Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocny
Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymały warstwowe ułożenie na palecie.
Cartons must be of a standard format and weight and
strong
enough to resist being pallet-stacked.
Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymały warstwowe ułożenie na palecie.
Cartons must be of a standard format and weight and
strong
enough to resist being pallet-stacked.
są wystarczająco
mocne
aby nie przerwać się podczas normalnych warunków transportowych; strong
enough not to break during normal transport conditions;
są wystarczająco
mocne
aby nie przerwać się podczas normalnych warunków transportowych; strong
enough not to break during normal transport conditions;
być wystarczająco
mocne
, aby nie zerwać się; strong
enough not to break;
być wystarczająco
mocne
, aby nie zerwać się; strong
enough not to break;
Zapięcia powinny być na tyle
mocne
, aby zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Fastenings shall be
secure
to prevent the child slipping down into the bag.
Zapięcia powinny być na tyle
mocne
, aby zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Fastenings shall be
secure
to prevent the child slipping down into the bag.
Formularze należy drukować na papierze do pisania o minimalnej gramaturze 40 g/m2, wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym używaniu nie rwał się, ani nie gniótł.
...shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularze należy drukować na papierze do pisania o minimalnej gramaturze 40 g/m2, wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym używaniu nie rwał się, ani nie gniótł.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularze drukowane są na papierze wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym użyciu nie rwał się i nie gniótł.
The forms shall be printed on paper sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularze drukowane są na papierze wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym użyciu nie rwał się i nie gniótł.
The forms shall be printed on paper sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularze należy drukować na papierze do pisania o minimalnej gramaturze 40 g/m2, wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym użyciu nie rwał się ani nie gniótł.
The paper to be used shall be sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularze należy drukować na papierze do pisania o minimalnej gramaturze 40 g/m2, wystarczająco
mocnym
, aby przy normalnym użyciu nie rwał się ani nie gniótł.
The paper to be used shall be sufficiently
strong
to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Spoiny powinny być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymać drgania, hamowanie oraz siły zewnętrzne o wartości co najmniej 30 g we wszystkich kierunkach.
The welds shall be
strong
enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.
Spoiny powinny być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymać drgania, hamowanie oraz siły zewnętrzne o wartości co najmniej 30 g we wszystkich kierunkach.
The welds shall be
strong
enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.
Elementy dzielące powinny być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymać ciężar zwierząt.
Partitions shall be
strong
enough to withstand the weight of animals.
Elementy dzielące powinny być wystarczająco
mocne
, aby wytrzymać ciężar zwierząt.
Partitions shall be
strong
enough to withstand the weight of animals.
...przedsiębiorstw, o niedowiedzionych szczególnych związkach ze spółką Combus), jest wystarczająco
mocny
, aby uzasadniał taki wniosek.
...(especially as owner of other companies which have no proven particular connection with Combus) is
strong
enough to reach such a conclusion.
Komisja uważa, że nie jest tak w przedmiotowej sprawie, ponieważ władze duńskie nie dowiodły, że związek między działalnością gospodarczą spółki Combus a innymi działaniami państwa (w szczególności jako właściciela innych przedsiębiorstw, o niedowiedzionych szczególnych związkach ze spółką Combus), jest wystarczająco
mocny
, aby uzasadniał taki wniosek.
The Commission considers that this is not the case in the present situation, since the Danish authorities have not proven that the link between the economic activity of Combus and the other economic activities of the State (especially as owner of other companies which have no proven particular connection with Combus) is
strong
enough to reach such a conclusion.
...i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle
mocno
, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.
...market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow
strong
enough to become a sizeable player in the foreseeable future.
Komisja wyraziła szczególne wątpliwości, czy zakres oferty NN Bank i produkty wchodzące w jej skład są porównywalne z zobowiązaniem dotyczącym WUB (ze względu na mniejsze udziały w rynku i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle
mocno
, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.
In particular, the Commission expressed doubts that NN Bank was comparable in scope and product offering to the WUB commitment (since the former had lower market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow
strong
enough to become a sizeable player in the foreseeable future.
...płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać spożywania aromatycznych (np.
mocno
przyprawionych) pokarmów itd.,
...like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g.
highly
spiced) food, etc.,
uczestnicy nie mogą używać substancji o silnym zapachu, takich jak perfumy, płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać spożywania aromatycznych (np.
mocno
przyprawionych) pokarmów itd.,
subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g.
highly
spiced) food, etc.,
Bardzo zły (
mocne
wady)
Very poor (
strong
defects)
Bardzo zły (
mocne
wady)
Very poor (
strong
defects)
...postępowaniem we Wspólnocie, jednakże po cenach niepowodujących szkody, ponieważ korzystają oni z
mocnej
bazy technologicznej oraz silnej pozycji rynkowej we Wspólnocie.
...to sell the product concerned in the Community, albeit at non-injurious prices, as they have a
solid
technological basis and a strong market position in the Community.
Jednakże bardziej prawdopodobne wydaje się, że jeżeli nałoży się środki, przynajmniej niektórzy zainteresowani producenci eksportujący w dalszym ciągu będą sprzedawać produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie, jednakże po cenach niepowodujących szkody, ponieważ korzystają oni z
mocnej
bazy technologicznej oraz silnej pozycji rynkowej we Wspólnocie.
However, it appears more likely that if measures are imposed at least some of the exporting producers concerned will continue to sell the product concerned in the Community, albeit at non-injurious prices, as they have a
solid
technological basis and a strong market position in the Community. Mocna
baza przemysłowa ma kluczowe znaczenie dla gospodarki europejskiej.
A
strong
industrial base is of key importance for Europe’s economy. Mocna
baza przemysłowa ma kluczowe znaczenie dla gospodarki europejskiej.
A
strong
industrial base is of key importance for Europe’s economy.
Taśma sygnalizacyjna (zwana również taśmą ostrzegawczą) to
mocna
taśma z tworzywa sztucznego w kolorze sygnałowym lub w kontrastowych kolorach (takich jak żółty z czarnym lub biały z czerwonym).
Caution tape (also known as warning tape) is a resilient plastic tape of a signal colour or
highly
contrasting colour combination (such as yellow-black or red-white).
Taśma sygnalizacyjna (zwana również taśmą ostrzegawczą) to
mocna
taśma z tworzywa sztucznego w kolorze sygnałowym lub w kontrastowych kolorach (takich jak żółty z czarnym lub biały z czerwonym).
Caution tape (also known as warning tape) is a resilient plastic tape of a signal colour or
highly
contrasting colour combination (such as yellow-black or red-white).
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape.
Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja
mocną
taśmą.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a
strong
tape. 
