Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje muszą dokonać wyceny ich pozycji/portfeli według
modelu
.
Where marking to market is not possible, institutions must mark to
model
their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
W przypadku gdy wycena według wartości rynkowej nie jest możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje muszą dokonać wyceny ich pozycji/portfeli według
modelu
.
Where marking to market is not possible, institutions must mark to
model
their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
...pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują konserwatywnej wyceny ich pozycji/portfeli według
modelu
.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to
model
their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
W przypadku gdy wycena według wartości rynkowej nie jest możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują konserwatywnej wyceny ich pozycji/portfeli według
modelu
.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to
model
their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
...modelu dla danych spoza określonego przedziału czasowego i spoza próby, do celów walidacji
modelu
;
...statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the
model
;
ustanawia rygorystyczny proces statystyczny, obejmujący testy skuteczności modelu dla danych spoza określonego przedziału czasowego i spoza próby, do celów walidacji
modelu
;
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the
model
;
reprezentatywny zapis ruchów, położenia w przestrzeni i dryfowania
modelu
;
representative record of
model
motions, attitude and drift;
reprezentatywny zapis ruchów, położenia w przestrzeni i dryfowania
modelu
;
representative record of
model
motions, attitude and drift;
Marka i
model
: …
Make and
model
: …
Marka i
model
: …
Make and
model
: …
...wartość materiałów niepochodzących użytych do produkcji takich silników różni się w zależności od
modelu
.
...and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one
model
to another.
Rodzaj i wartość materiałów niepochodzących użytych do produkcji takich silników różni się w zależności od
modelu
.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one
model
to another.
Informacje te nie różnią się pomiędzy poszczególnymi wyrobami tego samego konkretnego
modelu
.
This information does not vary from one to another device of the same specific
model
.
Informacje te nie różnią się pomiędzy poszczególnymi wyrobami tego samego konkretnego
modelu
.
This information does not vary from one to another device of the same specific
model
.
Funkcjonalne warunki
modelu
:
Functional
model
conditions:
Funkcjonalne warunki
modelu
:
Functional
model
conditions:
odwzorowanie
modelu
. Model
Mapping.
odwzorowanie
modelu
. Model
Mapping.
Parametr odwzorowania
modelu
Model
Mapping parameter
Parametr odwzorowania
modelu
Model
Mapping parameter
...formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych
modelach
:
...on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant
models
:
Na powszechnie dostępnych witrynach internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych
modelach
:
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant
models
:
W przypadku korzystania z modeli sprawozdania dotyczące jakości zawierają opis stosowanych
modeli
.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the
models
used.
W przypadku korzystania z modeli sprawozdania dotyczące jakości zawierają opis stosowanych
modeli
.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the
models
used.
Jego rozmiar, wygląd i masa są identyczne, jak cechy charakterystyczne dla określonego
modelu
.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific
model
.
Jego rozmiar, wygląd i masa są identyczne, jak cechy charakterystyczne dla określonego
modelu
.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific
model
.
OGÓLNY MODEL SIECI (GENERIC NETWORK
MODEL
)
GENERIC NETWORK
MODEL
OGÓLNY MODEL SIECI (GENERIC NETWORK
MODEL
)
GENERIC NETWORK
MODEL
...przeglądu ważności ustaleń w zakresie pomiaru ryzyka, w tym prognoz i szacunków na podstawie
modelu
;
...periodic back-tests in order to review the validity of risk measurement arrangements which include
model-based
forecasts and estimates;
przeprowadzanie, w stosownych przypadkach, okresowej weryfikacji historycznej w celu dokonania przeglądu ważności ustaleń w zakresie pomiaru ryzyka, w tym prognoz i szacunków na podstawie
modelu
;
conduct, where appropriate, periodic back-tests in order to review the validity of risk measurement arrangements which include
model-based
forecasts and estimates;
...przeglądu ważności ustaleń w zakresie pomiaru ryzyka, w tym prognoz i szacunków na podstawie
modelu
;
...periodic back-tests in order to review the validity of risk measurement arrangements which include
model-based
forecasts and estimates;
przeprowadzanie okresowej weryfikacji historycznej w celu dokonania przeglądu ważności ustaleń w zakresie pomiaru ryzyka, w tym prognoz i szacunków na podstawie
modelu
;
conduct periodic back-tests in order to review the validity of risk measurement arrangements which include
model-based
forecasts and estimates;
...szkoleniowy w zakresie produktu, czyli pierwszych robotników uczestniczących we wdrażaniu nowych
modeli
.
...costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first workers involved in launching new
models
.
koszty uruchomienia: wydatki na personel szkoleniowy w zakresie produktu, czyli pierwszych robotników uczestniczących we wdrażaniu nowych
modeli
.
Launch costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first workers involved in launching new
models
.
...o koszty wytworzenia poniesione przez danego producenta eksportującego w odniesieniu do wywożonych
modeli
.
...cost of manufacturing incurred by the exporting producer in question with regard to the exported
models
.
SG&A oraz średnie kwoty zysku ustalone w toku tych dochodzeń zostały podwyższone o koszty wytworzenia poniesione przez danego producenta eksportującego w odniesieniu do wywożonych
modeli
.
The SG&A and profit average rates found in these investigations were compounded on the cost of manufacturing incurred by the exporting producer in question with regard to the exported
models
. 
