Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...na stosowanie modelu lub nakładają odpowiednie środki w celu zapewnienia szybkiego udoskonalenia
modelu
.
...shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the
model
is improved promptly.
Jeżeli z weryfikacji historycznej wynika, że model nie jest wystarczająco dokładny, właściwe organy cofają zezwolenie na stosowanie modelu lub nakładają odpowiednie środki w celu zapewnienia szybkiego udoskonalenia
modelu
.
If back-testing indicates that a model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the
model
is improved promptly.
Należy uzasadnić zakres oceny w odniesieniu do zamierzonego zastosowania
modelu
.
The extent of evaluation should be justified in relation to the intended use of the
model
.
Należy uzasadnić zakres oceny w odniesieniu do zamierzonego zastosowania
modelu
.
The extent of evaluation should be justified in relation to the intended use of the
model
.
...wartości dla k1 i k2 w oparciu o zestaw danych dotyczących czasu sekwencyjnego stężenia i
modelu
:
These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the
model
:
Programy te przypisują wartości dla k1 i k2 w oparciu o zestaw danych dotyczących czasu sekwencyjnego stężenia i
modelu
:
These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the
model
:
...inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, tam, gdzie to stosowne, ryzyko
modelu
.
...early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.
Właściwe organy mogą wymagać, by formalnie uwzględniano następujące korekty aktualizujące wartość wyceny: niezrealizowane marże kredytowe, koszty zamknięcia, ryzyko operacyjne, przedterminowe rozwiązanie umowy, koszty inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, tam, gdzie to stosowne, ryzyko
modelu
.
The competent authorities shall require the following valuation adjustments/reserves to be formally considered: unearned credit spreads, close‐out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.
...dochodów kapitałowych z oszacowaniami modeli podważają prawidłowość oszacowań lub samych
modeli
.
institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as...
w instytucjach obowiązują solidne wewnętrzne normy postępowania w sytuacjach, w których wyniki porównania faktycznych dochodów kapitałowych z oszacowaniami modeli podważają prawidłowość oszacowań lub samych
modeli
.
institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
...z tytułu udziałów kapitałowych z oszacowaniami modeli podważa prawidłowość oszacowań lub samych
modeli
.
Credit institutions shall have sound internal standards for situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such...
W instytucjach kredytowych obowiązują solidne wewnętrzne normy postępowanie w sytuacji, kiedy porównanie rzeczywistych dochodów z tytułu udziałów kapitałowych z oszacowaniami modeli podważa prawidłowość oszacowań lub samych
modeli
.
Credit institutions shall have sound internal standards for situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
...kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego
modelu
;
...the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this
model
;
w przypadku wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych kombinacji – szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego
modelu
;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this
model
;
...to musi obowiązywać przynajmniej w odniesieniu do wszystkich wyrobów należących do tego samego
modelu
.
The designation must be effective at least for all devices of the same
model
.
Wyznaczenie to musi obowiązywać przynajmniej w odniesieniu do wszystkich wyrobów należących do tego samego
modelu
.
The designation must be effective at least for all devices of the same
model
.
stałe kalibracji
modelu
.
Constants from the
model
calibration
stałe kalibracji
modelu
.
Constants from the
model
calibration
...się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić dobre oszacowanie parametrów
modelu
.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow good
model
estimation.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić dobre oszacowanie parametrów
modelu
.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow good
model
estimation.
uwzględnia się weryfikację kompleksowości
modelu
.
include a review of the comprehensiveness of the
model
.
uwzględnia się weryfikację kompleksowości
modelu
.
include a review of the comprehensiveness of the
model
.
...obliczone z wykorzystaniem zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat z oszacowaniami
modeli
.
...compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with
modelled
estimates.
instytucje regularnie porównują faktyczne dochody kapitałowe obliczone z wykorzystaniem zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat z oszacowaniami
modeli
.
institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with
modelled
estimates.
...osądu, odpowiedzialne osoby biorą pod uwagę wszystkie istotne informacje nieuwzględnione przez
model
.
Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the
model
.
Dokonując własnego osądu, odpowiedzialne osoby biorą pod uwagę wszystkie istotne informacje nieuwzględnione przez
model
.
Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the
model
.
...inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, w stosownych przypadkach, ryzyko
modelu
.
...early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.
Instytucje oficjalnie uwzględniają następujące korekty wyceny: niezrealizowane marże kredytowe, koszty zamknięcia, ryzyka operacyjne, niepewność dotycząca cen rynkowych, przedterminowe rozwiązanie umowy, koszty inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, w stosownych przypadkach, ryzyko
modelu
.
Institutions shall formally consider the following valuation adjustments: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, market price uncertainty, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.
Proces zatwierdzania obejmuje weryfikację kompleksowości działania
modelu
.
The validation process shall include a review of the comprehensiveness of the
model
.
Proces zatwierdzania obejmuje weryfikację kompleksowości działania
modelu
.
The validation process shall include a review of the comprehensiveness of the
model
.
...(obliczone z wykorzystaniem zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat) z oszacowaniami
modeli
.
...compare actual equity returns (computed using realised and unrealised gains and losses) with
modelled
estimates.
Instytucje kredytowe regularnie porównują faktyczne dochody z papierów kapitałowych (obliczone z wykorzystaniem zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat) z oszacowaniami
modeli
.
Credit institutions shall regularly compare actual equity returns (computed using realised and unrealised gains and losses) with
modelled
estimates.
Osoby dokonujące przeglądu biorą pod uwagę wszystkie istotne informacje nieuwzględnione przez
model
.
Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the
model
.
Osoby dokonujące przeglądu biorą pod uwagę wszystkie istotne informacje nieuwzględnione przez
model
.
Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the
model
.
...kontroli ryzyka wystarczający personel wykwalifikowany w zakresie korzystania z zaawansowanych
modeli
;
the credit institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated
models
in the risk control unit;
instytucja kredytowa zatrudnia w swojej jednostce kontroli ryzyka wystarczający personel wykwalifikowany w zakresie korzystania z zaawansowanych
modeli
;
the credit institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated
models
in the risk control unit;
Spójność stosowania
modeli
Integrity of the
modelling process
Spójność stosowania
modeli
Integrity of the
modelling process
...liczbę pracowników mających wysokie kwalifikacje w zakresie korzystania z zaawansowanych
modeli
;
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated
models
in the risk control unit;
instytucja zatrudnia w swojej jednostce do spraw kontroli ryzyka wystarczającą liczbę pracowników mających wysokie kwalifikacje w zakresie korzystania z zaawansowanych
modeli
;
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated
models
in the risk control unit; 
