Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocno
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu...
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic...
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu fotograficznego.
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu...
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic...
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu fotograficznego.
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu...
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic...
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu fotograficznego.
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu...
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic...
Ekran kalibracyjny należy
mocno
przytwierdzić do wózka i wyraźnie oznaczyć na nim linię graniczną ruchu, aby umożliwić stwierdzenie zgodności z kryteriami ruchu do przodu na podstawie zapisu fotograficznego.
A calibration screen shall be attached
firmly
to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
...że narzędzie połowowe jest lub zostało użyte z naruszeniem mających zastosowanie środków, może on
mocno
przytwierdzić do jego dowolnej części znak identyfikacyjny;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures;
Jeśli inspektor uważa, że narzędzie połowowe jest lub zostało użyte z naruszeniem mających zastosowanie środków, może on
mocno
przytwierdzić do jego dowolnej części znak identyfikacyjny;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures;
Na wózku lub strukturze pojazdu należy
mocno
przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe, tak aby można było określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted
firmly
on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy
mocno
przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe, tak aby można było określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted
firmly
on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy
mocno
przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe, tak aby można było określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted
firmly
on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy
mocno
przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe, tak aby można było określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted
firmly
on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Niemniej jednak
mocno
niepokoją pewne aspekty, w szczególności w zakresie odbudowy demokracji.
Nevertheless, a number of points
continue
to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
Niemniej jednak
mocno
niepokoją pewne aspekty, w szczególności w zakresie odbudowy demokracji.
Nevertheless, a number of points
continue
to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
„podpórka” oznacza urządzenie
mocno
przytwierdzone do pojazdu i mogące utrzymać pojazd zostawiony bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
‘stand’ means a device
firmly
attached to the vehicle and able to maintain the fully unattended vehicle in its intended parking position;
„podpórka” oznacza urządzenie
mocno
przytwierdzone do pojazdu i mogące utrzymać pojazd zostawiony bez żadnego dozoru w zamierzonym położeniu parkowania;
‘stand’ means a device
firmly
attached to the vehicle and able to maintain the fully unattended vehicle in its intended parking position;
...lub osłon zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; powinny być one jednak
mocno
przytwierdzone do pojazdu.
...surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be
firmly
secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt. 6.1.1. nie obejmują listew lub osłon zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; powinny być one jednak
mocno
przytwierdzone do pojazdu.
Protective strips or shielding on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be
firmly
secured to the vehicle.
...listew lub osłon zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; muszą być one jednak
mocno
przytwierdzone do pojazdu.
...surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be
firmly
secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt 6.1.1 nie obejmują listew lub osłon zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; muszą być one jednak
mocno
przytwierdzone do pojazdu.
Protective strips or shielding on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be
firmly
secured to the vehicle.
narzędzia i inne akcesoria używane przez pracownika muszą być
mocno
przytwierdzone do uprzęży pracownika lub siedzenia albo za pomocą innych odpowiednich środków;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
narzędzia i inne akcesoria używane przez pracownika muszą być
mocno
przytwierdzone do uprzęży pracownika lub siedzenia albo za pomocą innych odpowiednich środków;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
...powinna być ucięta nieco poniżej najniższego poziomu wyrastania liści; liście powinny pozostać
mocno
przytwierdzone, a miejsce cięcia powinno być czyste.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain
firmly
attached, and the cut should be clean.
Łodyga powinna być ucięta nieco poniżej najniższego poziomu wyrastania liści; liście powinny pozostać
mocno
przytwierdzone, a miejsce cięcia powinno być czyste.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain
firmly
attached, and the cut should be clean.
...drugiej wypłaconej transzy poziom płynności sektora portugalskich instytucji rządowych jest nadal
mocno
ograniczony.
...large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under
strain
.
Niezależnie od stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej i drugiej wypłaconej transzy poziom płynności sektora portugalskich instytucji rządowych jest nadal
mocno
ograniczony.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under
strain
.
...wysokiej kwoty pierwszej wypłaconej transzy poziom płynności sektora władz publicznych jest nadal
mocno
ograniczony.
...the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under
strain
.
Mimo stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej wypłaconej transzy poziom płynności sektora władz publicznych jest nadal
mocno
ograniczony.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under
strain
.
W przypadku przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i
mocno
nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
W przypadku przekładni manualnej kierowca powinien rozłączyć sprzęgło i
mocno
nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For manual transmission, the driver should release the clutch and depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
...przekładni automatycznej kierowca powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym i
mocno
nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania...
For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal
sharply
, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
W przypadku przekładni automatycznej kierowca powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym i
mocno
nacisnąć pedał hamulca, przytrzymując go tak długo, jak jest to konieczne dla wykonania pomiaru.
For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal
sharply
, holding it down as long as necessary to perform the measurement.
Nazwa produktu musi być umieszczona na etykiecie wyraźną, nieusuwalną czcionką w kolorze
mocno
kontrastującym z kolorem etykiety.
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters
sufficiently
intense in colour to contrast sharply with the colour of the label.
Nazwa produktu musi być umieszczona na etykiecie wyraźną, nieusuwalną czcionką w kolorze
mocno
kontrastującym z kolorem etykiety.
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters
sufficiently
intense in colour to contrast sharply with the colour of the label.
...i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle
mocno
, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.
...market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow
strong
enough to become a sizeable player in the foreseeable future.
Komisja wyraziła szczególne wątpliwości, czy zakres oferty NN Bank i produkty wchodzące w jej skład są porównywalne z zobowiązaniem dotyczącym WUB (ze względu na mniejsze udziały w rynku i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank rozwinąłby się na tyle
mocno
, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.
In particular, the Commission expressed doubts that NN Bank was comparable in scope and product offering to the WUB commitment (since the former had lower market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would grow
strong
enough to become a sizeable player in the foreseeable future.
...płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać spożywania aromatycznych (np.
mocno
przyprawionych) pokarmów itd.,
...like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g.
highly
spiced) food, etc.,
uczestnicy nie mogą używać substancji o silnym zapachu, takich jak perfumy, płyny po goleniu, dezodoranty itd., jak również powinni unikać spożywania aromatycznych (np.
mocno
przyprawionych) pokarmów itd.,
subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g.
highly
spiced) food, etc., 
