Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocno
Jest
mocno
zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
Jest
mocno
zwarty, kremowy i aksamitny, posiada niekiedy dziury, w kolorze białym lub bladożółtym.
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
Udziec bardzo
mocno
zaokrąglony, podwójnie umięśniony wyraźnie oddzielne pasma
Round very
highly
rounded double-muscled visibly separated seams
Udziec bardzo
mocno
zaokrąglony, podwójnie umięśniony wyraźnie oddzielne pasma
Round very
highly
rounded double-muscled visibly separated seams
Udziec bardzo
mocno
zaokrąglony „podwójnie” umięśniony wyraźnie oddzielne wiązki mięśni
Round very
highly
rounded doublemuscled visibly separated seams
Udziec bardzo
mocno
zaokrąglony „podwójnie” umięśniony wyraźnie oddzielne wiązki mięśni
Round very
highly
rounded doublemuscled visibly separated seams
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie hal produkcyjnych, które są obecnie
mocno
przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych...
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities...
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie hal produkcyjnych, które są obecnie
mocno
przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych czynności związanych z operacjami wcześniejszej fazy procesu produkcyjnego.
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process.
W związku ze szczególnie silną pozycją VAI na tym
mocno
skoncentrowanym rynku, bardzo bliskimi zależnościami konkurencyjnymi między przedsiębiorstwami VAI i Siemens, a także faktem, że inni...
Because of VAI’s market
strength
in this highly
concentrated market and the very close competition between VAI and SMS, and in particular because other competitors are not able to restrict...
W związku ze szczególnie silną pozycją VAI na tym
mocno
skoncentrowanym rynku, bardzo bliskimi zależnościami konkurencyjnymi między przedsiębiorstwami VAI i Siemens, a także faktem, że inni konkurenci nie są w stanie wystarczająco ograniczyć pozycji przedsiębiorstw Siemens i VAI, jeżeli przedsiębiorstwo SMS nie będzie już wywierało silnej presji na Siemens i VAI, koncentracja z pewnością spowoduje odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji w wyniku nieskoordynowanych działań oraz być może również poprzez osiągnięcie dominującej pozycji na rynku przez Siemens i VAI.
Because of VAI’s market
strength
in this highly
concentrated market and the very close competition between VAI and SMS, and in particular because other competitors are not able to restrict Siemens/VAI’s competitive room for manoeuvre sufficiently if the competitive pressure exerted on Siemens/VAI by SMS is weakened, the merger will in any event pose a significant impediment to effective competition through uncoordinated behaviour and possibly also by creating a dominant position for Siemens/VAI.
Osłony kół są
mocno
zamocowane.
The wheel guards shall be
firmly
attached.
Osłony kół są
mocno
zamocowane.
The wheel guards shall be
firmly
attached.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające zawieszone jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowane.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
W przypadku zamiaru uzyskania chleba o strukturze gąbczastej ciasta nie można zagniatać zbyt
mocno
.
The required short consistency will not be achieved if the dough is over-kneaded.
W przypadku zamiaru uzyskania chleba o strukturze gąbczastej ciasta nie można zagniatać zbyt
mocno
.
The required short consistency will not be achieved if the dough is over-kneaded.
