Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Na etapie ujawnienia ostatecznych ustaleń ujawniono przedziały dotyczące tych
modeli
.
At the stage of final disclosure ranges for these
models
were disclosed.
Na etapie ujawnienia ostatecznych ustaleń ujawniono przedziały dotyczące tych
modeli
.
At the stage of final disclosure ranges for these
models
were disclosed.
...danych wejściowych lub modeli równań i poprzez obserwowanie odpowiednich różnic w wynikach
modelu
;
It is carried out by varying input values or model equations and by observing how the
model
output varies correspondingly
;
Przeprowadzana jest poprzez zmienianie wartości danych wejściowych lub modeli równań i poprzez obserwowanie odpowiednich różnic w wynikach
modelu
;
It is carried out by varying input values or model equations and by observing how the
model
output varies correspondingly
;
...konkurencji mogło już dojść, gdy FSO zawarła umowę licencyjną ze spółką GM DAT na produkcję
modelu
[…].
This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
Do takiego zakłócenia konkurencji mogło już dojść, gdy FSO zawarła umowę licencyjną ze spółką GM DAT na produkcję
modelu
[…].
This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
...normalnego szkolenia prowadzonego w związku z całkowitym lub częściowym odnowieniem istniejącego
modelu
.
...not same as normal training that takes place following a total or partial renewal of an existing
model
.
koszty uruchomienia: władze belgijskie podkreślają, że nie można traktować niniejszego przypadku jako normalnego szkolenia prowadzonego w związku z całkowitym lub częściowym odnowieniem istniejącego
modelu
.
Launch costs: the Belgian authorities claim that this case is the not same as normal training that takes place following a total or partial renewal of an existing
model
.
...w przedziale 10 % wartości granicznej, należy poddać testom jeszcze jedną jednostkę tego samego
modelu
.
...meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same
model
must also be tested.
Dla produktów wymienionych w sekcji B, tabela 1 niniejszych specyfikacji, jeżeli wyniki testów według typowego zużycia energii pierwszej jednostki spełniają kryteria kwalifikacji, ale mieszczą się w przedziale 10 % wartości granicznej, należy poddać testom jeszcze jedną jednostkę tego samego
modelu
.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same
model
must also be tested.
...najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne
modele
.
...report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual
model
.
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne
modele
.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual
model
.
...uniemożliwiają dokonanie wyceny rynkowej, stosuje się rzetelną i ostrożnościową wycenę w oparciu o
model
.
Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used.
W przypadku gdy warunki rynkowe uniemożliwiają dokonanie wyceny rynkowej, stosuje się rzetelną i ostrożnościową wycenę w oparciu o
model
.
Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used.
...na nich zmienność, i powinna być stosowana do określania wpływu zmiennych ważnych parametrów
modelu
.
...markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important
model
parameters.
Wnikliwa analiza wrażliwości wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego może szczególnie zyskiwać na znaczeniu w sytuacji, gdy rynki są niepłynne lub panuje na nich zmienność, i powinna być stosowana do określania wpływu zmiennych ważnych parametrów
modelu
.
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may take on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important
model
parameters.
...należy wybrać dla porównania z wynikami modelowania, muszą być reprezentatywne dla skali objętej
modelem
.
...selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the
model
.
Pomiary stałe, które należy wybrać dla porównania z wynikami modelowania, muszą być reprezentatywne dla skali objętej
modelem
.
The fixed measurements that have to be selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the
model
.
Wartość otrzymywanych środków w RMB jest również zróżnicowana w zależności od rodzaju produktów i
modeli
.
The RMB incentive is also differentiated on the basis of type of products and
models
.
Wartość otrzymywanych środków w RMB jest również zróżnicowana w zależności od rodzaju produktów i
modeli
.
The RMB incentive is also differentiated on the basis of type of products and
models
.
udziałem pojazdu o numerze rejestracyjnym …, marki …,
model
…,
number …, make …,
model
…
udziałem pojazdu o numerze rejestracyjnym …, marki …,
model
…,
number …, make …,
model
…
...inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, tam gdzie to stosowne, ryzyko
modelu
.”;
...early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.’;
Właściwe organy wymagają, by oficjalnie uwzględniano następujące korekty aktualizujące wartość wyceny: niezrealizowane marże kredytowe, koszty zamknięcia, ryzyko operacyjne, przedterminowe rozwiązanie umowy, koszty inwestycji i finansowania, przyszłe koszty administracyjne oraz, tam gdzie to stosowne, ryzyko
modelu
.”;
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant,
model
risk.’;
...względem odpowiednich niezależnych poziomów odniesienia w ramach procesu bieżącej walidacji
modelu
;
...calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going
model
validation process;
instytucja regularnie testuje modele wyceny stosowane do obliczania ekspozycji kontrahenta względem odpowiednich niezależnych poziomów odniesienia w ramach procesu bieżącej walidacji
modelu
;
an institution shall regularly test the pricing models used to calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going
model
validation process;
...nie zostaną uzyskane, badaniom poddaje się trzy dodatkowe egzemplarze tej samej konfiguracji
modelu
.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
configuration shall be tested.
Jeżeli wyniki badania, o których mowa powyżej, nie zostaną uzyskane, badaniom poddaje się trzy dodatkowe egzemplarze tej samej konfiguracji
modelu
.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
configuration shall be tested.
...nie zostaną uzyskane, należy poddać badaniom trzy dodatkowe egzemplarze tej samej konfiguracji
modelu
.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
configuration should be tested.
Jeżeli wyniki badań, o których mowa powyżej, nie zostaną uzyskane, należy poddać badaniom trzy dodatkowe egzemplarze tej samej konfiguracji
modelu
.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
configuration should be tested.
...w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
...referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
...mowa w pkt 2 lit. a) i b), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
...results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a) i b), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
...mowa powyżej, nie zostaną uzyskane, badaniom poddaje się trzy dodatkowe egzemplarze tego samego
modelu
.
If the results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
Jeżeli wyniki, o których mowa powyżej, nie zostaną uzyskane, badaniom poddaje się trzy dodatkowe egzemplarze tego samego
modelu
.
If the results referred to above are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
...w pkt 1 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
...referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 1 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
...w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
...referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego
modelu
.
If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same
model
shall be tested. 
