Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Instytucja prowadzi dokumentację dotyczącą sposobu łączenia osądu własnego z wynikami
modeli
.
The institution shall document how human judgement and
model
results are to be combined.
Instytucja prowadzi dokumentację dotyczącą sposobu łączenia osądu własnego z wynikami
modeli
.
The institution shall document how human judgement and
model
results are to be combined.
...przez organy nadzoru, pod warunkiem że zostały opracowane zgodnie z polityką wprowadzania zmian w
modelu
.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with that policy.
Drugorzędne zmiany modelu wewnętrznego nie podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez organy nadzoru, pod warunkiem że zostały opracowane zgodnie z polityką wprowadzania zmian w
modelu
.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with that policy.
Testowanie przeprowadza producent lub jego autoryzowany przedstawiciel na pojedynczym egzemplarzu
modelu
.
...will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a
model
.
Testowanie przeprowadza producent lub jego autoryzowany przedstawiciel na pojedynczym egzemplarzu
modelu
.
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a
model
.
Innymi słowy działania szkoleniowe na szeroką skalę są konieczne dla produkcji nowego
modelu
.
In other words, major training activities are necessary to produce the new
model
.
Innymi słowy działania szkoleniowe na szeroką skalę są konieczne dla produkcji nowego
modelu
.
In other words, major training activities are necessary to produce the new
model
.
...kredytu inwestycyjnego na sfinansowanie modernizacji linii produkcyjnej do produkcji nowego
modelu
.
...investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new
model
.
Na mniejszą kwotę spółka potrzebowała także gwarancji umożliwiającej uzyskanie kredytu inwestycyjnego na sfinansowanie modernizacji linii produkcyjnej do produkcji nowego
modelu
.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to get the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new
model
.
...wytwarzające konkurencyjne modele oraz producentów samochodów wytwarzających konkurencyjne
modele
.
...same model, production plants producing competing models and car manufacturers producing competing
models
.
W związku z powyższą analizą Komisja stwierdza, że pomoc chroniąca FSO przed upadłością i utrzymująca spółkę na rynku, na którym panuje nadwyżka zdolności produkcyjnych, wywrze negatywny wpływ na konkurentów FSO – zakłady produkcyjne ubiegające się o produkcję tego samego modelu, zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne modele oraz producentów samochodów wytwarzających konkurencyjne
modele
.
The Commission concludes from the foregoing analysis that the aid keeping FSO alive on a market suffering from overcapacity will negatively affect FSO’s competitors: production plants bidding for construction of the same model, production plants producing competing models and car manufacturers producing competing
models
.
Godzina ostatniej wyceny według wartości rynkowej lub wyceny w oparciu o
model
.
Time of the last mark to market or mark to
model
valuation.
Godzina ostatniej wyceny według wartości rynkowej lub wyceny w oparciu o
model
.
Time of the last mark to market or mark to
model
valuation.
...danych uzyskanych doświadczalnie, a nie na ekstrapolacjach lub obliczeniach wykonywanych za pomocą
modeli
.
...is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using
models
.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009 wniosek dotyczący różnicy między naturalnymi stężeniami i zwiększonym stężeniem wynikającym z zastosowania mikroorganizmu ma być oparty na danych uzyskanych doświadczalnie, a nie na ekstrapolacjach lub obliczeniach wykonywanych za pomocą
modeli
.
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using
models
.
...szkodę w równym stopniu w odniesieniu do bardzo szerokiego asortymentu całkowicie różnych
modeli
.
...price level that equally eliminates injurious dumping for a huge variety of entirely different
models
.
Dodatkowo, w odniesieniu do produktu takiego, jak obuwie, które stale zmienia się zgodnie z trendami w modzie, niemożliwe byłoby ustalenie ceny na niedyskryminującym poziomie, który usuwa dumping wyrządzający szkodę w równym stopniu w odniesieniu do bardzo szerokiego asortymentu całkowicie różnych
modeli
.
In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to fashion, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious dumping for a huge variety of entirely different
models
.
Wprowadzenie naziemnej telewizji cyfrowej i rozwój telewizji kablowej i internetowej zmieniły ten
model
.
...of digital terrestrial TV and the development of cable and Internet TV are altering this
pattern
.
Wprowadzenie naziemnej telewizji cyfrowej i rozwój telewizji kablowej i internetowej zmieniły ten
model
.
The introduction of digital terrestrial TV and the development of cable and Internet TV are altering this
pattern
.
...EPE jest zaniżona, instytucja podejmuje niezbędne działania, aby wyeliminować niedokładność
modelu
;
...underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the
model
;
jeżeli walidacja modelu wskazuje, że efektywna EPE jest zaniżona, instytucja podejmuje niezbędne działania, aby wyeliminować niedokładność
modelu
;
if the model validation indicates that effective EPE is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the
model
;
...marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono znaczne podobieństwo między różnymi
modelami
.
...(see recital 123 above) it was found that there is a substantial matching between the various
models
.
Przeciwnie, porównując wietnamski przywóz z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych dla celów obliczenia marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono znaczne podobieństwo między różnymi
modelami
.
On the contrary, when comparing the Vietnamese imports with bicycles produced by the sampled Community producers for purposes of calculating the price undercutting margin (see recital 123 above) it was found that there is a substantial matching between the various
models
.
W związku z tym dany zakład może łatwo dostosować się do produkcji dodatkowych
modeli
.
A plant can thus accommodate the production of additional
models
more easily.
W związku z tym dany zakład może łatwo dostosować się do produkcji dodatkowych
modeli
.
A plant can thus accommodate the production of additional
models
more easily.
...w ustanowieniu wspólnego europejskiego podejścia do oceny bezpieczeństwa nowych innowacyjnych
modeli
.
...support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of new innovative
designs
.
Ich celem jest pomoc w ustanowieniu wspólnego europejskiego podejścia do oceny bezpieczeństwa nowych innowacyjnych
modeli
.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of new innovative
designs
.
jeżeli wartości są stosowane dla podobnych modeli, odniesienia pozwalające na określenie tych
modeli
.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those
models
.
jeżeli wartości są stosowane dla podobnych modeli, odniesienia pozwalające na określenie tych
modeli
.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those
models
.
Wiarygodność
modelu
Model
robustness
Wiarygodność
modelu
Model
robustness
Wyznaczenie powinno być skuteczne przynajmniej w odniesieniu do wszystkich wyrobów tego samego
modelu
.
This designation should be effective at least for all devices of the same
model
.
Wyznaczenie powinno być skuteczne przynajmniej w odniesieniu do wszystkich wyrobów tego samego
modelu
.
This designation should be effective at least for all devices of the same
model
.
...modelu lub koszty i ceny, na podstawie których skonstruowano wartość normalną dla różnych rodzajów
modeli
.
...model types or the cost and prices on the basis of which normal value was constructed for various
model
types.
Rzeczywiście, gdyby ujawniono dokładne nazwy modeli, przy uwzględnieniu faktu, że modele te wchodziły w skład tylko jednej serii, oraz że ujawniono już szczegółowe cechy tejże serii, oraz faktu, że tylko ograniczoną liczbę rodzajów modelu wykorzystano przy obliczaniu wartości normalnej, wówczas strony otrzymujące takie informacje byłby w stanie określić faktyczne ceny ustalane w odniesieniu do konkretnych rodzajów modelu lub koszty i ceny, na podstawie których skonstruowano wartość normalną dla różnych rodzajów
modeli
.
Indeed, if one disclosed the exact name of models, account taken of the fact that the models belonged only to one series and that the specific features of this series were already disclosed, and that only a limited number of model types were used for the purpose of normal value calculations, then parties receiving such disclosure would be able to derive the actual prices charged for the specific model types or the cost and prices on the basis of which normal value was constructed for various
model
types.
...ponieważ doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencji oraz zmniejszenia liczby dostępnych
modeli
.
...against the renewal of anti-dumping measures because this would lead to less competition and less
models
available.
Trzeci użytkownik był przeciwny przedłużeniu obowiązywania środków antydumpingowych, ponieważ doprowadziłoby to do ograniczenia konkurencji oraz zmniejszenia liczby dostępnych
modeli
.
A third user argued they were against the renewal of anti-dumping measures because this would lead to less competition and less
models
available.
...z niewyrządzającą szkody ceną, powinno było zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdego
modelu
.
...that the comparison of their export price to the non-injurious price should have been made on a
per-model
basis.
Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło również, że porównanie ich cen eksportowych z niewyrządzającą szkody ceną, powinno było zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdego
modelu
.
Both Russian exporting producers also claimed that the comparison of their export price to the non-injurious price should have been made on a
per-model
basis. 
