Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocny
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą
mocnego
krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie hal produkcyjnych, które są obecnie
mocno
przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych...
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities...
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie hal produkcyjnych, które są obecnie
mocno
przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych czynności związanych z operacjami wcześniejszej fazy procesu produkcyjnego.
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process.
Zamknięta, średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia,
mocno
zwarta, kremowa i aksamitna, bez dziur lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting,
well
bound, creamy and smooth, with few or no eyes
Zamknięta, średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia,
mocno
zwarta, kremowa i aksamitna, bez dziur lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting,
well
bound, creamy and smooth, with few or no eyes
Jest
mocno
zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
Jest
mocno
zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
...intensywną bielą tkanki tłuszczowej; mięso ma delikatny i łagodny smak, jest lekko słone, ma
mocny
i charakterystyczny zapach.
...interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not
very
salty and has a fragrant and characteristic aroma.
Produkt dojrzały charakteryzuje się zwykle masą od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie może ważyć mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest jednorodny, między różem a czerwienią, przedzielany intensywną bielą tkanki tłuszczowej; mięso ma delikatny i łagodny smak, jest lekko słone, ma
mocny
i charakterystyczny zapach.
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not
very
salty and has a fragrant and characteristic aroma.
...przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; mięso o delikatnym i łagodnym smaku, lekko solone o
mocnym
i charakterystycznym zapachu.
...interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not
very
salty and has a fragrant and characteristic aroma.
Produkt dojrzały charakteryzuje się masą zwykle od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest jednorodny, między różem a czerwienią, przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; mięso o delikatnym i łagodnym smaku, lekko solone o
mocnym
i charakterystycznym zapachu.
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not
very
salty and has a fragrant and characteristic aroma.
Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia
mocnych
i i słabych stron
The strategy chosen to
meet strengths
and weaknesses
Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia
mocnych
i i słabych stron
The strategy chosen to
meet strengths
and weaknesses
Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia
mocnych
i i słabych stron
The strategy chosen to
meet strengths
and weaknesses
Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia
mocnych
i i słabych stron
The strategy chosen to
meet strengths
and weaknesses Mocne
i dokładne uderzenie w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu. Firm
and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain. Mocne
i dokładne uderzenie w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu. Firm
and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
...naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej
mocne
i słabe punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych...
...data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its
strengths
and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other Internation
dostarczenie nowych danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej
mocne
i słabe punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w atmosferze stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its
strengths
and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania
mocnych
i słabych punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i...
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide
strengths
and weaknesses in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and...
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania
mocnych
i słabych punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i zapobiegawczych;
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide
strengths
and weaknesses in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and preventive actions,
...przedsiębiorstwa przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy
mocnych
i słabych punktów cechujących przedsiębiorstwo.
...did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific weaknesses and
strengths
.
Odnośnie do SIMPE, plan przedsiębiorstwa przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy
mocnych
i słabych punktów cechujących przedsiębiorstwo.
As regards SIMPE, the business plan submitted by Italy did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific weaknesses and
strengths
.
Najwłaściwsza kombinacja inwestycji zależy ostatecznie od analizy
mocnych
i słabych stron każdego państwa członkowskiego i regionu oraz od szczególnych okoliczności krajowych i regionalnych.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the
strengths
and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Najwłaściwsza kombinacja inwestycji zależy ostatecznie od analizy
mocnych
i słabych stron każdego państwa członkowskiego i regionu oraz od szczególnych okoliczności krajowych i regionalnych.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the
strengths
and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
...przepisowych minimalnych limitów finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji,
mocnych
i słabych stron oraz możliwości każdego obszaru programu.
...the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation,
strengths
, weaknesses and opportunities of each programme area.
Zasoby przeznaczane na priorytety rozwoju obszarów wiejskich Wspólnoty (w ramach przepisowych minimalnych limitów finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji,
mocnych
i słabych stron oraz możliwości każdego obszaru programu.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation,
strengths
, weaknesses and opportunities of each programme area.
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
analizę sytuacji pod kątem
mocnych
i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
an analysis of the situation in
terms
of strengths
and weaknesses and the potential for development;
...rzecz inwestycji związanych ze wspieraniem rentowności gospodarstw w oparciu o rezultaty analizy
mocnych
i słabych stron oraz szans i zagrożeń („analizy SWOT”).
...eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the
strengths
, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as a means of better targeting...
Aby lepiej ukierunkować pomoc, państwa członkowskie powinny przeznaczać wsparcie na gospodarstwa kwalifikujące się do pomocy na rzecz inwestycji związanych ze wspieraniem rentowności gospodarstw w oparciu o rezultaty analizy
mocnych
i słabych stron oraz szans i zagrożeń („analizy SWOT”).
Member States should direct the support to farms eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the
strengths
, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as a means of better targeting that aid. 
