Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...przez osobę z wewnątrz lub z zewnątrz, która nie uczestniczyła w procesie tworzenia tego
modelu
.
...by an internal or external individual who was not involved in the process of building the
model
.
Przed zastosowaniem modelu należy go poddać procedurze walidacji przeprowadzonej przez osobę z wewnątrz lub z zewnątrz, która nie uczestniczyła w procesie tworzenia tego
modelu
.
Before it is used, that model should be subject to a validation process conducted by an internal or external individual who was not involved in the process of building the
model
.
Wskazanie, czy wyceny dokonano według wartości rynkowej czy też w oparciu o
model
.
Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to
model
.
Wskazanie, czy wyceny dokonano według wartości rynkowej czy też w oparciu o
model
.
Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to
model
.
M = według wartości rynkowej / O = w oparciu o
model
.
M=mark to market / O=
mark
to model
.
M = według wartości rynkowej / O = w oparciu o
model
.
M=mark to market / O=
mark
to model
.
...firma nie posiadała dowodów na poparcie danych na temat mocy cieplnej zgłoszonych dla wywożonych
modeli
.
However the company did not posses evidence to support the thermal output reported for its exported
models
.
Niemniej jednak firma nie posiadała dowodów na poparcie danych na temat mocy cieplnej zgłoszonych dla wywożonych
modeli
.
However the company did not posses evidence to support the thermal output reported for its exported
models
.
...zmierzonych wartości nie może przekraczać limitów podanych w specyfikacji ENERGY STAR dla danego
modelu
.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the
model
to qualify as Energy Star.
Aby monitor został uznany za zgodny z wymogami ENERGY STAR, żadna ze zmierzonych wartości nie może przekraczać limitów podanych w specyfikacji ENERGY STAR dla danego
modelu
.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the
model
to qualify as Energy Star.
CCBM system banków centralnych korespondentów (Correspondent Central Banking
Model
)
CCBM correspondent central banking
model
CET Central European Time
CCBM system banków centralnych korespondentów (Correspondent Central Banking
Model
)
CCBM correspondent central banking
model
CET Central European Time
Walidacja
modeli
Model
Validation
Walidacja
modeli
Model
Validation
...gospodarcza nakazuje uznać, że tego typu różnice powinny mieć wpływ na wartość rynkową tychże
modeli
.
...a normal economic logic, such differences should have an impact on the market value of these
models
.
W związku z powyższym prawidłowa logika gospodarcza nakazuje uznać, że tego typu różnice powinny mieć wpływ na wartość rynkową tychże
modeli
.
Therefore, following a normal economic logic, such differences should have an impact on the market value of these
models
.
Obszar został wyliczony zgodnie z
modelem
.
The area has been computed according to a
model
.
Obszar został wyliczony zgodnie z
modelem
.
The area has been computed according to a
model
.
odwołanie do danych historycznych
modelu
.
Reference to historical data of the
model
.
odwołanie do danych historycznych
modelu
.
Reference to historical data of the
model
.
Metoda badania
modelu
Model
test method
Metoda badania
modelu
Model
test method
...również, że Astra TwinTop mogłaby być produkowana przez Bertone, jak poprzednie wersje tego
modelu
.
Belgium also argues that, like the earlier versions of the
model
, the Astra TwinTop could have been built
by Bertoné.
Belgia podkreśla również, że Astra TwinTop mogłaby być produkowana przez Bertone, jak poprzednie wersje tego
modelu
.
Belgium also argues that, like the earlier versions of the
model
, the Astra TwinTop could have been built
by Bertoné.
...przeprowadzanych na JET i innych instalacjach oraz skoordynowane prace w zakresie tworzenia
modeli
.
...operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated
modelling
activities.
zbadanie scenariuszy funkcjonowania ITER w ramach ukierunkowanych eksperymentów przeprowadzanych na JET i innych instalacjach oraz skoordynowane prace w zakresie tworzenia
modeli
.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated
modelling
activities.
...powinien opierać się na wydajnych technologiach dostępnych w ramach czasowych, których dotyczy ten
model
.
...cost model should be based on efficient technologies available in the time frame considered by the
model
.
Model kalkulacji kosztów powinien opierać się na wydajnych technologiach dostępnych w ramach czasowych, których dotyczy ten
model
.
The cost model should be based on efficient technologies available in the time frame considered by the
model
.
Stosowanie
modeli
Use of
models
Stosowanie
modeli
Use of
models
...związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na
model
.
...of the market environment and operational issues and be aware of how these are reflected in the
model
.
Kierownictwo wyższego szczebla bierze także pod uwagę niepewność otoczenia rynkowego oraz zagadnienia związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na
model
.
Senior management shall also consider the uncertainties of the market environment and operational issues and be aware of how these are reflected in the
model
.
...ewidentny kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne
modele
.
If first-order kinetics is obviously not applicable, other
models
should be employed.
Jeśli w sposób ewidentny kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne
modele
.
If first-order kinetics is obviously not applicable, other
models
should be employed.
...na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio realistycznych i zachowawczych wyników
modelu
.
...analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain
model
outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
Instytucja kredytowa łączy analizę empiryczną dostępnych danych z korektą opartą na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio realistycznych i zachowawczych wyników
modelu
.
The credit institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain
model
outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
...na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio realistycznych i ostrożnych wyników
modelu
.
...analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain
model
outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
Instytucja łączy analizę empiryczną dostępnych danych z korektą opartą na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio realistycznych i ostrożnych wyników
modelu
.
The institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain
model
outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
...jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni starannie dokonywać wyboru właściwego
modelu
.
...many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate
model
.
Na rynku dostępnych jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni starannie dokonywać wyboru właściwego
modelu
.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate
model
. 
