Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...że wskutek takiej operacji wartość powracających towarów nie będzie wyższa niż ich wartość w
momencie
wywozu z obszaru celnego drugiej strony unii celnej.
...the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value
at
the time
of export from the customs territory of the other part of the customs union.
Jednak jeżeli wobec towarów wykonano czynności polegające na naprawie i przywróceniu do dobrego stanu, wymagane na skutek nieprzewidzianych okoliczności, które wystąpiły po obu stronach unii celnej, a fakt ten został uznany przez organy celne, udziela się zwolnienia z należności przywozowych, pod warunkiem że wskutek takiej operacji wartość powracających towarów nie będzie wyższa niż ich wartość w
momencie
wywozu z obszaru celnego drugiej strony unii celnej.
However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside both parts of customs union, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value
at
the time
of export from the customs territory of the other part of the customs union.
Na wniosek państwa trzeciego wywozu, będącego w
momencie
wywozu stroną protokołu NZ w sprawie broni palnej, państwa członkowskie potwierdzają przyjęcie na obszarze celnym Unii dostawy broni palnej,...
Upon request of a third country of export which is a Party to the UN Firearms Protocol
at
the time
of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of...
Na wniosek państwa trzeciego wywozu, będącego w
momencie
wywozu stroną protokołu NZ w sprawie broni palnej, państwa członkowskie potwierdzają przyjęcie na obszarze celnym Unii dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji, zasadniczo poprzez przedłożenie odpowiednich przywozowych dokumentów celnych.
Upon request of a third country of export which is a Party to the UN Firearms Protocol
at
the time
of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition, which shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents. Moment
wywozu jest decydujący, jeśli chodzi o ustalenie przyznania korzyści, nie zaś późniejsze wykorzystanie, ponieważ eksporter, któremu już nadano takie uprawnienie, jest w korzystniejszej...
The
moment
of export is decisive in order to establish conferral of a benefit, not the subsequent usage, because an exporter already with such vested right is ‘better off’ in financial terms. Moment
wywozu jest decydujący, jeśli chodzi o ustalenie przyznania korzyści, nie zaś późniejsze wykorzystanie, ponieważ eksporter, któremu już nadano takie uprawnienie, jest w korzystniejszej sytuacji finansowej.
The
moment
of export is decisive in order to establish conferral of a benefit, not the subsequent usage, because an exporter already with such vested right is ‘better off’ in financial terms.
...samochody przywożone do UE (cło płacone przy przywozie niektórych części samochodu jest zwracane w
momencie
wywozu tego samochodu).
...for cars exported to the EU (duty paid on imports of certain car parts can be claimed back
upon
exportation of that car).
Zgodnie z tym argumentem, producenci samochodów z Korei Południowej nadal mieliby dostęp aluminiowych kół jezdnych z Chin po niskich cenach, a na dodatek mogliby występować o zwrot ceł na samochody przywożone do UE (cło płacone przy przywozie niektórych części samochodu jest zwracane w
momencie
wywozu tego samochodu).
According to this argument, South Korean car manufacturers would continue to have access to low-priced Chinese ARWs, and could even claim duty drawback for cars exported to the EU (duty paid on imports of certain car parts can be claimed back
upon
exportation of that car).
...lub stoły obrotowe wyszczególnione w pozycji 2B120 są objęte kontrolą niezależnie od tego, czy w
momencie
wywozu miały już zamontowane pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120
remain
controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time
of export.
Uwaga 2:Symulatory ruchu lub stoły obrotowe wyszczególnione w pozycji 2B120 są objęte kontrolą niezależnie od tego, czy w
momencie
wywozu miały już zamontowane pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120
remain
controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time
of export.
Eksporter zobowiązany jest przedstawić władzom Indii w
momencie
wywozu oświadczenie o dokonywaniu wywozu w ramach DDS.
...the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DDS
at
the time
of export.
Eksporter zobowiązany jest przedstawić władzom Indii w
momencie
wywozu oświadczenie o dokonywaniu wywozu w ramach DDS.
A declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DDS
at
the time
of export.
...podmiot gospodarczy wywożący bądź wysyłający produkty zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
...supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
Ilości produktów, na które przyznano pomoc, a które są wywożone bądź wysyłane, zostaną ponownie wliczone do prognozowanego bilansu dostaw, natomiast podmiot gospodarczy wywożący bądź wysyłający produkty zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
...podmiot gospodarczy wywożący bądź wysyłający produkty zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
...supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
Ilości produktów, na które przyznano pomoc, a które są wywożone bądź wysyłane, ponownie wlicza się do prognozowanego bilansu dostaw, natomiast podmiot gospodarczy wywożący bądź wysyłający produkty zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
...bilansu dostaw, natomiast eksporter bądź wysyłający zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
...supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
Ilości produktów, na które przyznano pomoc, a które są wywożone bądź wysyłane, ponownie wlicza się do prognozowanego bilansu dostaw, natomiast eksporter bądź wysyłający zwraca otrzymaną pomoc najpóźniej w
momencie
wywozu lub wysyłki.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at
the latest.
...okresie pomiędzy okresem składania wniosków o pozwolenie na wywóz („wnioski o pozwolenie”) oraz
momentem
wywozu, eksporterzy mogą nie mieć możliwości wykorzystania swoich licencji i w rezultacie s
...increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long
time
lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applicati
Doświadczenie związane z niektórymi spośród tych kontyngentów wykazało, że ze względu na stale zmieniające się warunki rynkowe, w szczególności wysoką niestabilność cen, zwiększenie konkurencji oraz zmiany kursów wymiany walut, które występują w długim okresie pomiędzy okresem składania wniosków o pozwolenie na wywóz („wnioski o pozwolenie”) oraz
momentem
wywozu, eksporterzy mogą nie mieć możliwości wykorzystania swoich licencji i w rezultacie stracić powiązane zabezpieczenia.
Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long
time
lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment
in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
W
momencie
wywozu eksporter musi przedstawić władzom indyjskim deklarację, że wywóz następuje zgodnie z DEPB.
The exporter must declare that the export is taking place under DEPB to the Indian authorities
at
the time
of export.
W
momencie
wywozu eksporter musi przedstawić władzom indyjskim deklarację, że wywóz następuje zgodnie z DEPB.
The exporter must declare that the export is taking place under DEPB to the Indian authorities
at
the time
of export.
W
momencie
wywozu instalacja zgłasza kod zmiany w stanie inwentarza FW, a następnie SD lub SF, zwykle z kodem zobowiązania P. Upon
shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
W
momencie
wywozu instalacja zgłasza kod zmiany w stanie inwentarza FW, a następnie SD lub SF, zwykle z kodem zobowiązania P. Upon
shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
osobę będącą posiadaczem odpadów w
momencie
wywozu;
the holder
at
the time
the export took place
;
osobę będącą posiadaczem odpadów w
momencie
wywozu;
the holder
at
the time
the export took place
;
...niezbędne do umożliwienia użytkowania towarów w takim samym stopniu, w jakim było to możliwe w
momencie
wywozu.
...be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as
at
the time
of export.
Jeżeli naprawy lub przywracanie do dobrego stanu towarów wymaga dołączenia części zamiennych, dołączenie takie jest ograniczone wyłącznie do tych części, które są ściśle niezbędne do umożliwienia użytkowania towarów w takim samym stopniu, w jakim było to możliwe w
momencie
wywozu.
When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as
at
the time
of export.
...będą uprawnione, otrzymując kredyt od rządu Indii, są wyższe niż te oficjalnie zgłoszone w
momencie
wywozu.
...will be entitled to on receipt of the credit from the GOI is higher than formally claimed
at
the time
of exportation.
Aby uwzględnić skutki realizowanego z mocą wsteczną wzrostu stawek, wartość kredytów z DEPB zaksięgowanych w celu wywozu dokonanego między dniem 1 kwietnia a dniem 12 lipca 2007 r. została w odpowiednich przypadkach podniesiona, jako że rzeczywiste korzyści, do jakich przedsiębiorstwa będą uprawnione, otrzymując kredyt od rządu Indii, są wyższe niż te oficjalnie zgłoszone w
momencie
wywozu.
In order to take account of the impact of the backdated increase in rates, the value of the DEPB credit booked for exports made between 1 April to 12 July 2007 was increased where necessary, as the actual benefit the companies will be entitled to on receipt of the credit from the GOI is higher than formally claimed
at
the time
of exportation.
...rządu Indii, do jakich przedsiębiorstwa będą uprawnione, są wyższe niż te oficjalnie zgłoszone w
momencie
wywozu.
...benefit the companies will be entitled to receive from the GOI is higher than formally claimed
at
the time
of exportation.
Aby uwzględnić skutki realizowanego z mocą wsteczną wzrostu stawek, wartość kredytów z DDS, zaksięgowanych w celu wywozu dokonanego między dniem 1 kwietnia a dniem 30 września 2007 r., została w odpowiednich przypadkach podniesiona, jako że rzeczywiste świadczenia od rządu Indii, do jakich przedsiębiorstwa będą uprawnione, są wyższe niż te oficjalnie zgłoszone w
momencie
wywozu.
In order to take account of the impact of backdated increase in rates, the value of the DDS credit booked for exports made between 1 September to 30 September 2007 was increased where necessary as the actual benefit the companies will be entitled to receive from the GOI is higher than formally claimed
at
the time
of exportation.
...niezbędny do umożliwienia użytkowania towarów w takim samym stopniu, w jakim było to możliwe w
momencie
wywozu.
...exceed that which is strictly necessary to enable them to continue to be used in the same way as
at
that time
.
wartość powracających towarów, w wyniku czynności, które wobec nich przeprowadzono, uznaje się za nie wyższą od ich wartości w momencie wywozu z terytorium drugiej strony unii celnej, jeżeli wykonane czynności nie wykraczają poza zakres ściśle niezbędny do umożliwienia użytkowania towarów w takim samym stopniu, w jakim było to możliwe w
momencie
wywozu.
the value of returned goods shall be considered not to be higher, as a result of the operation which they have undergone, than their value at the time of export from the other part of the customs union, when the operation does not exceed that which is strictly necessary to enable them to continue to be used in the same way as
at
that time
.
KBC może przesłać lub zmienić ten atrybut w dowolnym
momencie
(tekst maksymalnej długości 350 znaków).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB
at
any time
(text up to 350 characters).
KBC może przesłać lub zmienić ten atrybut w dowolnym
momencie
(tekst maksymalnej długości 350 znaków).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB
at
any time
(text up to 350 characters).
KBC może modyfikować i przesyłać ten atrybut w dowolnym
momencie
(tekst maksymalnej długości 70 znaków).
It may be sent and modified by a reporting NCB
at
any time
(text up to 70 characters).
KBC może modyfikować i przesyłać ten atrybut w dowolnym
momencie
(tekst maksymalnej długości 70 znaków).
It may be sent and modified by a reporting NCB
at
any time
(text up to 70 characters).
Od tego
momentu
większość kredytowych środków finansowych była refinansowana z pożyczki gwarantowanej przez Coface zawartej w marcu 2004 r., z nowej linii kredytowej zawartej w czerwcu 2005 r. oraz...
Most of this debt financing was then refinanced by means of a loan guaranteed by Coface in March 2004, a new credit facility concluded in June 2005 and a number of new bilateral loans.
Od tego
momentu
większość kredytowych środków finansowych była refinansowana z pożyczki gwarantowanej przez Coface zawartej w marcu 2004 r., z nowej linii kredytowej zawartej w czerwcu 2005 r. oraz nowych pożyczek dwustronnych.
Most of this debt financing was then refinanced by means of a loan guaranteed by Coface in March 2004, a new credit facility concluded in June 2005 and a number of new bilateral loans.
