Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
Taka wewnętrzna stopa zwrotu jest porównywalna z kosztem kapitału SNCB w tym
momencie
.

This internal rate of return is comparable to the cost of capital for SNCB
at
the
time
.
Taka wewnętrzna stopa zwrotu jest porównywalna z kosztem kapitału SNCB w tym
momencie
.

This internal rate of return is comparable to the cost of capital for SNCB
at
the
time
.

Natomiast w przypadku systemu z udziałem organizatora rynku, transakcje można zawierać w dowolnym
momencie
.

In the market-maker system, however, deals can be done
at
any
time
.
Natomiast w przypadku systemu z udziałem organizatora rynku, transakcje można zawierać w dowolnym
momencie
.

In the market-maker system, however, deals can be done
at
any
time
.

...się corocznie, zgodnie z ustalonym wzorem, przez okres nie dłuższy niż pięć lat od tego
momentu
.

These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
Korekty przeprowadza się corocznie, zgodnie z ustalonym wzorem, przez okres nie dłuższy niż pięć lat od tego
momentu
.

These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.

Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

Maksymalna liczba statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

Maksymalna liczba statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywających na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

Maksymalna liczba statków przebywają-cych na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywają-cych na obszarze w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

Maksymalna liczba statków przebywających w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time
Maksymalna liczba statków przebywających w dowolnym
momencie

Maximum number of vessels present
at
any
time

...o którym mowa w art. 10, może zostać odwołane przez Parlament Europejski lub Radę w dowolnym
momencie
.

...of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council
at
any
time
.
Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 10, może zostać odwołane przez Parlament Europejski lub Radę w dowolnym
momencie
.

The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council
at
any
time
.

...głównego wykonawcy, zaangażowanych w takie roboty budowlane lub usługi, w zakresie znanym w tym
momencie
.

...representatives of its subcontractors, involved in such works or services, in so far as known
at
this point in
time
.
W przypadku zamówień na roboty budowlane i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiekcie pod bezpośrednim nadzorem instytucji zamawiającej, po udzieleniu zamówienia i nie później niż w chwili rozpoczęcia realizacji zamówienia, instytucja zamawiająca wymaga od głównego wykonawcy, by wskazał instytucji zamawiającej nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedstawicieli prawnych podwykonawców tegoż głównego wykonawcy, zaangażowanych w takie roboty budowlane lub usługi, w zakresie znanym w tym
momencie
.

In the case of works contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting authority, after the award of the contract and at the latest when the performance of the contract commences, the contracting authority shall require the main contractor to indicate to the contracting authority the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or services, in so far as known
at
this point in
time
.

...z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.

A flag may be added (or deleted)
at
any
time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.

A flag may be added (or deleted)
at
any
time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.

...z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.

A flag may be added (or deleted)
at
any
time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym
momencie
.

A flag may be added (or deleted)
at
any
time
under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.

...w art. 21, po otrzymaniu takiego zawiadomienia, lecz przed upływem trzech dni sesyjnych od tego
momentu
.

A home Member State may exempt issuers from the requirement in paragraph 6 if the information contained in the notification is made public by its competent authority, under the conditions laid down...
Macierzyste Państwo Członkowskie może zwolnić emitentów z obowiązku spełnienia wymogu, o którym mowa w ust. 6, jeżeli informacje zawarte w zawiadomieniu zostaną podane do wiadomości publicznej przez jego właściwy organ, na warunkach określonych w art. 21, po otrzymaniu takiego zawiadomienia, lecz przed upływem trzech dni sesyjnych od tego
momentu
.

A home Member State may exempt issuers from the requirement in paragraph 6 if the information contained in the notification is made public by its competent authority, under the conditions laid down in Article 21, upon receipt of the notification, but no later than three trading days thereafter.

...zaprzestania pracy przez Agencję, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.

...shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due
at
that
time
.
Jeżeli procedura certyfikacyjna musi zostać przerwana przez Agencję z powodu braku wystarczających środków ze strony wnioskodawcy lub nieprzestrzegania przez niego zobowiązań na nim ciążących, bądź jeżeli wnioskodawca postanawia wycofać wniosek lub odroczyć realizację projektu, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych za trwający dwunastomiesięczny okres, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili zaprzestania pracy przez Agencję, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.

If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of twelve months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due
at
that
time
.

...zaprzestania pracy przez Agencję, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.

...shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due
at
that
time
.
Jeżeli procedura certyfikacyjna musi zostać przerwana przez Agencję z powodu braku wystarczających środków po stronie wnioskodawcy lub niespełnienia przez niego dotyczących go wymagań, bądź jeżeli wnioskodawca postanawia wycofać wniosek lub odroczyć realizację projektu, kwota stanowiąca saldo wszelkich należności, obliczonych na podstawie stawek godzinowych za trwający dwunastomiesięczny okres, ale nieprzekraczająca wysokości opłaty zryczałtowanej, jest wymagalna w całości w chwili zaprzestania pracy przez Agencję, wraz z wszelkimi pozostałymi należnościami wymagalnymi w danym
momencie
.

If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due
at
that
time
.

...to racjonalne zachowanie rynkowe zgodne z zachowaniem rynkowym (prywatnych) konkurentów w danym
momencie
.

...was rational market behaviour and in line with market behaviour of (privately-owned) competitors
at
that precise
point
in
time
.
Stwierdziło jednak, że było to racjonalne zachowanie rynkowe zgodne z zachowaniem rynkowym (prywatnych) konkurentów w danym
momencie
.

However, it argued that it was rational market behaviour and in line with market behaviour of (privately-owned) competitors
at
that precise
point
in
time
.

...2014 r. oraz do umów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1259/2010, zawartych od tego
momentu
.

Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as...
Rozporządzenie (UE) nr 1259/2010 stosuje się wobec Litwy wyłącznie w odniesieniu do postępowań sądowych wszczętych po dniu 22 maja 2014 r. oraz do umów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1259/2010, zawartych od tego
momentu
.

Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Lithuania only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 22 May 2014.

...2015 r. oraz do umów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1259/2010, zawartych od tego
momentu
.

Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as...
Rozporządzenie (UE) nr 1259/2010 stosuje się wobec Grecji wyłącznie w odniesieniu do postępowań sądowych wszczętych po dniu 29 lipca 2015 r. oraz do umów, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1259/2010, zawartych od tego
momentu
.

Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 29 July 2015.

...łączna przekracza o 20 % maksymalną długość zestawów, które można zarzucać jednocześnie w danym
momencie
.

...a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed
at
any one
time
.
Na burcie statków mogą znajdować się sieci, których długość łączna przekracza o 20 % maksymalną długość zestawów, które można zarzucać jednocześnie w danym
momencie
.

Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed
at
any one
time
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich