Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...poważnych zagrożeń, a także maksymalna liczba osób, które mogą przebywać na instalacji w dowolnym
momencie
;
...potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation
at
any time
;
opis planowanych rodzajów działalności niosącej ze sobą ryzyko wystąpienia poważnych zagrożeń, a także maksymalna liczba osób, które mogą przebywać na instalacji w dowolnym
momencie
;
a description of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation
at
any time
;
...odwracalność jest obserwowana przed upływem 21 dni, eksperyment powinien zostać przerwany w tym
momencie
.
If reversibility is seen before 21 days, the experiment should be terminated
at
that time
.
Jeżeli odwracalność jest obserwowana przed upływem 21 dni, eksperyment powinien zostać przerwany w tym
momencie
.
If reversibility is seen before 21 days, the experiment should be terminated
at
that time
.
...wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
...to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings
at
any moment
.
W trakcie każdego etapu aukcji elektronicznej podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings
at
any moment
.
...wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
...all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings
at
any moment
.
W trakcie każdego etapu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym
momencie
.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings
at
any moment
.
...w kontekście środków dokapitalizowujących zgodnie z zasadami pomocy państwa obowiązującymi w danym
momencie
;
...are issued within the context of recapitalisation measures pursuant to State aid- rules existing
at
the time
;
instrumenty kapitałowe wyemitowano w kontekście środków dokapitalizowujących zgodnie z zasadami pomocy państwa obowiązującymi w danym
momencie
;
the capital instruments are issued within the context of recapitalisation measures pursuant to State aid- rules existing
at
the time
;
...się wobec nadawcy do dostarczenia przesyłki w określonym przedziale czasu lub w określonym
momencie
.
...provider undertakes an obligation to the sender to deliver the item within a specified period or
at
a specific point
in time.
Sektor CEP jest segmentem rynku przewozów towarowych i rynku pocztowego zapewniającym usługi świadczone w zagwarantowanym czasie, w ramach których usługodawca zobowiązuje się wobec nadawcy do dostarczenia przesyłki w określonym przedziale czasu lub w określonym
momencie
.
The CEP sector is a segment of the freight transport market and postal market, which provides time guaranteed services, whereby the service provider undertakes an obligation to the sender to deliver the item within a specified period or
at
a specific point
in time.
Może zostać wycofane w dowolnym
momencie
.
It may be withdrawn
at
any time
.
Może zostać wycofane w dowolnym
momencie
.
It may be withdrawn
at
any time
.
...śledzenie materiałów wybuchowych i identyfikację posiadacza materiałów wybuchowych w każdym
momencie
.
...to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified
at
any time
.
System gromadzenia danych umożliwia przedsiębiorstwom śledzenie materiałów wybuchowych i identyfikację posiadacza materiałów wybuchowych w każdym
momencie
.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified
at
any time
.
...w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym
momencie
.
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż formularz zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym
momencie
.
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
...miała do swojej dyspozycji, miały charakter krótkoterminowy i mogły zostać wycofane w dowolnym
momencie
.
The private credit facilities at the company’s disposal were short term and could be withdrawn any
time
.
Prywatne instrumenty kredytowe, które spółka miała do swojej dyspozycji, miały charakter krótkoterminowy i mogły zostać wycofane w dowolnym
momencie
.
The private credit facilities at the company’s disposal were short term and could be withdrawn any
time
.
Wyroby akcyzowe podlegają opodatkowaniu akcyzą w
momencie
:
Excise goods shall be subject to excise duty
at
the time
of:
Wyroby akcyzowe podlegają opodatkowaniu akcyzą w
momencie
:
Excise goods shall be subject to excise duty
at
the time
of:
...(szczególnie w przypadku wykorzystania opcji sprzedaży) w warunkach rynkowych panujących w danym
momencie
.
...(notably if the put option is exercised) in the framework of the market conditions prevailing
at
such time
.
Ten środek zaradczy zapewni właściwym organom ochrony konkurencji możliwość wglądu w proces tworzenia każdego powiązania strukturalnego pomiędzy nowym podmiotem a MOL Przesył (szczególnie w przypadku wykorzystania opcji sprzedaży) w warunkach rynkowych panujących w danym
momencie
.
This remedy will provide the competent competition authorities with the opportunity to review the creation of any structural link between the new entity and MOL Transmission (notably if the put option is exercised) in the framework of the market conditions prevailing
at
such time
.
...tych działań w sposób regularny stosownie do przypadku, lecz przynajmniej co trzy miesiące do
momentu
:
...applicant authority on these actions on a regular basis as appropriate but at least every 3 months
until
:
Organ, do którego się zwrócono, przekazuje organowi wnioskującemu aktualne informacje na temat tych działań w sposób regularny stosownie do przypadku, lecz przynajmniej co trzy miesiące do
momentu
:
The requested authority shall update the applicant authority on these actions on a regular basis as appropriate but at least every 3 months
until
:
...wnioskującemu aktualne informacje na temat tych działań przynajmniej w comiesięcznych odstępach do
momentu
:
...authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis
until
:
Organ, do którego się zwrócono przekazuje organowi wnioskującemu aktualne informacje na temat tych działań przynajmniej w comiesięcznych odstępach do
momentu
:
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis
until
:
...uzyskanie pożyczki pomostowej, aby sprzedać udziały w spółce Freenet.de AG później, we właściwym
momencie
.
...allowed it to obtain a bridging loan in order to enable it to sell shares in freenet.de AG
at
an appropriate later date.
Przy wyznaczaniu nowego kierunku strategii działalności MobilCom czerpał korzyści zarówno bezpośrednio z poręczonej pożyczki, jak i pośrednio, gdyż gwarancja umożliwiła MobilCom uzyskanie pożyczki pomostowej, aby sprzedać udziały w spółce Freenet.de AG później, we właściwym
momencie
.
In changing its business strategy, MobilCom thus benefited from the guaranteed loan directly, as well as indirectly in that the guarantee allowed it to obtain a bridging loan in order to enable it to sell shares in freenet.de AG
at
an appropriate later date.
...od tego, który moment wystąpi wcześniej, lub tak szybko, jak to tylko jest możliwe po tym
momencie
:
The logon forward process shall be initiated at or as soon as possible after the earlier of the
times
determined from the following:
Procedurę przesyłania identyfikatora rozpoczyna się w momencie określonym na podstawie jednego albo drugiego z poniższych parametrów, w zależności od tego, który moment wystąpi wcześniej, lub tak szybko, jak to tylko jest możliwe po tym
momencie
:
The logon forward process shall be initiated at or as soon as possible after the earlier of the
times
determined from the following:
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
.
Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie
.
These figures refer to the maximum number of vessels present
at
any time
. 
