Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocny
analizę sytuacji w zakresie współpracy pod kątem jej
mocnych
i słabych stron oraz przyjętej w odpowiedzi na nią strategii;
an analysis of the situation of the cooperation area in
terms
of strengths
and weaknesses and the strategy chosen in response;
analizę sytuacji w zakresie współpracy pod kątem jej
mocnych
i słabych stron oraz przyjętej w odpowiedzi na nią strategii;
an analysis of the situation of the cooperation area in
terms
of strengths
and weaknesses and the strategy chosen in response;
Analiza sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz pod kątem potencjału rozwoju, strategia wybrana w tym zakresie oraz uzasadnienie wybranych priorytetów, o których mowa w art. 103f ust. 2 lit....
Analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet
them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article...
Analiza sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz pod kątem potencjału rozwoju, strategia wybrana w tym zakresie oraz uzasadnienie wybranych priorytetów, o których mowa w art. 103f ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet
them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Analiza sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz pod kątem potencjału rozwoju, strategia wybrana w tym zakresie oraz uzasadnienie wybranych priorytetów. (art.
Analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet
them and the justification of the priorities chosen.
Analiza sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz pod kątem potencjału rozwoju, strategia wybrana w tym zakresie oraz uzasadnienie wybranych priorytetów. (art.
Analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet
them and the justification of the priorities chosen.
analizę sytuacji kwalifikowalnego obszaru lub sektora pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz wybraną w odpowiedzi strategię;
an analysis of the situation of the eligible area or sector in
terms
of strengths
and weaknesses and the strategy chosen in response;
analizę sytuacji kwalifikowalnego obszaru lub sektora pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz wybraną w odpowiedzi strategię;
an analysis of the situation of the eligible area or sector in
terms
of strengths
and weaknesses and the strategy chosen in response;
skrótowy opis uwzględniający
mocne
i słabe strony, dotyczący sytuacji kwalifikujących się do pomocy obszarów objętych tą polityką;
a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in
terms
of strengths
and weaknesses;
skrótowy opis uwzględniający
mocne
i słabe strony, dotyczący sytuacji kwalifikujących się do pomocy obszarów objętych tą polityką;
a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in
terms
of strengths
and weaknesses;
Po zakończeniu procesu doboru kandydatów należy również ich powiadomić o
mocnych
i słabych stronach ich podań.
They should also be informed after the selection process about the
strengths
and weaknesses of their applications.
Po zakończeniu procesu doboru kandydatów należy również ich powiadomić o
mocnych
i słabych stronach ich podań.
They should also be informed after the selection process about the
strengths
and weaknesses of their applications.
W jednej z definicji wagę dowodu określa się jako „proces oceny
mocnych
i słabych stron różnych informacji w celu osiągnięcia i uzasadnienia wniosku dotyczącego danej właściwości substancji”. Na...
One definition for weight of evidence is: ‘the process of considering the
strengths
and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning a property of...
W jednej z definicji wagę dowodu określa się jako „proces oceny
mocnych
i słabych stron różnych informacji w celu osiągnięcia i uzasadnienia wniosku dotyczącego danej właściwości substancji”. Na podstawie ECHA, „Poradnik praktyczny 2: Jak zgłaszać ciężar dowodu”, 2010 r., s. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_pl.pdf
One definition for weight of evidence is: ‘the process of considering the
strengths
and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning a property of the substance.’ From ECHA, ‘Practical guide 2: How to report weight of evidence’, 2010, p. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_en.pdf
Waga dowodów proces analizowania
mocnych
i słabych stron różnych elementów informacji podczas formułowania wniosku dotyczącego potencjalnego zagrożenia stwarzanego przez daną substancję oraz...
Weight-of-evidence The process of considering the
strengths
and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning the hazard potential of a substance.
Waga dowodów proces analizowania
mocnych
i słabych stron różnych elementów informacji podczas formułowania wniosku dotyczącego potencjalnego zagrożenia stwarzanego przez daną substancję oraz uzasadnienia takiego wniosku.
Weight-of-evidence The process of considering the
strengths
and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning the hazard potential of a substance.
Mimo ich
mocnych
i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to znaczy służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z...
Even if the different transmission platforms have their
strengths
and weaknesses, they serve essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is...
Mimo ich
mocnych
i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to znaczy służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (z perspektywy telewidzów).
Even if the different transmission platforms have their
strengths
and weaknesses, they serve essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is substitutability between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of view of the viewers at retail level.
analizę sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, strategię wybraną w celu zajęcia się nimi oraz ocenę ex-ante, o której mowa w art. 85;
an analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses, the strategy chosen to meet
them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
analizę sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, strategię wybraną w celu zajęcia się nimi oraz ocenę ex-ante, o której mowa w art. 85;
an analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses, the strategy chosen to meet
them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
Analiza sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, strategia wybrana w celu zajęcia się nimi oraz ocena ex-ante (art.
Analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses, the strategy chosen to meet
them and the ex ante evaluation
Analiza sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, strategia wybrana w celu zajęcia się nimi oraz ocena ex-ante (art.
Analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses, the strategy chosen to meet
them and the ex ante evaluation
Osoba ta powinna zgłaszać
mocne
i słabe strony systemu, a także konieczne ulepszenia.
They should report on its
strengths
and weaknesses, and on improvements needed.
Osoba ta powinna zgłaszać
mocne
i słabe strony systemu, a także konieczne ulepszenia.
They should report on its
strengths
and weaknesses, and on improvements needed.
ocenę
mocnych
i słabych stron systemu,
Evaluation of the system’s
strengths
and weaknesses;
ocenę
mocnych
i słabych stron systemu,
Evaluation of the system’s
strengths
and weaknesses;
...mniej niż sześć priorytetów, jeśli jest to uzasadnione na podstawie analizy sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, szans i zagrożeń (analizy „SWOT”) oraz ewaluacji ex ante.
...fewer than six priorities if justified on the basis of the analysis of the situation in terms of
strengths
, weaknesses, opportunities and threats ("the SWOT") and the ex ante evaluation.
Programy mogą być ukierunkowane na mniej niż sześć priorytetów, jeśli jest to uzasadnione na podstawie analizy sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron, szans i zagrożeń (analizy „SWOT”) oraz ewaluacji ex ante.
Programmes may address fewer than six priorities if justified on the basis of the analysis of the situation in terms of
strengths
, weaknesses, opportunities and threats ("the SWOT") and the ex ante evaluation.
...podkreślają, że nota Standard and Poor’s z dnia 3 kwietnia 2007 r. polega na wymienieniu
mocnych
i słabych stron przedsiębiorstwa, w których nie wspomniano statusu.
...authorities stress that the Standard and Poor’s note dated 3 April 2007 is based on a list of the
strengths
and weaknesses of the company that does not mention its legal form.
Po trzecie, władze francuskie podkreślają, że nota Standard and Poor’s z dnia 3 kwietnia 2007 r. polega na wymienieniu
mocnych
i słabych stron przedsiębiorstwa, w których nie wspomniano statusu.
Third, the French authorities stress that the Standard and Poor’s note dated 3 April 2007 is based on a list of the
strengths
and weaknesses of the company that does not mention its legal form.
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji:
mocnych
i słabych stron sektora, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji...
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends:
strengths
and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the...
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji:
mocnych
i słabych stron sektora, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends:
strengths
and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji:
mocnych
i słabych stron sektora, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji...
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends:
strengths
and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the...
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji:
mocnych
i słabych stron sektora, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends:
strengths
and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
ponawia swój wniosek o to, by Komisja analizowała
mocne
i słabe strony krajowych systemów kontroli na podstawie otrzymanych podsumowań rocznych;
reiterates its request that the Commission should analyse the
strengths
and weaknesses of national control systems on the basis of the annual summaries received;
ponawia swój wniosek o to, by Komisja analizowała
mocne
i słabe strony krajowych systemów kontroli na podstawie otrzymanych podsumowań rocznych;
reiterates its request that the Commission should analyse the
strengths
and weaknesses of national control systems on the basis of the annual summaries received;
Analiza sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron
Analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses
Analiza sytuacji pod względem
mocnych
i słabych stron
Analysis of the situation in terms of
strengths
and weaknesses
...na obszarze wiejskim oraz znaczenie finansowe poszczególnych osi i środków uzasadnione analizą
mocnych
i słabych stron.
...and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the
strengths
and weaknesses.
Opisać wybór i hierarchię środków rozwoju obszarów wiejskich mających na celu poprawę sytuacji na obszarze wiejskim oraz znaczenie finansowe poszczególnych osi i środków uzasadnione analizą
mocnych
i słabych stron.
Describe the choice and the hierarchy of rural development measures to address the situation in the rural territory and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the
strengths
and weaknesses. 
