Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...dotyczące stężeń z danymi dotyczącymi przepływu, można określić ładunek zanieczyszczeń w dowolnym
momencie
.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load
at
any given moment
.
Łącząc dane dotyczące stężeń z danymi dotyczącymi przepływu, można określić ładunek zanieczyszczeń w dowolnym
momencie
.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load
at
any given moment
.
Należy zapewnić możliwość jednoznacznej identyfikacji produktów w dowolnym
momencie
.
Organic products shall be clearly identifiable
at
all times
.
Należy zapewnić możliwość jednoznacznej identyfikacji produktów w dowolnym
momencie
.
Organic products shall be clearly identifiable
at
all times
.
...z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
...z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.
A flag may be added (or deleted)
at
any time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
...kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym
momencie
.
...on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market
at
a given moment
.
Zestawienia Moneyfacts zawierają dane dotyczące pięciu najlepszych kredytów hipotecznych w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym
momencie
.
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market
at
a given moment
.
...wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
...within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be dispached within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
...jeden statek rybacki dokonuje połowów w rejonach 58.4.3a) oraz 58.4.3b) w jakimkolwiek tym samym
momencie
.
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b)
at
any one time
.
Nie więcej niż jeden statek rybacki dokonuje połowów w rejonach 58.4.3a) oraz 58.4.3b) w jakimkolwiek tym samym
momencie
.
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b)
at
any one time
.
...wniosku, wskazanym przez elektroniczny system składania wniosków, a nie w żadnym wcześniejszym
momencie
.
...initiates the final submission process, as indicated by the electronic submission system, and not
at
any point
prior to this.
Uznaje się, że złożenie wniosku następuje dopiero w momencie rozpoczęcia przez głównego badacza ostatecznego procesu składania wniosku, wskazanym przez elektroniczny system składania wniosków, a nie w żadnym wcześniejszym
momencie
.
Submission is deemed to take place at the moment the PI initiates the final submission process, as indicated by the electronic submission system, and not
at
any point
prior to this.
...wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym
momencie
.
...that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable
at
all times
.
Wniosek, że środki podatkowe będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym
momencie
.
A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable
at
all times
.
...wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
...within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
...załadunku na samochód ciężarowy lub wagon kolejowy, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym
momencie
.
...the costs of loading onto lorries or railway wagons on the basis of the rules applicable
at
the time
.
Jednolite kwoty standardowe na rok budżetowy 2010 ustalono i poinformowano o nich państwa członkowskie we wrześniu 2009 r. Kwoty te określono z uwzględnieniem kosztów załadunku na samochód ciężarowy lub wagon kolejowy, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym
momencie
.
The standard amounts were established and notified to the Member States in September 2009 for the 2010 accounting year. These standard amounts were set taking into consideration the costs of loading onto lorries or railway wagons on the basis of the rules applicable
at
the time
.
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
. If necessary, a subsequent report must be made as soon
as possible giving whatever...
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be dispatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
. If necessary, a subsequent report must be made as soon
as possible giving whatever additional information has been
established.
...jedynie wtedy, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym
momencie
:
...operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
W tym okresie statki łowiące za pomocą okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym
momencie
:
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
Dane te umożliwiają również określenie efektywności środowiskowej w dowolnym
momencie
.
They also establish environmental performance
at
any given moment
.
Dane te umożliwiają również określenie efektywności środowiskowej w dowolnym
momencie
.
They also establish environmental performance
at
any given moment
.
...pieniężnym, które są płynne i posiadają wartość, która może być dokładnie określona w dowolnym
momencie
;
...dealt in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined
at
any time
;
„instrumenty rynku pieniężnego” oznaczają instrumenty normalnie znajdujące się w obrocie na rynku pieniężnym, które są płynne i posiadają wartość, która może być dokładnie określona w dowolnym
momencie
;
‘money market instruments’ means instruments normally dealt in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined
at
any time
;
Ma Pani/Pan prawo do spłaty kredytu przed terminem – w całości lub w części i w dowolnym
momencie
.
You have the right to repay the credit early
at
any time
in full or partially.
Ma Pani/Pan prawo do spłaty kredytu przed terminem – w całości lub w części i w dowolnym
momencie
.
You have the right to repay the credit early
at
any time
in full or partially.
...się z nami w celu określenia dokładnej wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym
momencie
.
...decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge
at
that moment
.
(W odpowiednich przypadkach) Jeśli zdecydują się Państwo na przedterminową spłatę kredytu, proszę skontaktować się z nami w celu określenia dokładnej wysokości opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy w danym
momencie
.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge
at
that moment
. 
