Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...lampy w badanej próbie nie jest mniejsza niż 75 % wartości światłości znamionowej dla danego
modelu
.
...of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the
model
.
Zgodność: wartość światłości szczytowej każdej lampy w badanej próbie nie jest mniejsza niż 75 % wartości światłości znamionowej dla danego
modelu
.
Compliance: the peak intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the
model
.
...się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić dobre oszacowanie parametrów
modelu
.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good
model
estimation.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić dobre oszacowanie parametrów
modelu
.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good
model
estimation.
...zachowane w planie HACCP, oparte na wynikach walidacji eksperymentalnej lub na dostarczonym
modelu
.
...the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the
model
provided.
Należy określić wartości graniczne zachowane w planie HACCP, oparte na wynikach walidacji eksperymentalnej lub na dostarczonym
modelu
.
The critical limits retained in the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the
model
provided.
...zostać zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla jednego reprezentatywnego
modelu
,
...housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative
model
,
komputery, które zostały zbudowane na tej samej platformie i są jednakowe w każdym aspekcie poza obudową i kolorem, mogą zostać zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla jednego reprezentatywnego
modelu
,
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative
model
,
...istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez
model
.
...and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
.
Organy państw członkowskich przekazują organom innych państw członkowskich i Komisji informacje o wynikach badań i inne istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez
model
.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
.
...członkowskich oraz Komisji w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji w sprawie niezgodności
modelu
.
...and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
.
Organy państw członkowskich przekazują wyniki badań i inne istotne informacje organom pozostałych państw członkowskich oraz Komisji w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji w sprawie niezgodności
modelu
.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
.
...wewnętrznego, o którym mowa w art. 112, oraz wniosek o zatwierdzenie każdej dużej zmiany tego
modelu
.
...Article 112, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that
model
.
Organy administrujące, zarządzające lub nadzorcze zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji zatwierdzają przedłożony organom nadzoru wniosek o zatwierdzenie modelu wewnętrznego, o którym mowa w art. 112, oraz wniosek o zatwierdzenie każdej dużej zmiany tego
modelu
.
The administrative, management or supervisory bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 112, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that
model
.
...określone w art. 120–125 są dostosowywane tak, aby uwzględniały ograniczony zakres zastosowania
modelu
.
...120 to 125 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the
model
.
W przypadku gdy wniosek o zatwierdzenie modelu dotyczy częściowego modelu wewnętrznego, wymogi określone w art. 120–125 są dostosowywane tak, aby uwzględniały ograniczony zakres zastosowania
modelu
.
Where the application for that approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 120 to 125 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the
model
.
Komisja zauważyła, zwłaszcza że spółka nie miała licencjodawcy na produkcję nowego
modelu
.
In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new
model
.
Komisja zauważyła, zwłaszcza że spółka nie miała licencjodawcy na produkcję nowego
modelu
.
In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new
model
.
...musi podpisać umowę licencyjną z jednym z dużych producentów samochodów, opracowujących własne
modele
.
...needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own
models
.
Zatem spółka musi podpisać umowę licencyjną z jednym z dużych producentów samochodów, opracowujących własne
modele
.
Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own
models
.
...wówczas partner może zgłosić dane testowe tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu
modeli
.
...specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both
models
A and B.
Jeżeli model A został przetestowany i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas partner może zgłosić dane testowe tylko dla modelu A, które są reprezentatywne dla obu
modeli
.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both
models
A and B.
...danych uzyskanych doświadczalnie, a nie na ekstrapolacjach lub obliczeniach wykonywanych za pomocą
modeli
.
...is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using
models
.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009 wniosek dotyczący różnicy między naturalnymi stężeniami i zwiększonym stężeniem wynikającym z zastosowania mikroorganizmu ma być oparty na danych uzyskanych doświadczalnie, a nie na ekstrapolacjach lub obliczeniach wykonywanych za pomocą
modeli
.
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using
models
.
...negatywny wpływ na producentów samochodów i ich zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne
modele
.
...will negatively affect the car manufacturers and their production plants producing the competing
models
.
Tego rodzaju zakłócenie będzie miało negatywny wpływ na producentów samochodów i ich zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne
modele
.
This kind of distortion will negatively affect the car manufacturers and their production plants producing the competing
models
.
...stosowanych w budowie i sprawdzaniu modeli, jak również w podejmowaniu i analizowaniu badań na
modelu
.
...the construction and verification of the model as well as in the undertaking and analyses of the
model
tests.
Celem niniejszych wytycznych jest zapewnienie jednolitości metod stosowanych w budowie i sprawdzaniu modeli, jak również w podejmowaniu i analizowaniu badań na
modelu
.
The purpose of these guidelines is to ensure uniformity in the methods employed in the construction and verification of the model as well as in the undertaking and analyses of the
model
tests.
odwołanie do danych historycznych
modelu
.
reference to historical data of the
model
.
odwołanie do danych historycznych
modelu
.
reference to historical data of the
model
.
Opis handlowy w postaci jak na fakturach, np. numer
modelu
.
Commercial designation as
used
on the invoices, e.g. model
number.
Opis handlowy w postaci jak na fakturach, np. numer
modelu
.
Commercial designation as
used
on the invoices, e.g. model
number.
Nazwa
modelu
: …
Name of
model
: …
Nazwa
modelu
: …
Name of
model
: … 
