu
:
...implementation plan must take into account the various levels of potential for implementation from
whenever
:
Plan wprowadzenia w życie musi uwzględniać różne poziomy potencjału wdrożeniowego od
momentu
:
The implementation plan must take into account the various levels of potential for implementation from
whenever
:
Plan wprowadzenia w życie musi uwzględniać różne możliwości wdrożenia od
momentu
:
The implementation plan shall take into account the various levels of potential for implementation from whenever:
Plan wprowadzenia w życie musi uwzględniać różne możliwości wdrożenia od
momentu
:
The implementation plan shall take into account the various levels of potential for implementation from whenever:
Następnie napowietrzać do wymaganego
momentu
.
Thereafter aerate
until
required.
Następnie napowietrzać do wymaganego
momentu
.
Thereafter aerate
until
required.
Nowy wniosek dla tej samej substancji może zostać złożony w dowolnym
momencie
.
A new application for the same substance may be submitted
at
any time
.
Nowy wniosek dla tej samej substancji może zostać złożony w dowolnym
momencie
.
A new application for the same substance may be submitted
at
any time
.
...ustalenie obiektywnej ceny tak, aby możliwa była weryfikacja nadwyżki ich wartości w każdym
momencie
.
For the purposes of point (o), the securities used as collateral shall be valued
at
market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or...
Do celów lit. o) papiery stanowiące zabezpieczenie podlegają wycenie według wartości rynkowej, która musi przewyższać wartość zabezpieczonego zaangażowania, muszą one być również przedmiotem obrotu na giełdzie papierów wartościowych lub być skutecznie zbywalne i regularnie notowane na rynku działającym pod kontrolą uznanych przedsiębiorstw profesjonalnych oraz muszą umożliwiać w stopniu zadowalającym dla właściwych organów Państwa Członkowskiego pochodzenia instytucji kredytowej ustalenie obiektywnej ceny tak, aby możliwa była weryfikacja nadwyżki ich wartości w każdym
momencie
.
For the purposes of point (o), the securities used as collateral shall be valued
at
market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at
any time
.
...w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
...in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due
at
that time
.
Jeśli posiadacz certyfikatu rezygnuje z certyfikatu lub jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili rezygnacji lub cofnięcia, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due
at
that time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 3 ust. 2, może zostać odwołane przez Radę w dowolnym
momencie
.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked
at
any time
by the Council.
Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 3 ust. 2, może zostać odwołane przez Radę w dowolnym
momencie
.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked
at
any time
by the Council.
Płynne instrumenty, których wartość może być dokładnie określona w dowolnym
momencie
Liquid instruments with a value which can be accurately determined
at
any time
Płynne instrumenty, których wartość może być dokładnie określona w dowolnym
momencie
Liquid instruments with a value which can be accurately determined
at
any time
...okresach czasu, Komisja musi mieć prawo do zawieszania wystawiania pozwoleń na wywóz w dowolnym
momencie
.
Since the situation envisaged in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 may arise
at
relatively short notice, the Commission must be able to suspend the issue of export licences at
any time.
Ponieważ sytuacja określona w art. 187 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 może powstawać w stosunkowo krótkich okresach czasu, Komisja musi mieć prawo do zawieszania wystawiania pozwoleń na wywóz w dowolnym
momencie
.
Since the situation envisaged in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 may arise
at
relatively short notice, the Commission must be able to suspend the issue of export licences at
any time.
Należy umożliwić złożenie nowego wniosku w odniesieniu do tej samej substancji w dowolnym
momencie
.
The possibility to submit a new application for the same substance
at
any time
should be provided for.
Należy umożliwić złożenie nowego wniosku w odniesieniu do tej samej substancji w dowolnym
momencie
.
The possibility to submit a new application for the same substance
at
any time
should be provided for. 
