Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym
modelem
;
...authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the
model
tested;
stałego monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich metod badawczych oraz przechowywania do dyspozycji właściwych organów dokumentacji produkcyjnej niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym
modelem
;
to continuously monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the
model
tested;
...niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym
modelem
;
...authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the
model
tested;
stałego monitorowania zgodności produkowanych zapalniczek z technicznymi rozwiązaniami przyjętymi w celu zapewnienia zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, przy zastosowaniu odpowiednich metod badawczych oraz przechowywania do dyspozycji właściwych organów dokumentacji produkcyjnej niezbędnej do wykazania, że wszystkie wyprodukowane zapalniczki są identyczne z badanym
modelem
;
to continuously monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the
model
tested;
Przyszłe, skończone ramy czasowe, do których stosuje się
model
.
Future finite time frame where the
model
applies.
Przyszłe, skończone ramy czasowe, do których stosuje się
model
.
Future finite time frame where the
model
applies.
...[4], które określają także wymogi do spełnienia w przypadku dokonywania wyceny w oparciu o
model
.
...firms and credit institutions [4], which also sets requirements to be complied with when
marking-to-model
.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kontrahentów finansowych i kontrahentów niefinansowych przekraczających próg rozliczania i opracowano je z uwzględnieniem przepisów dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych [4], które określają także wymogi do spełnienia w przypadku dokonywania wyceny w oparciu o
model
.
This Regulation applies to financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold and takes into consideration Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on capital adequacy of investment firms and credit institutions [4], which also sets requirements to be complied with when
marking-to-model
.
...by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia słabych punktów
modeli
.
...with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the
models
.
bieżąca walidacja modeli ryzyka kredytowego kontrahenta, z uwzględnieniem weryfikacji historycznej, podlega regularnemu przeglądowi na szczeblu kadry kierowniczej posiadającej wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia słabych punktów
modeli
.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the
models
.
...umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu
modelu
).
...by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the
model
is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu
modelu
).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the
model
is restyled).
...umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu
modelu
).
...by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the
model
is restyled).
Tego rodzaju dostawcy jako partnerzy przemysłowi są często związani z danym producentem umową na czas równy w przybliżeniu cyklowi życia modelu (na przykład do momentu zmiany wyglądu
modelu
).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the
model
is restyled).
Wartość ta jest wartością ustalaną według
modelu
.
The value is the mark-to
model
value.
Wartość ta jest wartością ustalaną według
modelu
.
The value is the mark-to
model
value.
...obszarze, ktorej celem jest uzyskanie podobnych pomiarów geofizycznych, wyników przetwarzania lub
modeli
.
...time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or
models
.
Działalność geofizyczna rozciągająca się w ograniczonym przedziale czasowym i na ograniczonym obszarze, ktorej celem jest uzyskanie podobnych pomiarów geofizycznych, wyników przetwarzania lub
modeli
.
Geophysical activity extending over a limited time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or
models
.
Dla Państw Członkowskich stosujących inne
modele
:
For Member States using other
models
:
Dla Państw Członkowskich stosujących inne
modele
:
For Member States using other
models
:
...zawierających informacje o naprawie producenci podają numery homologacji typu dla każdego
modelu
.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by
model
.
Na swoich stronach internetowych zawierających informacje o naprawie producenci podają numery homologacji typu dla każdego
modelu
.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by
model
.
odniesienia do istniejących danych o
modelu
,
reference to historical data of the
model
,
odniesienia do istniejących danych o
modelu
,
reference to historical data of the
model
,
...mieszczących się na danym obszarze, zazwyczaj w Europie [19], o możliwość produkcji danego
modelu
.
...geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given
model
.
Komisja zauważa, że w ostatnich latach duzi producenci samochodów działający na unijnym rynku regularnie zmuszają do konkurowania ze sobą kilka zakładów mieszczących się na danym obszarze, zazwyczaj w Europie [19], o możliwość produkcji danego
modelu
.
The Commission observes that over recent years the major car manufacturers active in the EU regularly oblige several plants located in a given geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given
model
.
...jakąkolwiek rolę w podjętej przez GM Europe decyzji o zaprzestaniu podzlecania produkcji tego
modelu
.
...that the aid played a role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that
model
.
Ponadto Belgia nie udowodniła, że pomoc odegrała jakąkolwiek rolę w podjętej przez GM Europe decyzji o zaprzestaniu podzlecania produkcji tego
modelu
.
In addition, it did not demonstrate that the aid played a role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that
model
.
...przy wykorzystaniu pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu
modelu
;
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the
model
;
zostają rzetelnie zwalidowane, przy wykorzystaniu pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu
modelu
;
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the
model
;
...dla opon o oznaczeniach rozmiaru opony określonych początkowo przez producenta pojazdu dla danego
modelu
.
...of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular
model
concerned.
Koła są odpowiednie dla opon o oznaczeniach rozmiaru opony określonych początkowo przez producenta pojazdu dla danego
modelu
.
Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular
model
concerned.
Budżet szkoleń rutynowych (bez szkoleń związanych ze zmianą
modelu
): […].
The routine training budget (
model
change training excluded): […].
Budżet szkoleń rutynowych (bez szkoleń związanych ze zmianą
modelu
): […].
The routine training budget (
model
change training excluded): […].
procesy reakcji (tj. sposób, w jaki reakcje zatłoczonego CO2 z minerałami in situ widoczne są w
modelu
);
...processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the
model
);
procesy reakcji (tj. sposób, w jaki reakcje zatłoczonego CO2 z minerałami in situ widoczne są w
modelu
);
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the
model
);
Wykaz typów i
modeli
.
List the types and
models
.
Wykaz typów i
modeli
.
List the types and
models
.
...sposób ewidentny eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone
modele
.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex
models
should be employed.
Jeśli w sposób ewidentny eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone
modele
.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex
models
should be employed. 
