Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
Osoba, której dotyczą dane, ma prawo odwołać swoją zgodę w dowolnym
momencie
.
The data subject should have the right to withdraw his or her consent
at
any time
.
Osoba, której dotyczą dane, ma prawo odwołać swoją zgodę w dowolnym
momencie
.
The data subject should have the right to withdraw his or her consent
at
any time
.
...towary zostaną wyprowadzone poza obszar celny Unii w tym samym stanie, w jakim znajdowały się w
momencie
:
...goods in question will be taken out of the customs territory of the Union in the same condition as
when
:
Zwolnienie do wyprowadzenia udzielane jest przez organy celne, pod warunkiem że dane towary zostaną wyprowadzone poza obszar celny Unii w tym samym stanie, w jakim znajdowały się w
momencie
:
Release for exit shall be granted by the customs authorities on condition that the goods in question will be taken out of the customs territory of the Union in the same condition as
when
:
Wniosek o przyznanie pomocy można wycofać w całości lub w części, w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wniosek o przyznanie pomocy można wycofać w całości lub w części, w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym
momencie
.
An aid application may be totally or partially withdrawn
at
any time
.
...jedynie wtedy, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym
momencie
:
...within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym
momencie
:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
Obserwacja reprezentująca ewoluujące pole pokryte siatką w następujących po sobie
momentach
.
Observation representing an evolving gridded field
at
a succession of time instants
.
Obserwacja reprezentująca ewoluujące pole pokryte siatką w następujących po sobie
momentach
.
Observation representing an evolving gridded field
at
a succession of time instants
.
Obserwacja będąca pomiarem właściwości wzdłuż pionowego profilu w przestrzeni w określonym
momencie
.
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space
at
a single time instant
.
Obserwacja będąca pomiarem właściwości wzdłuż pionowego profilu w przestrzeni w określonym
momencie
.
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space
at
a single time instant
.
elektroniczne systemy kontroli dostępu, które dopuszczają dostęp jednej osoby w danym
momencie
Electronic access control systems which allow access to one person
at
a time
elektroniczne systemy kontroli dostępu, które dopuszczają dostęp jednej osoby w danym
momencie
Electronic access control systems which allow access to one person
at
a time
Zestaw izolinii odpowiadający wartości konkretnego zjawiska w konkretnym
momencie
.
A set of isolines representing the value of some phenomenon
at
a particular time
.
Zestaw izolinii odpowiadający wartości konkretnego zjawiska w konkretnym
momencie
.
A set of isolines representing the value of some phenomenon
at
a particular time
.
...środki zostały przekazane na sfinansowanie inwestycji i restrukturyzacji finansowej w określonym
momencie
.
...the funds were given in order to enable financing of investments and financial restructuring
at
a certain point
in time
.
Poza tym takiego wykorzystania środków niezgodnie z przeznaczeniem nie można naprawić wstecznie w ramach późniejszego wdrożenia inwestycji przez spółkę, ponieważ środki zostały przekazane na sfinansowanie inwestycji i restrukturyzacji finansowej w określonym
momencie
.
Moreover, such misuse can not be rectified retroactively, by the company implementing investment later, because the funds were given in order to enable financing of investments and financial restructuring
at
a certain point
in time
.
...utrzymania populacji i udostępnia ją do wglądu odpowiedzialnego organu urzędowego w dowolnym
momencie
.
...the populations and make those records available for inspection by the responsible official body
at
any time
.
Osoba odpowiedzialna za utrzymanie populacji przechowuje dokumentację dotyczącą utrzymania populacji i udostępnia ją do wglądu odpowiedzialnego organu urzędowego w dowolnym
momencie
.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body
at
any time
.
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...the discovery unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili odkrycia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
...temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
...the discovery unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili odkrycia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym
momencie
.
The first report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known
at
that time
.
...niezapowiedzianych kontroli na miejscu Komisja może zwrócić się do agencji Frontex w dowolnym
momencie
.
The Commission may at any
time
request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
O przedłożenie analizy ryzyka z zaleceniami co do ocen mających się odbyć w formie niezapowiedzianych kontroli na miejscu Komisja może zwrócić się do agencji Frontex w dowolnym
momencie
.
The Commission may at any
time
request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
...zmienny”, tj. umowy umożliwiające użytkownikowi dokonanie wyboru, ile energii pobiera się w danym
momencie
.
...is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out
at
each moment
in time
.
Zdarzenie nr 521166, e-mail od Norweskiego Urzędu Statystycznego z dnia 5 czerwca 2009 r. Przeciwieństwem umów na stały pobór są „umowy na pobór zmienny”, tj. umowy umożliwiające użytkownikowi dokonanie wyboru, ile energii pobiera się w danym
momencie
.
Event No 521166, e-mail from Statistics Norway dated 5 June 2009. The opposite of full-time contracts is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out
at
each moment
in time
.
...w której poziom zapotrzebowania na faktyczne dostawy przekracza zdolność techniczną w określonym
momencie
.
...means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity
at
some point
in time
;
„ograniczenia fizyczne” oznaczają sytuację, w której poziom zapotrzebowania na faktyczne dostawy przekracza zdolność techniczną w określonym
momencie
.
‘physical congestion’ means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity
at
some point
in time
;
...poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych
momentach
.
...separates various components according to their boiling points so that they elute from the column
at
different times
.
Kolumna analityczna oddziela poszczególne składniki według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych
momentach
.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column
at
different times
.
...poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych
momentach
.
...separates various components according to their boiling points so that they elute from the column
at
different times
.
Kolumna analityczna oddziela poszczególne komponenty według punktów ich wrzenia, tak aby były one wymywane z kolumn w różnych
momentach
.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column
at
different times
.
Programy są stosowane do
momentu
:
Programmes shall continue to be applied
until
:
Programy są stosowane do
momentu
:
Programmes shall continue to be applied
until
:
...wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
...within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel:
W tym okresie statki poławiające okrężnicami mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich pokładzie przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek
momencie
:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that
at
no time
does the vessel: 
