Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocny
Powstaje gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.
Powstaje gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.
Powstaje gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.
Powstaje gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.
...do poważnego osłabienia szczególnie tych dwóch głównych akcjonariuszy, ponieważ nie byli oni dość
mocni
, by utrzymać przedmiotową operację w granicach ryzyka systemowego ich portfela; ryzyko...
...beneficial for the Group [Dexia], thus placed these two shareholders in particular in a
much
weaker position
, since they were not financially strong
enough to absorb the operation in the s
Przeprowadzone podwyższenie kapitału, które zresztą przyniosło korzyść finansową grupie [Dexia], doprowadziło w konsekwencji do poważnego osłabienia szczególnie tych dwóch głównych akcjonariuszy, ponieważ nie byli oni dość
mocni
, by utrzymać przedmiotową operację w granicach ryzyka systemowego ich portfela; ryzyko związane z grupą Dexia stało się dla nich niezróżnicowanym ryzykiem szczególnym” [99].
This capital increase, which was financially beneficial for the Group [Dexia], thus placed these two shareholders in particular in a
much
weaker position
, since they were not financially strong
enough to absorb the operation in the systematic risk of their portfolio; for them, the Dexia risk became a specific, non-diversified risk’ [99].
Jako że sytuacja finansowa i rentowność tych producentów nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny,...
As the financial situation and profitability of those producers is not
robust
enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would...
Jako że sytuacja finansowa i rentowność tych producentów nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny, bardzo prawdopodobne jest, że dojdzie do stopniowego upadku dużej liczby, jeśli nie wszystkich, producentów unijnych.
As the financial situation and profitability of those producers is not
robust
enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers, if not their totality.
Jako że sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich...
As the financial situation and profitability of the Union industry is not
strong
enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this...
Jako że sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny, bardzo prawdopodobne jest, że dojdzie do stopniowego zakończenia działalności dużej liczby producentów unijnych.
As the financial situation and profitability of the Union industry is not
strong
enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers.
...przeanalizowane w toku niniejszego dochodzenia w motywie 54 i następnych, nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
...of the Union industry, as analysed in the present investigation in recitals (54) et seq., are not
strong
enough to withstand further the pressure exerted by the dumped imports.
Z drugiej strony, jeżeli środki nie zostaną nałożone, obecna sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego, przeanalizowane w toku niniejszego dochodzenia w motywie 54 i następnych, nie są wystarczająco
mocne
, by wytrzymać dalszą presję cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
On the other hand, should measures not be imposed, the current financial situation and profitability of the Union industry, as analysed in the present investigation in recitals (54) et seq., are not
strong
enough to withstand further the pressure exerted by the dumped imports.
dodać 10 μl 30 % roztworu czerwonych krwinek kurcząt (krwinki opłaszczone v/v) i
mocno
zamieszać;
Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix
vigorously
.
dodać 10 μl 30 % roztworu czerwonych krwinek kurcząt (krwinki opłaszczone v/v) i
mocno
zamieszać;
Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix
vigorously
.
Następnie należy
mocno
wstrząsnąć butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Następnie należy
mocno
wstrząsnąć butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem
mocno
wstrząsnąć.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem
mocno
wstrząsnąć.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Impaktor zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Impaktor zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Osłony kół są
mocno
zamocowane.
The wheel guards shall be
firmly
attached.
Osłony kół są
mocno
zamocowane.
The wheel guards shall be
firmly
attached.
...się na wzmocnieniu potencjału podaży gospodarki; dla ułatwienia powyższego Łotwa powinna przyjąć
mocne
, średnioterminowe ramy budżetowe o restrykcyjnych pułapach wydatków,
...on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a
strong
, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
realizowanie restrykcyjnej polityki budżetowej, w ramach której starannie określa się priorytety w zakresie wydatków, a działania dotyczące tak podatków, jak i wydatków skupiają się na wzmocnieniu potencjału podaży gospodarki; dla ułatwienia powyższego Łotwa powinna przyjąć
mocne
, średnioterminowe ramy budżetowe o restrykcyjnych pułapach wydatków,
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a
strong
, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
...w 2006 r. Przyjęta w czerwcu 2006 r. umowa dotycząca systemu opieki społecznej jest dodatkowym
mocnym
punktem prowadzonej strategii reform – zarówno z punktu widzenia makroekonomii, jak i polityk
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dania poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Przyjęta w czerwcu 2006 r. umowa dotycząca systemu opieki społecznej jest dodatkowym
mocnym
punktem prowadzonej strategii reform – zarówno z punktu widzenia makroekonomii, jak i polityki zatrudnienia.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Wśród
mocnych
punktów, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku przedstawione przez Danię, należy wymienić kompleksowe i zintegrowane podejście do planowania i realizacji reform, w...
Among the
strengths
shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal...
Wśród
mocnych
punktów, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku przedstawione przez Danię, należy wymienić kompleksowe i zintegrowane podejście do planowania i realizacji reform, w ramach działań zmierzających do zapewniania długoterminowej stabilności budżetowej, w połączeniu z aktywnym uczestnictwem zainteresowanych stron.
Among the
strengths
shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Wśród
mocnych
punktów wskazanych w polskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: uwagę poświęconą wspieraniu przedsiębiorczości, podjęcie kroków mających na celu zmniejszenie...
Among the
strengths
shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding...
Wśród
mocnych
punktów wskazanych w polskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: uwagę poświęconą wspieraniu przedsiębiorczości, podjęcie kroków mających na celu zmniejszenie podatkowych obciążeń pracy, priorytetowe traktowanie i odpowiednie finansowanie środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy oraz silne powiązanie priorytetów w ramach krajowego programu reform ze środkami finansowymi z UE.
Among the
strengths
shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Wśród
mocnych
punktów wskazanych w belgijskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić politykę w zakresie ograniczania emisji oraz obiecujące rezultaty funkcjonowania systemu...
Among the
strengths
shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Wśród
mocnych
punktów wskazanych w belgijskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić politykę w zakresie ograniczania emisji oraz obiecujące rezultaty funkcjonowania systemu monitorowania i usług doradztwa na rzecz osób bezrobotnych.
Among the
strengths
shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
...przy bardzo niewielkim udziale w rynku w porównaniu z konkurencją, wskazując na słabe a także
mocne
punkty, takie jak niezwykła renoma w zakresie jakości, wartości historycznej i kulturalnej dla
...very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its
strengths
, primarily its outstanding reputation for high
quality and the historical and cultural...
określa pozycję konkurencyjną spółki Pickman na rynku odniesienia, przy bardzo niewielkim udziale w rynku w porównaniu z konkurencją, wskazując na słabe a także
mocne
punkty, takie jak niezwykła renoma w zakresie jakości, wartości historycznej i kulturalnej dla tradycji hiszpańskiej.
identifies the competitive position of Pickman in the relevant market, with very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its
strengths
, primarily its outstanding reputation for high
quality and the historical and cultural value placed on Spanish traditions.
Kryzys finansowy dotknął szczególnie
mocno
rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie...
The financial crisis
severely
affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February...
Kryzys finansowy dotknął szczególnie
mocno
rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym 2009 r. Połączenie tych okoliczności doprowadziło do utraty zaufania deponentów, szczególnie wśród klientów nierezydentów, którzy przypuścili run na bank.
The financial crisis
severely
affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients prompting a run on the bank. 
