Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Zakres
modelu
Scope of the
model
Zakres
modelu
Scope of the
model
Badane
modele
Models
under investigation
Badane
modele
Models
under investigation
Data ostatniej wyceny według wartości rynkowej lub wyceny w oparciu o
model
.
Date of the last mark to market or mark to
model
valuation.
Data ostatniej wyceny według wartości rynkowej lub wyceny w oparciu o
model
.
Date of the last mark to market or mark to
model
valuation.
...obowiązki stron zaangażowanych w proces tworzenia, zatwierdzania i przeprowadzania przeglądu
modeli
.
...modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the
modelling
, and the model
approval and model
review processes.
modele wewnętrzne i procesy ich tworzenia są dokumentowane, przy czym dokumentacja obejmuje również obowiązki stron zaangażowanych w proces tworzenia, zatwierdzania i przeprowadzania przeglądu
modeli
.
the internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the
modelling
, and the model
approval and model
review processes.
Wnioskodawca przedstawia instrukcje dotyczące właściwego zastosowania
modelu
;
Instructions for the correct application of the
model
shall be provided by the applicant.
Wnioskodawca przedstawia instrukcje dotyczące właściwego zastosowania
modelu
;
Instructions for the correct application of the
model
shall be provided by the applicant.
MODEL OBSERWACJI (OBSERVATIONS
MODEL
)
OBSERVATIONS
MODEL
MODEL OBSERWACJI (OBSERVATIONS
MODEL
)
OBSERVATIONS
MODEL
Walidacja
modeli
Validation of
models
Walidacja
modeli
Validation of
models
MODEL POKRYCIA (COVERAGE
MODEL
)
COVERAGE
MODEL
MODEL POKRYCIA (COVERAGE
MODEL
)
COVERAGE
MODEL
Spójność stosowania
modeli
Integrity of the
modelling process
Spójność stosowania
modeli
Integrity of the
modelling process
...rozpocząć obliczeń, dopóki nie przeanalizuje się konstrukcji i nie opracuje się jej matematycznego
modelu
.
Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical
model
of it produced.
Nie można rozpocząć obliczeń, dopóki nie przeanalizuje się konstrukcji i nie opracuje się jej matematycznego
modelu
.
Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical
model
of it produced.
Organy państw członkowskich poddają badaniom tylko jedno urządzenie danego
modelu
.
The Member State authorities shall test one single unit per
model
.
Organy państw członkowskich poddają badaniom tylko jedno urządzenie danego
modelu
.
The Member State authorities shall test one single unit per
model
.
...do oszacowania poziomów narażenia wykorzystuje się metody obliczeniowe, stosuje się odpowiednie
modele
.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate
models
shall be applied.
W przypadku gdy do oszacowania poziomów narażenia wykorzystuje się metody obliczeniowe, stosuje się odpowiednie
modele
.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate
models
shall be applied.
Stosowanie
modeli
Use of
models
Stosowanie
modeli
Use of
models
...czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu zatwierdzania
modelu
.
...for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the
model
validation process.
modele wyceny stosowane do obliczania ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych, gwałtownych wahań czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu zatwierdzania
modelu
.
the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the
model
validation process.
...jednej tylko platformy w fabryce w Genk umożliwi z pewnością bardziej efektywną produkcję nowych
modeli
.
...of a single platform in the Genk plant is likely to lead to more efficient production of the new
models
.
Ponadto instalacja jednej tylko platformy w fabryce w Genk umożliwi z pewnością bardziej efektywną produkcję nowych
modeli
.
In addition, the introduction of a single platform in the Genk plant is likely to lead to more efficient production of the new
models
.
...(wynikającą z SOLAS 90), administracja może przyjąć, że margines ten jest wykorzystany w badaniach
modelu
.
...from SOLAS 90), the Administration may accept that this margin is taken advantage of in the
model
test.
W przypadkach gdy istnieje margines GM przy rzeczywistym obciążeniu w porównaniu z krzywą graniczną GM (wynikającą z SOLAS 90), administracja może przyjąć, że margines ten jest wykorzystany w badaniach
modelu
.
In cases where there is a margin in GM in the actual loading conditions compared to the GM limiting curve (derived from SOLAS 90), the Administration may accept that this margin is taken advantage of in the
model
test.
kontrole jakości (QC)
modelu
,
quality controls (QC) of the
model
;
kontrole jakości (QC)
modelu
,
quality controls (QC) of the
model
;
...związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na
model
.
...of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the
model
.
Kadra kierownicza wyższego szczebla bierze także pod uwagę niepewność otoczenia rynkowego oraz zagadnienia związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na
model
.
Senior management shall be also aware of the uncertainties of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the
model
.
...istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez
model
.
...and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
.
Organy państwa członkowskiego przekazują organom innych państw członkowskich i Komisji wyniki badań i inne istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez
model
.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the
model
. 
