Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...z uzyskaniem dostępu do rodzaju i kwot środków finansowych, które są im potrzebne w danym
momencie
;
...financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need
at
a given time
;
zwraca jednak uwagę, że na MŚP mogą niekorzystnie wpływać niedobory finansowania – mogą one mieć trudności z uzyskaniem dostępu do rodzaju i kwot środków finansowych, które są im potrzebne w danym
momencie
;
notes, however, that SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need
at
a given time
;
„Woda powinna być dostępna w każdym
momencie
”.
‘Water should be available
at
all times
.’
„Woda powinna być dostępna w każdym
momencie
”.
‘Water should be available
at
all times
.’
...mierzy pewną ilość na jednostkę czasu, natomiast zapas jest zmienną, która mierzy ilość w danym
momencie
.
...that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity
at
a certain point
in time
.
Generalnie przepływ jest zmienną, która mierzy pewną ilość na jednostkę czasu, natomiast zapas jest zmienną, która mierzy ilość w danym
momencie
.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity
at
a certain point
in time
.
...Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego
momentu
.
...date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that
moment
onwards.
Jeżeli porozumienia dogodne dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego
momentu
.
If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that
moment
onwards.
...rynku pieniężnym, musi być płynny oraz posiadać wartość, którą można dokładnie określić w dowolnym
momencie
.
...on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined
at
any time
.
Aby definicja instrumentów rynku pieniężnego ustanowiona w dyrektywie 85/611/EWG obejmowała dany instrument finansowy, musi on spełniać określone kryteria, w szczególności musi normalnie znajdować się w obrocie na rynku pieniężnym, musi być płynny oraz posiadać wartość, którą można dokładnie określić w dowolnym
momencie
.
In order to be covered by the definition of money market instruments in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must normally be dealt in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined
at
any time
.
Może zostać ono wycofane w dowolnym
momencie
.
It may be withdrawn
at
any time
.
Może zostać ono wycofane w dowolnym
momencie
.
It may be withdrawn
at
any time
.
...staje się skuteczny(-e), wraz z kosztami podróży i wszelkimi pozostałymi należnymi kwotami w danym
momencie
.
...the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due
at
that time
.
Jeśli posiadacz certyfikatu zwraca lub przekazuje odpowiedni certyfikat, kwota stanowiąca saldo wszelkich należnych opłat, obliczona na podstawie stawek godzinowych za bieżący okres dwunastu miesięcy, ale nieprzekraczająca wysokości stosownej opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości z dniem, w którym zwrot lub przekazanie staje się skuteczny(-e), wraz z kosztami podróży i wszelkimi pozostałymi należnymi kwotami w danym
momencie
.
If the certificate holder surrenders or transfers the corresponding certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full on the date the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due
at
that time
.
...rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 obowiązującego w wymienionym
momencie
.
...laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which
was
applicable at
the time
the aid was
granted.
Kwoty przyznane w ramach programu pomocy, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji, nie stanowią pomocy w rozumieniu Traktatu, jeżeli w momencie ich przyznawania spełniały warunki określone w rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 obowiązującego w wymienionym
momencie
.
The amounts granted under the aid scheme referred to in Article 1 of this Decision does not constitute aid within the meaning of the Treaty if, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which
was
applicable at
the time
the aid was
granted.
...zryczałtowanej, jest wymagalna w całości wraz z wszelkimi pozostałymi należnymi kwotami w danym
momencie
.
...exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due
at
that time
.
Jeśli Agencja cofa certyfikat, kwota stanowiąca saldo należnych opłat, obliczona na podstawie stawek godzinowych za bieżący okres dwunastu miesięcy, ale nieprzekraczająca wysokości stosownej opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości wraz z wszelkimi pozostałymi należnymi kwotami w danym
momencie
.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due
at
that time
.
...tracą status członków zarządu, ich kadencja kończy się automatycznie w tym samym
momencie
.
...term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that
date
also.
Jednakże jeżeli w którymkolwiek momencie kadencji przewodniczący lub wiceprzewodniczący tracą status członków zarządu, ich kadencja kończy się automatycznie w tym samym
momencie
.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that
date
also.
...którego ten obowiązek dotyczy, mogą oni wykonać swoje prawo do zlecenia tego obowiązku w dowolnym
momencie
.
...the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation
at
any time
.
W przypadku gdy podmioty gospodarcze zostały powiadomione o nałożeniu na nich obowiązku przechowywania zapasów mniej niż 200 dni przed rozpoczęciem okresu, którego ten obowiązek dotyczy, mogą oni wykonać swoje prawo do zlecenia tego obowiązku w dowolnym
momencie
.
Where economic operators are informed less than 200 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation
at
any time
.
...z zasadami i procedurami monitorowania, oceny i sprawozdawczości mającymi zastosowanie w danym
momencie
.
...in accordance with the monitoring, evaluation and reporting rules and procedures applicable
at
that time
.
Wyniki i wpływ instrumentów w dłuższej perspektywie oraz trwałość ich efektów ocenia się zgodnie z zasadami i procedurami monitorowania, oceny i sprawozdawczości mającymi zastosowanie w danym
momencie
.
The longer-term outcomes and impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the monitoring, evaluation and reporting rules and procedures applicable
at
that time
.
...zgodnie z którymi dana osoba ma prawo do przedterminowego lub warunkowego zwolnienia w określonym
momencie
.
...indicated by the issuing State, under which the person is entitled to early or conditional release
at
a specified point
in time
.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że decyzje w sprawie przedterminowego lub warunkowego zwolnienia mogą również uwzględniać te przepisy prawa krajowego, wskazane przez państwo wydające, zgodnie z którymi dana osoba ma prawo do przedterminowego lub warunkowego zwolnienia w określonym
momencie
.
Member States may provide that any decision on early or conditional release may take account of those provisions of national law, indicated by the issuing State, under which the person is entitled to early or conditional release
at
a specified point
in time
.
...treści o najwyższej oglądalności bez zaoferowania sublicencji w sposób przejrzysty i w odpowiednim
momencie
.
...maintain exclusive premium rights unused without offering to sub-license them in a transparent and
timely
manner.
Do niewspółmiernych zakłóceń rynku doszłoby jednak w przypadku, gdyby nadawcy publiczni utrzymali niewykorzystane wyłączne prawo do treści o najwyższej oglądalności bez zaoferowania sublicencji w sposób przejrzysty i w odpowiednim
momencie
.
However, disproportionate market distortions would arise in the event that public service broadcasters were to maintain exclusive premium rights unused without offering to sub-license them in a transparent and
timely
manner.
...się dzień, w którym pomoc została przyznana, nawet jeśli rozporządzenie nie obowiązywało w tym
momencie
.
...unlawful aid, is the day on which the aid was granted, even if the Regulation was not applicable
at
that time
.
Za początek dziesięcioletniego okresu, w którym Komisja może nakazać windykację bezprawnie przyznanej pomocy, uznaje się dzień, w którym pomoc została przyznana, nawet jeśli rozporządzenie nie obowiązywało w tym
momencie
.
The beginning of the ten-year period, within which the Commission may recover unlawful aid, is the day on which the aid was granted, even if the Regulation was not applicable
at
that time
.
...wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym
momencie
.
...that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable
at
all times
.
Wniosek, że środki podatkowe będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym
momencie
.
A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable
at
all times
.
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4).
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4).
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4).
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4).
Obliczenie emisji zanieczyszczeń gazowych w danym
momencie
Calculation of the instantaneous gaseous emissions
Obliczenie emisji zanieczyszczeń gazowych w danym
momencie
Calculation of the instantaneous gaseous emissions
...dostępne i aktualne oraz aby wystarczająca liczba wyszkolonych pracowników była dostępna w każdym
momencie
;
...procedures are available and up to date and sufficient members of trained personnel are available
at
all times
;
środki zapewniające, aby sprzęt, pracownicy i procedury były dostępne i aktualne oraz aby wystarczająca liczba wyszkolonych pracowników była dostępna w każdym
momencie
;
measures to ensure that equipment, personnel and procedures are available and up to date and sufficient members of trained personnel are available
at
all times
; 
